Lyrics and translation Randy Newman - There's a Party At My House

There's a Party At My House

There's a party at my house tonight
Everybody's wound up nice and tight
They'll be rockin' and rollin' till the mornin' light
There's a party at my house tonight
Tell everyone you see
To come along with me
We're gonna have some fun
We're gonna rock the night away
Still be rockin' when the mornin' come
Stand back baby
Don't get excited
Didn't I tell you, mama
Everyone's invited
There's a party at my house
There's a party at my house
There's a party at my house tonight
Don't forget to bring that little blonde-haired girl along
You know the one
Love to watch her jumpin' up and down
Seem like her face gets all red and spotty
Like she's been out too long in the sun
And that little blue vein right beneath her breast
Man, those nipples
Pink as a rosebud
Hey Bobby, get the rope
All right
There's a party at my house tonight

Il y a une fête chez moi

Il y a une fête chez moi ce soir
Tout le monde est bien serré
Ils vont se trémousser et rouler jusqu'à la lumière du matin
Il y a une fête chez moi ce soir
Dis à tout le monde que tu vois
De venir avec moi
On va s'amuser
On va faire la fête toute la nuit
On sera encore en train de se trémousser quand le matin viendra
Recule, ma chérie
Ne t'excite pas
Ne t'avais-je pas dit, maman
Tout le monde est invité
Il y a une fête chez moi
Il y a une fête chez moi
Il y a une fête chez moi ce soir
N'oublie pas d'amener cette petite fille blonde
Tu sais celle-là
J'aime la regarder sauter de haut en bas
On dirait que son visage devient tout rouge et tacheté
Comme si elle était restée trop longtemps au soleil
Et cette petite veine bleue juste sous sa poitrine
Mec, ces tétons
Roses comme un bouton de rose
Hé Bobby, va chercher la corde
D'accord
Il y a une fête chez moi ce soir