Lyrics and translation Randy Newman - The Great Nations of Europe

The Great Nations of Europe

The great nations of Europe
Had gathered on the shore
They'd conquered what was behind them
And now they wanted more
So they looked to the mighty ocean
And took to the western sea
The great nations of Europe in the sixteenth century
Hide your wives and daughters
Hide the groceries too
Great nations of Europe coming through
The Grand Canary Islands
First land to which they came
They slaughtered all the canaries
Which gave the land its name
There were natives there called Guanches
Guanches by the score
Bullets, disease, the Portugese, and they weren't there anymore
Now they're gone, they're gone, they're really gone
You've never seen anyone so gone
They're a picture in a museum
Some lines written in a book
But you won't find a live one no matter where you look
Hide your wives and daughters
Hide the groceries too
Great nations of Europe coming through
Columbus sailed for India
Found Salvador instead
He shook hands with some Indians and soon they all were dead
They got TB and typhoid and athlete's foot
Diptheria and the flu
Excuse me, Great nations coming through
Balboa found the pacific
And on the trail one day
He met some friendly Indians
Whom he was told were gay
So he had them torn apart by dogs on religious grounds they say
The great nations of Europe were quite holy in their way
Now they're gone, they're gone, they're really gone
You've never seen anyone so gone
Some bones hidden in a canyon
Some paintings in a cave
There's no use trying to save them
There's nothing left to save
Hide your wives and daughters
Hide your sons as well
With the great nations of Europe you never can tell
From where you and I are standing
At the end of a century
Europes have sprung up everyone as even I can see
But there on the horizon as a possiblity
Some bug from out of Africa might come for you and me
Destroying everything in its path
From sea to shining sea
Like the great nations of Europe
In the sixteenth century

Великие нации Европы

Великие нации Европы,
Собрались на берегу.
Они завоевали всё, что позади,
И им хотелось ещё.
Они взглянули на могучий океан
И отправились в западное море.
Великие нации Европы в шестнадцатом веке.
Прячь своих жён и дочерей,
Прячь и продукты тоже,
Великие нации Европы идут.
Канарские острова,
Первая земля, куда они пришли.
Они перебили всех канареек,
Что дало земле имя.
Там жили туземцы, которых звали гуанчи,
Гуанчи бесчисленное множество.
Пули, болезни, португальцы, и их больше не стало.
Теперь их нет, их нет, их действительно нет.
Ты никогда не видела никого настолько исчезнувшего.
Они — картинка в музее,
Несколько строк, написанных в книге.
Но ты не найдёшь ни одного живого, куда бы ты ни посмотрела.
Прячь своих жён и дочерей,
Прячь и продукты тоже,
Великие нации Европы идут.
Колумб плыл в Индию,
Вместо этого нашёл Сальвадор.
Он пожал руки индейцам, и вскоре все они умерли.
Они заразились туберкулёзом и тифом, и грибком стопы,
Дифтерией и гриппом.
Простите, великие нации идут.
Бальбоа нашёл Тихий океан,
И однажды на тропе
Он встретил дружелюбных индейцев,
О которых ему сказали, что они геи.
Поэтому он приказал разорвать их собаками, по религиозным соображениям, говорят.
Великие нации Европы были довольно святы по-своему.
Теперь их нет, их нет, их действительно нет.
Ты никогда не видела никого настолько исчезнувшего.
Несколько костей, спрятанных в каньоне,
Несколько рисунков в пещере.
Нет смысла пытаться спасти их,
Нечего спасать.
Прячь своих жён и дочерей,
Прячь и сыновей тоже,
С великими нациями Европы никогда не знаешь, чего ожидать.
Оттуда, где мы с тобой стоим,
В конце века,
Европы возникли повсюду, как я могу видеть.
Но там, на горизонте, как вероятность,
Какой-нибудь жук из Африки может прийти за нами с тобой.
Уничтожая всё на своём пути,
От моря до сияющего моря,
Как великие нации Европы
В шестнадцатом веке.