Lyrics and translation Randy Newman - Wandering Boy

Wandering Boy

Thank you for the party
We're always glad we came
I'm the only one from the family tonight
But I know they'd say the same
I came here with my father
Then I brought my wife
Three sons, a daughter
Then the last baby boy
The little caboose we called him
The light of her life
And that's who I'm waiting for
Where is my wandering boy tonight?
Where is my wandering boy?
If you see him push him toward the light
Where is my wandering boy?
He went off of that high board there
When he was five years old
Laughing like a maniac
Shining in the Sun like gold
He was afraid of nothin' then
He was loved by everyone
I see it clear as I see you
That day there in the sun
I hope he's warm and I hope he's dry
And that a stranger's eye is a friendly eye
And I hope he has someone
Close by his side
And I hope that he'll come home
Where is my wandering boy tonight?
Where is my wandering boy?
If you see him tell him everything's alright
Push him toward the light
Where is my wandering boy?

Блудный сын

Спасибо за праздник,
Мы всегда рады прийти.
Сегодня я один из семьи,
Но знаю, они сказали бы то же, что и я.
Я приходил сюда с отцом,
Потом привел свою жену,
Трех сыновей, дочь,
А потом последнего малыша,
Маленьким «хвостиком» мы его звали,
Светом её жизни.
И вот его-то я и жду.
Где же мой блудный сын сегодня?
Где мой блудный сын?
Если увидишь его, подтолкни его к свету.
Где мой блудный сын?
Он прыгнул с того высокого трамплина,
Когда ему было пять лет.
Смеялся, как сумасшедший,
Сиял на солнце, как золото.
Он ничего не боялся тогда,
Его все любили.
Я вижу это так ясно, как вижу тебя,
Тот день, там, на солнце.
Надеюсь, ему тепло и сухо,
И что взгляд незнакомца – это дружеский взгляд.
И надеюсь, что у него есть кто-то,
Рядом с ним.
И надеюсь, что он вернется домой.
Где же мой блудный сын сегодня?
Где мой блудный сын?
Если увидишь его, скажи ему, что все в порядке.
Подтолкни его к свету.
Где мой блудный сын?