My Daddy Knew Dixie Howell - Randy Newman translation in French

My Daddy Knew Dixie Howell

Seein′ that tomorrow's my birthday
Happy birthday to you
Seein′ that this is the final night of my 29th year
Happy birthday to you
Seein' that all my fuckin' friends were assembled here to greet me
Happy birthday to you
Happy birthday to you
I′m gonna tell you all the story of my life
I′m gonna tell you all the story of my life
My daddy knew Dixie Howell,
He used to cut his hair
Daddy had a shop in Tuscaloosa,
And Howell was on a team up there
When I was born, Daddy put a football in my cradle
Later on, he put a football helmet in my bed
So when he died I put a razor in his coffin
And poured Vaseline all over his head.
Magnolias, magnolias, magnolias they had
The people come from mile around
To follow Daddy's coffin to the graveyard
And put poor Daddy′s body in the ground
Magnolias, you should have smelled the magnolias, Daddy
Don't you wish it was me layin′ there instead?
But tomorrow I will be sober, Daddy,
And you will still be dead

Mon père connaissait Dixie Howell

Sachant que demain est mon anniversaire
Joyeux anniversaire à toi
Sachant que c'est la dernière nuit de ma 29e année
Joyeux anniversaire à toi
Sachant que tous mes amis sont rassemblés ici pour me souhaiter la bienvenue
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
Je vais vous raconter l'histoire de ma vie
Je vais vous raconter l'histoire de ma vie
Mon père connaissait Dixie Howell,
Il avait l'habitude de lui couper les cheveux
Papa avait un magasin à Tuscaloosa,
Et Howell faisait partie d'une équipe là-bas
Quand je suis né, Papa a mis un ballon de football dans mon berceau
Plus tard, il a mis un casque de football dans mon lit
Alors quand il est mort, j'ai mis un rasoir dans son cercueil
Et j'ai versé de la vaseline sur toute sa tête.
Des magnolias, des magnolias, des magnolias, ils en avaient
Les gens venaient de loin
Pour suivre le cercueil de Papa jusqu'au cimetière
Et mettre le corps de pauvre Papa en terre
Des magnolias, tu aurais dû sentir les magnolias, Papa
Ne souhaiterais-tu pas que ce soit moi qui sois là à la place ?
Mais demain, je serai sobre, Papa,
Et tu seras toujours mort