La Tequilera - Randy Newman translation in German

La Tequilera

Borrachita de tequila
Llevo siempre el alma mía
Para ver si se mejora
De esta cruel melancolía.

Me llaman "la tequilera"
Como si fuera de pila,
Porque a mí me bautizaron
Con un trago de tequila.

Ay... por ese querer
¿Pos, qué le he de hacer?
Si el destino me lo dio
Para siempre padecer.

Como buena mexicana
Sufriré el dolor tranquila
Y al fin y al cabo mañana
Tendré un trago de tequila.

Ay... ya me voy mejor,
¿Por qué hago yo aquí?
Dizques por la borrachera
Dicen todos, lo perdí...

Die Tequila-Trinkerin

Leicht betrunken von Tequila
Trage ich immer meine Seele
Um zu sehen, ob sie sich bessert
Von dieser grausamen Melancholie.

Man nennt mich "die Tequila-Trinkerin"
Als wäre es mein Taufname,
Denn mich hat man getauft
Mit einem Schluck Tequila.

Ach... wegen dieser Liebe
Nun, was soll ich dagegen tun?
Wenn das Schicksal es mir gab
Um für immer zu leiden.

Als gute Mexikanerin
Werde ich den Schmerz ruhig ertragen
Und letzten Endes morgen
Werde ich einen Schluck Tequila haben.

Ach... ich gehe besser jetzt,
Was mache ich hier?
Angeblich wegen der Trunkenheit
Sagen alle, habe ich ihn verloren...