Shining - Randy Newman translation in French

Shining

Y′all should have seen me
When I was sixteen years old
Had my hair hangin' free down my back
It used to shine in the sun like gold.
Went eight years of grade school
Four years of high school
I was never sick one day
And the kids that were with you in the first grade
Were with you all the way
We′d go over to Augusta for a ball game
We'd all go down to Daytona for the race
We'd go over to the drive-in every Friday
Shining in the sun like gold
Some cold winter morning, outside the school
And the bell hadn′t rung just yet
We stand outside the gate, smoke a cigarette
Brushin′ the snow off our clothes, and lean against the wall
Shining
And there wasn't no baby cryin′
And there wasn't no laundry waitin′ for me on the line
If I didn't want to be alone, I didn′t have to be alone
All I had to do was shine
Shining
Shining
Lord there must be something better
Lord it just don't seem right
To cook the same breakfast for the same man every morning
Sleep with the same man every night
For the rest of my life
For the rest of my life

Rayonnant

Tu aurais dû me voir
Quand j'avais seize ans
Mes cheveux étaient lâchés dans mon dos
Ils brillaient au soleil comme de l'or.
J'ai passé huit années à l'école primaire
Quatre ans au lycée
Je n'ai jamais été malade un seul jour
Et les enfants qui étaient avec toi en première année
Étaient avec toi tout le temps
On allait à Augusta pour un match de balle
On allait tous à Daytona pour la course
On allait au drive-in tous les vendredis
Rayonnant au soleil comme de l'or
Un matin d'hiver froid, devant l'école
Et la cloche n'avait pas encore sonné
On se tenait devant le portail, on fumait une cigarette
On brossait la neige de nos vêtements, et on se penchait contre le mur
Rayonnant
Et il n'y avait pas de bébé qui pleurait
Et il n'y avait pas de linge qui m'attendait sur la ligne
Si je ne voulais pas être seul, je n'avais pas à être seul
Tout ce que j'avais à faire, c'était briller
Rayonnant
Rayonnant
Seigneur, il doit y avoir quelque chose de mieux
Seigneur, ça n'a pas l'air juste
De préparer le même petit-déjeuner pour le même homme tous les matins
De dormir avec le même homme tous les soirs
Pour le reste de ma vie
Pour le reste de ma vie