Back on My Feet Again - 2002 Remaster - Randy Newman translation in German

Back on My Feet Again - 2002 Remaster

Doctor, let me tell you something about myself
I'm a college man and I'm very wealthy
I've got no time to trifle with trash like you
Cause I must be 'bout my business

My brother's a machinist in a textile mill
And he makes more money than you ever will
He just got married to a Polish girl
With a space between her teeth
My sister's a dancer up in Baltimore
At a small cafe on Main
But she ran off with a Negro from the Eastern Shore
Dr., she didn't even know his name

Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

He took her down to Mobile in a railroad train
He said, "Driver, take me to the Hotel Paree"
He went into the washroom
Washed his face and hands
When he come out he was white as you and me

He said, "Girl, I ain't a Negro I'm a millionaire
As you can plainly see
So many women were after my money
But I'm proud to say that you were only after me

"I'm going to teach you to play polo and how to water ski
And you won't have to dance no more
And I no longer have to pretend to be
A Negro from the Eastern Shore."

Doctor, Doctor, what you say
How 'bout letting me out today?
Ain't no reason for me to stay
Everybody's so far away

Get me back on my feet again
Back on my feet again
Open the door and set me free
Get me back on my feet again

Wieder auf den Beinen - 2002 Remaster

Frau Doktor, lassen Sie mich Ihnen etwas über mich erzählen
Ich bin Akademiker und sehr wohlhabend
Ich habe keine Zeit, mich mit solchem Abschaum wie Ihnen abzugeben
Denn ich muss mich um meine Geschäfte kümmern

Mein Bruder ist Maschinist in einer Textilfabrik
Und er verdient mehr Geld, als Sie jemals verdienen werden
Er hat gerade ein polnisches Mädchen geheiratet
Mit einer Lücke zwischen ihren Zähnen
Meine Schwester ist Tänzerin in Baltimore
In einem kleinen Café an der Main Street
Aber sie ist mit einem Schwarzen von der Ostküste durchgebrannt
Frau Doktor, sie kannte nicht einmal seinen Namen

Bringen Sie mich wieder auf die Beine
Wieder auf die Beine
Öffnen Sie die Tür und lassen Sie mich frei
Bringen Sie mich wieder auf die Beine

Er nahm sie mit nach Mobile in einem Eisenbahnzug
Er sagte: "Fahrer, bringen Sie mich zum Hotel Paree"
Er ging ins Waschzimmer
Wusch sich Gesicht und Hände
Als er herauskam, war er weiß wie Sie und ich

Er sagte: "Mädchen, ich bin kein Schwarzer, ich bin Millionär
Wie du deutlich sehen kannst
So viele Frauen waren hinter meinem Geld her
Aber ich bin stolz zu sagen, dass du nur hinter mir her warst

"Ich werde dir beibringen, Polo zu spielen und Wasserski zu fahren
Und du musst nicht mehr tanzen
Und ich muss nicht länger vorgeben,
Ein Schwarzer von der Ostküste zu sein."

Frau Doktor, Frau Doktor, was sagen Sie?
Wie wäre es, wenn Sie mich heute rauslassen?
Es gibt keinen Grund für mich zu bleiben
Alle sind so weit weg

Bringen Sie mich wieder auf die Beine
Wieder auf die Beine
Öffnen Sie die Tür und lassen Sie mich frei
Bringen Sie mich wieder auf die Beine