Relax, Enjoy Yourself (Remastered Version) - Randy Newman translation in Russian

Relax, Enjoy Yourself (Remastered Version)

When I'm feeling down
Worried about every little thing
I take a look around,
And this is what I say...
Uh-oh.
Relax, enjoy yourself
It's all just a glorious game
There're fruit trees growin' in an open field
And wild roses bloomin' down a country lane
Look around old chum
Slow it down old chum or you never will succeed
You never will succeed
Oh, no! Look, I, I...
Relax, enjoy yourself
It's all just a wonderful game
There are rivers, and forests
And mountains high
There's the deep green ocean
And the pale blue sky
Let it go and then, you will know, old friend
That you never will succeed
You never will succeed
ANGEL CHILD:
It must be very trying to be bad all the time
Vicious and cruel and mean
When there's so much beauty
All around us to be seen
And so very little time in which to see it all
And feel it all
So little time
Perhaps when you were little
No one held you in their arms
And told you that they loved you very much
Perhaps you were embittered
By your fall from grace
How long have you been dead?
ANGEL CHILD:
Two months.
Do you miss your friends?
ANGEL CHILD:
Yes, I miss them,
I've tried to make friends here, but it's hard
You were a good girl
Cut down in your prime?
ANGEL CHILD:
Yes.
The man who shot you in the head
In that Burger King in Tucson
Well, he never will be punished, you know
He will move to Big Pine, California
Become the richest man in Inyo County
While that may not be much, it's enough
When he dies
Sixty-five years from today
With his loved ones all around him
He'll be whisked right up to heaven
He won't pass go or have to wait
He'll just march right through the Goddamned gate
And why, you may ask yourself why
For thousands and thousands of years
I have asked myself why
Faith. Contrition. Sincere contrition.
Confession. Sincere confession.
Yes, Lord! Yes, Lord!
Redemption. Absolution.
Those who seek Me shall find Me
In the case of this man,
Predestination.
My ways are mysterious
Sometimes even to myself
My ways are mysterious
Relax, old chum, relax
It's only a glorious game that we're playing
And in a few more years
When I move up here
Things will never be the same!
Same! (Give it to me!)
Same! (Give it to me!)
Thank you.
Same!

Расслабься, наслаждайся (Ремастированная версия)

Когда мне грустно,
И я переживаю из-за каждой мелочи,
Я оглядываюсь вокруг,
И говорю себе вот что...
Ох-ох.
Расслабься, дорогая, наслаждайся,
Это всего лишь великолепная игра.
В чистом поле растут фруктовые деревья,
А по просёлочной дороге цветут дикие розы.
Оглянись, дружище,
Не торопись, дружище, а то ничего не добьёшься.
Ничего не добьёшься.
О, нет! Смотри, я, я...
Расслабься, дорогая, наслаждайся,
Это всего лишь чудесная игра.
Есть реки, леса
И высокие горы.
Есть глубокий зелёный океан
И бледно-голубое небо.
Отпусти это, и тогда ты поймёшь, подруга,
Что ты никогда не добьёшься успеха.
Ничего не добьёшься.
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ:
Должно быть, очень тяжело быть всё время плохим,
Злым, жестоким и подлым,
Когда вокруг столько красоты,
Которую можно увидеть.
И так мало времени, чтобы всё это увидеть
И всё это почувствовать.
Так мало времени.
Возможно, когда ты была маленькой,
Никто не держал тебя на руках
И не говорил, что очень тебя любит.
Возможно, ты озлобилась
Из-за своего падения.
Как давно ты умерла?
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ:
Два месяца.
Ты скучаешь по своим друзьям?
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ:
Да, я скучаю по ним.
Я пыталась завести друзей здесь, но это трудно.
Ты была хорошей девочкой,
Срубленной в расцвете сил?
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ:
Да.
Человек, который выстрелил тебе в голову
В том Бургер Кинге в Тусоне,
Знаешь, он никогда не будет наказан.
Он переедет в Биг-Пайн, Калифорния,
Станет самым богатым человеком в округе Иньо.
Хотя это может быть и немного, но достаточно.
Когда он умрёт,
Через шестьдесят пять лет,
В окружении своих близких,
Он сразу же вознесётся на небеса.
Он не пройдёт мимо ворот и ему не придётся ждать.
Он просто пройдёт прямо через эти чёртовы врата.
И почему, ты можешь спросить себя почему,
Тысячи и тысячи лет
Я спрашивал себя почему.
Вера. Раскаяние. Искреннее раскаяние.
Исповедь. Искренняя исповедь.
Да, Господи! Да, Господи!
Искупление. Отпущение грехов.
Те, кто ищет Меня, найдут Меня.
В случае с этим человеком,
Предопределение.
Мои пути неисповедимы,
Иногда даже для меня самого.
Мои пути неисповедимы.
Расслабься, старина, расслабься,
Это всего лишь великолепная игра, в которую мы играем.
И через несколько лет,
Когда я перееду сюда,
Всё будет по-другому!
По-другому! (Давай же!)
По-другому! (Давай же!)
Спасибо.
По-другому!