The Box - Randy Travis translation in German

The Box

On the top shelf in the closet,
In the workshop where he spent his extra time
Was a dust wooden box that I had never noticed till that time
And we set on the table and carefully, we opened up the top
And stared into the memory
Daddy kept inside the box

There was a letter from mamma, when she went out to Reno
To help her sister out in 62
And a flower from Hawaii, when they went on vacation
It was the first time that my Daddy ever flew

And the pocket knife I gave to him on Fathers day
Years ago, I thought it had been lost
We all thought his heart was made from solid rock
But that was long before we found the box

I guess we always knew it but "I love you" was hard for him to say
Some men show it easy and some just never seem to find the way
But that night I began to see the softer side of some I had lost
I saw the love he kept inside the first time we opened up the box

There was a picture that was taken, when he and Mom were dating
Standing by his 1944, and the faded leather Bible, he got when he was baptised
I guess no one understood him like the Lord

And the poem that he had written, about his wife and children
The tender words he spoke were quite a shock

We all thought his heart was made of solid rock
But that was long before we found the box
Yes that was long before we found the box

Die Kiste

Oben auf dem Regal im Wandschrank,
In der Werkstatt, wo er seine Freizeit verbrachte
War eine staubige Holzkiste, die ich bis dahin nie bemerkt hatte
Und wir stellten sie auf den Tisch und öffneten vorsichtig den Deckel
Und starrten in die Erinnerung
Die Papa in der Kiste aufbewahrte

Da war ein Brief von Mama, als sie nach Reno fuhr,
Um ihrer Schwester '62 zu helfen
Und eine Blume aus Hawaii, als sie im Urlaub waren
Es war das erste Mal, dass mein Papa jemals flog

Und das Taschenmesser, das ich ihm zum Vatertag schenkte
Vor Jahren, ich dachte, es wäre verloren gegangen
Wir alle dachten, sein Herz sei aus massivem Fels
Aber das war lange bevor wir die Kiste fanden

Ich schätze, wir wussten es immer, aber "Ich liebe dich" fiel ihm schwer zu sagen
Manche Männer zeigen es leicht und manche scheinen einfach nie den Weg zu finden
Aber in jener Nacht begann ich, die weichere Seite des Mannes zu sehen, den ich verloren hatte
Ich sah die Liebe, die er in sich trug, als wir die Kiste zum ersten Mal öffneten

Da war ein Foto, aufgenommen, als er und Mama sich trafen (miteinander gingen)
Stehend bei seinem Wagen von 1944, und die verblasste Lederbibel, die er zur Taufe bekam
Ich schätze, niemand verstand ihn so wie der Herr

Und das Gedicht, das er geschrieben hatte, über seine Frau und Kinder
Die zärtlichen Worte, die er niederschrieb, waren ein ziemlicher Schock

Wir alle dachten, sein Herz sei aus massivem Fels
Aber das war lange bevor wir die Kiste fanden
Ja, das war lange bevor wir die Kiste fanden