Lyrics and translation Randy Newman - Tartine de Merde

Tartine de Merde

Come pretty lady and dance with me
We'll be together forever
Come pretty lady and dance with me
That's while we'll always be friends

Her pale arm lies on a (coal-white?) bed
Her virgin's eyes growin' dull there
In the twilight she dies on a (coal-white?) bed
Never knowing what true love can be

That ol' prairie moon is shinin' so bright
Come (resurrect?) dance with me
We'll dance and we'll sing
'Til dawn's early light
Come (resurrect?) dance with me

All your friends will be there
All my friends will be there
All our friends will be there
Come with me, you'll see 'em

That ol' prairie moon is shinin' so bright
Come (resurrect?) dance
Come (resurrect?) dance
Come (resurrect?) dance with me

Tartine de Merde

Viens, belle dame, et danse avec moi
Nous serons ensemble pour toujours
Viens, belle dame, et danse avec moi
C'est comme ça que nous serons toujours amis

Son bras pâle repose sur un lit (blanc comme le charbon?)
Ses yeux de vierge deviennent ternes
Au crépuscule, elle meurt sur un lit (blanc comme le charbon?)
Ne sachant jamais ce que le véritable amour peut être

Cette vieille lune des prairies brille si fort
Viens (ressusciter?) danse avec moi
Nous danserons et chanterons
Jusqu'à la lumière du matin
Viens (ressusciter?) danse avec moi

Tous tes amis seront là
Tous mes amis seront là
Tous nos amis seront là
Viens avec moi, tu les verras

Cette vieille lune des prairies brille si fort
Viens (ressusciter?) danse
Viens (ressusciter?) danse
Viens (ressusciter?) danse avec moi