Lyrics and translation Randy Travis - Fool's Love Affair

Fool's Love Affair

The phone rings twice, then it's through
I don't even have to answer, I know it's you
Yes, I'll meet you for the one thing we shared
Our once-a-week, fool's love affair

Same ole motel, the same ole room
Same ole lines we know can't come true
It's just pretending that the guilt's always there
It's just a once-a-week, fool's love affair

It's a fool's love affair
And we're both aware
It's a game and nobody wins
We can't reveal the love that we feel
So we'll just keep it this way 'til it ends

We hold each other, and then say goodbye
It seems we ought to, but nobody cries
We're two people with nothing to share
But our once-a-week, fool's love affair

It's just a once-a-week, fool's love affair

Une affaire d'amour de fou

Le téléphone sonne deux fois, puis c'est fini
Je n'ai même pas besoin de répondre, je sais que c'est toi
Oui, je te retrouverai pour la seule chose que nous avons partagée
Notre rendez-vous hebdomadaire, une affaire d'amour de fou

Le même vieux motel, la même vieille chambre
Les mêmes vieilles paroles que nous savons ne pourront pas se réaliser
C'est juste faire semblant que la culpabilité est toujours là
C'est juste une affaire d'amour de fou, une fois par semaine

C'est une affaire d'amour de fou
Et nous en sommes tous les deux conscients
C'est un jeu et personne ne gagne
Nous ne pouvons pas révéler l'amour que nous ressentons
Alors nous allons continuer comme ça jusqu'à la fin

On se tient dans les bras l'un de l'autre, puis on se dit au revoir
On dirait qu'on devrait, mais personne ne pleure
Nous sommes deux personnes qui n'ont rien à partager
Sauf notre rendez-vous hebdomadaire, une affaire d'amour de fou

C'est juste une affaire d'amour de fou, une fois par semaine