Down Like a Rock - Randy VanWarmer translation in German

Down Like a Rock

Was there light on the water
When I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did she call out
"Someone help, he can't swim"?
Or did she just laugh
When I slipped and fell in?

I went down
Down without trace
And all I could see was the smile on her face
I fell in
Was I pushed? Did I walk?
Oh, when I went down, I went down like a rock

Did anyone jump in
Or climb down the rungs
To catch me and save me
And pump out my lungs
I saw nobody crying, Lord
Nobody offered a prayer
Did anyone notice?
Doesn't anyone care?

I went down
Down without trace
And all I could see was the smile on her face
I fell in
Was I pushed? Did I walk?
Oh, when I went down, I went down

Was there light on the water
When I fell in and drowned?
Did anyone see my body go down?
Did she call out
"Someone help, he can't swim"?
Or did she just laugh
When I slipped and fell in?

I went down
Down without trace
And all I could see was the smile on her face
I fell in
Was I pushed? Did I walk?
Oh, when I went down, I went down like a rock

I went down
Down without trace
And all I could see was the smile on her face
I fell in
Was I pushed? Did I walk?
Oh, when I went down, I went down like a rock

Wie ein Stein versunken

War da Licht auf dem Wasser,
als ich hineinfiel und ertrank?
Hat jemand gesehen, wie mein Körper sank?
Hat sie gerufen:
"Hilfe, er kann nicht schwimmen"?
Oder hat sie nur gelacht,
als ich ausrutschte und hineinfiel?

Ich ging unter,
spurlos unter,
und alles, was ich sehen konnte, war ihr Lächeln.
Ich fiel hinein,
wurde ich gestoßen? Bin ich gegangen?
Oh, als ich unterging, versank ich wie ein Stein.

Ist jemand hineingesprungen
oder die Sprossen hinabgestiegen,
um mich zu fangen und zu retten
und meine Lungen auszupumpen?
Ich sah niemanden weinen, Herr,
niemand sprach ein Gebet.
Hat es jemand bemerkt?
Ist es denn niemandem wichtig?

Ich ging unter,
spurlos unter,
und alles, was ich sehen konnte, war ihr Lächeln.
Ich fiel hinein,
wurde ich gestoßen? Bin ich gegangen?
Oh, als ich unterging, ging ich unter.

War da Licht auf dem Wasser,
als ich hineinfiel und ertrank?
Hat jemand gesehen, wie mein Körper sank?
Hat sie gerufen:
"Hilfe, er kann nicht schwimmen"?
Oder hat sie nur gelacht,
als ich ausrutschte und hineinfiel?

Ich ging unter,
spurlos unter,
und alles, was ich sehen konnte, war ihr Lächeln.
Ich fiel hinein,
wurde ich gestoßen? Bin ich gegangen?
Oh, als ich unterging, versank ich wie ein Stein.

Ich ging unter,
spurlos unter,
und alles, was ich sehen konnte, war ihr Lächeln.
Ich fiel hinein,
wurde ich gestoßen? Bin ich gegangen?
Oh, als ich unterging, versank ich wie ein Stein.