Lyrics and translation Randy VanWarmer - I Guess It Never Hurts to Hurt Sometimes

I Guess It Never Hurts to Hurt Sometimes

Sometimes I feel a wave of a past break in my mind
And I know it's gone for good and it makes me want to cry
Is this all we get to keep as the years go rolling by
Just a memory for all the days gone by

Oh you're always in my heart and you're often on my mind
I will never let it die just as long as I'm alive
Sometimes it makes me sad that we never said goodbye
Well I guess it never hurts to hurt sometimes

You try and hold on to the moment but time won't let you stay
But for every step you take you lose something on the way
You can't look forward to tomorrow and still hold on to yesterday
Oh I hope that you can hear me when I'm saying

Repeat #2 x2

Oh I guess it never hurts to hurt sometimes

Je suppose que ça ne fait jamais de mal d'avoir mal parfois

Parfois, je ressens une vague d'un passé brisé dans mon esprit
Et je sais que c'est parti pour de bon et ça me donne envie de pleurer
Est-ce tout ce qu'il nous reste alors que les années passent ?
Juste un souvenir pour tous les jours passés

Oh, tu es toujours dans mon cœur et tu es souvent dans mes pensées
Je ne le laisserai jamais mourir tant que je serai en vie
Parfois, ça me rend triste que nous n'ayons jamais dit au revoir
Eh bien, je suppose que ça ne fait jamais de mal d'avoir mal parfois

Tu essaies de t'accrocher au moment présent, mais le temps ne te laisse pas rester
Mais à chaque pas que tu fais, tu perds quelque chose en chemin
Tu ne peux pas te réjouir de demain et t'accrocher à hier
Oh, j'espère que tu peux m'entendre quand je dis

Répéter #2 x2

Oh, je suppose que ça ne fait jamais de mal d'avoir mal parfois