Fool's Love Affair - Randy Travis translation in German

Fool's Love Affair

The phone rings twice, then it's through
I don't even have to answer, I know it's you
Yes, I'll meet you for the one thing we shared
Our once-a-week, fool's love affair

Same ole motel, the same ole room
Same ole lines we know can't come true
It's just pretending that the guilt's always there
It's just a once-a-week, fool's love affair

It's a fool's love affair
And we're both aware
It's a game and nobody wins
We can't reveal the love that we feel
So we'll just keep it this way 'til it ends

We hold each other, and then say goodbye
It seems we ought to, but nobody cries
We're two people with nothing to share
But our once-a-week, fool's love affair

It's just a once-a-week, fool's love affair

Eine törichte Liebesaffäre

Das Telefon klingelt zweimal, dann ist Schluss
Ich muss nicht mal rangehen, ich weiß, dass du es bist
Ja, ich treffe dich für das Eine, was wir teilten
Unsere einmal wöchentliche, törichte Liebesaffäre

Dasselbe alte Motel, dasselbe alte Zimmer
Dieselben alten Sprüche, von denen wir wissen, dass sie nicht wahr werden können
Es ist nur ein So-tun-als-ob, die Schuld ist immer da
Es ist nur eine einmal wöchentliche, törichte Liebesaffäre

Es ist eine törichte Liebesaffäre
Und wir sind uns beide bewusst
Es ist ein Spiel, und niemand gewinnt
Wir können die Liebe, die wir fühlen, nicht offenbaren
Also werden wir es einfach so beibehalten, bis es endet

Wir halten einander fest und sagen dann Lebewohl
Es scheint, wir sollten es tun, aber niemand weint
Wir sind zwei Menschen, die nichts zu teilen haben
Außer unserer einmal wöchentlichen, törichten Liebesaffäre

Es ist nur eine einmal wöchentliche, törichte Liebesaffäre