Lyrics and translation Randy - Going Out With the Dead

Going Out With the Dead

Tonight I'm going out with the dead.
I got a little rendezvous on my deathbed.
Had a fatal embrace, a cardia-caress.
But I was blessed with the final request.
Here's my glass.
Fill her up.
Let's see a little class, will you fill me a full cup.
Cause I'm going out with the dead.
And we keep our meters in the red.

Oh, no regrets.
Forgive and forget, come on out with the dead.

Mommy better keep her eyes peeled.
Keep her steady, both hands on the wheel.
Daddy better stay in his seat.
Burning rubber in a little white cloud of speed and heat.
Hey, ho, a tank full of nitro.
Night after night that's two nights in a row.
So swing low little bro.
Take it slow.
Around here we all got a few cracks in our halos.

But oh, no.
No regrets.
Forgive and forget, come on out with the dead.

Away and ahead, god let me be led.
By the lifeless instead. Dead!

Sortir avec les morts

Ce soir, je sors avec les morts.
J'ai un petit rendez-vous sur mon lit de mort.
J'ai eu une étreinte fatale, une caresse cardiaque.
Mais j'ai été béni d'une dernière requête.
Voici mon verre.
Remplis-le.
Montre-moi un peu de classe, veux-tu me remplir un verre plein.
Parce que je sors avec les morts.
Et nous gardons nos compteurs dans le rouge.

Oh, pas de regrets.
Pardonner et oublier, viens sortir avec les morts.

Maman ferait mieux de garder les yeux ouverts.
Garde-la stable, les deux mains sur le volant.
Papa ferait mieux de rester à sa place.
Brûler le caoutchouc dans un petit nuage blanc de vitesse et de chaleur.
Hey, ho, un réservoir plein de nitro.
Nuit après nuit, c'est deux nuits de suite.
Alors balance-toi doucement, petit frère.
Prends ton temps.
Autour d'ici, nous avons tous quelques fissures dans nos halos.

Mais oh, non.
Pas de regrets.
Pardonner et oublier, viens sortir avec les morts.

Loin et en avant, Dieu, laisse-moi être guidé.
Par les sans vie à la place. Morts !