Lyrics and translation Randy Newman - Northern Boy

Northern Boy

LORD:
In Ottawa, there is a custom
Before the boy becomes a man
He takes a drop of Northern courage
And swears he′ll do the best he can
He swears he'll do the best he can
DEVIL:
Oh Northern boy
As thick as a tree
As dull as a butter knife
LORD:
Oh Northern boy
Clean of limb, clear of eye
Unfettered he lives, unfettered he′ll die
The Nothern boy
Oh, Nothern boy
Saskatchewan
An endless prairie
Where the buffalo used to roam
DEVIL:
Only a man
Half-blind on whiskey
Would choose to make
This land his home
Would choose to make
This land his home
LORD:
Oh, Northern boy
As strong as an oak
As quick as a thunderbolt
To adventure he'll rise
The Northern boy
Can be gentle as a lamb
DEVIL:
And just like a sheep he will follow you
Whenever he can
The Northern boy
LORD:
The Northern boy
The Northern boy

Garçon du Nord

SEIGNEUR:
À Ottawa, il y a une coutume
Avant que le garçon ne devienne un homme
Il prend une goutte de courage du Nord
Et jure qu'il fera de son mieux
Il jure qu'il fera de son mieux
DIABLE:
Oh, garçon du Nord
Aussi épais qu'un arbre
Aussi terne qu'un couteau à beurre
SEIGNEUR:
Oh, garçon du Nord
Propre de membre, clair de yeux
Il vit libre, il mourra libre
Le garçon du Nord
Oh, garçon du Nord
Saskatchewan
Une prairie sans fin
Où le bison se promenait autrefois
DIABLE:
Seul un homme
Demi-aveugle à cause du whisky
Choisirait de faire
De cette terre sa maison
Choisirait de faire
De cette terre sa maison
SEIGNEUR:
Oh, garçon du Nord
Aussi fort qu'un chêne
Aussi rapide qu'un éclair
Il se lèvera pour l'aventure
Le garçon du Nord
Peut être doux comme un agneau
DIABLE:
Et tout comme un mouton, il te suivra
Quand il le pourra
Le garçon du Nord
SEIGNEUR:
Le garçon du Nord
Le garçon du Nord