Lyrics and translation Randy Owen - Braid My Hair

Braid My Hair

She could be the first female president
Or be the doctor whose experiment
Finds the cure to what she? s in here for
But right now treatments keep her sick in bed
That baseball cap never leaves her head
And while she sleeps I sit and dream

One day I ask her what do you wanna do
When you grow up
I soon found out I wasn? t dreaming big enough

She said, I? m gonna ride my bike, I? m gonna climb a tree
Gonna fly a kite, score running little league
I? m gonna go to school, make a friend, be able to run again
Take off my mask and just breathe in the air
But most of all I? m gonna braid my hair

She could question God, Lord, knows I would
She could just give up
I don? t think I could be that strong or fight so long
How can such a little girl have such big faith
And even through the pain she still prays
Saying, God will make a way

For me to ride my bike, for me to climb a tree
I? m gonna fly a kite and score running little league
I? m gonna go to school, make a friend, be able to run again
And take off my mask and just breathe in the air
But most of all I? m gonna braid my hair

That? s down to my waist
Then I? ll get it cut so they can make
Locks of love for some little girl who? s just like me
Wonders if she? ll ever be

Able to ride her bike, able to climb a tree
Able to fly her kite, and score running little league
Able to go to school, make new friends, be able to run again
Take off her mask and just breathe in the air
And most of all, yeah, most of all she can braid her hair
She can braid her hair, she can braid her, her hair

Tresse mes cheveux

Elle pourrait être la première femme présidente
Ou être la doctoresse dont l'expérience
Trouve le remède à ce qu'elle a en elle
Mais pour l'instant, les traitements la maintiennent malade au lit
Cette casquette de baseball ne quitte jamais sa tête
Et pendant qu'elle dort, je m'assois et je rêve

Un jour, je lui demande, qu'est-ce que tu veux faire
Quand tu seras grande ?
J'ai vite compris que je ne rêvais pas assez grand

Elle a dit, je vais faire du vélo, je vais grimper à un arbre
Je vais faire voler un cerf-volant, marquer des points dans la petite ligue de baseball
Je vais aller à l'école, me faire un ami, pouvoir courir à nouveau
Enlever mon masque et respirer l'air frais
Mais surtout, je vais tresser mes cheveux

Elle pourrait interroger Dieu, Seigneur, je le ferais
Elle pourrait tout simplement abandonner
Je ne pense pas que je pourrais être aussi forte ou me battre aussi longtemps
Comment une si petite fille peut-elle avoir une si grande foi ?
Et même à travers la douleur, elle prie toujours
En disant, Dieu fera un chemin

Pour que je fasse du vélo, pour que je grimpe à un arbre
Je vais faire voler un cerf-volant et marquer des points dans la petite ligue de baseball
Je vais aller à l'école, me faire un ami, pouvoir courir à nouveau
Et enlever mon masque et respirer l'air frais
Mais surtout, je vais tresser mes cheveux

Qui descendent jusqu'à ma taille
Ensuite, je les ferai couper pour qu'ils puissent faire
Des mèches d'amour pour une petite fille comme moi
Qui se demande si elle sera jamais capable

De faire du vélo, de grimper à un arbre
De faire voler un cerf-volant, et de marquer des points dans la petite ligue de baseball
D'aller à l'école, de se faire de nouveaux amis, de pouvoir courir à nouveau
D'enlever son masque et de respirer l'air frais
Et surtout, oui, surtout, elle pourra tresser ses cheveux
Elle pourra tresser ses cheveux, elle pourra tresser ses cheveux