Lyrics and translation Randy - I Raise My Fist

I Raise My Fist

This very morning at six a clock sharp.
I stepped out in the light straight from the dark.
I went from the club to the buss and my bed.
I had some sunglasses on and took a pill for my head.

I was low I was worn out and used my light had burned out to a glow.
I was low I don't remember that much but my friends, well they told me so.

I woke up around a quarter to three.
Another parking lot in another city.
Already been here a time or two.
Don't need no map or some guide to know what to do.

I know which street to walk which stores to see to find the necessary.
I know in which restaurants I need to be to find some good food for me.

I'm still vegetarian, anti-American I'm still socialist and I still
Raise my fist.
I'm still anarchist; I'm still atheist I'm still pissed, because some
Things they enlist.
I raise my fist.

After sound-check I felt better again.
I went to the backstage where I met a friend.
He said he had some plans for me and the band.
After the show we had a party to attend.

You know that I always said it's better to do something than just sit
Around waiting to die.

I'm still vegetarian, anti-American I'm still socialist and I still
Raise my fist.
I'm still anarchist; I'm still atheist I'm still pissed, because some
Things they enlist.

Je lève mon poing

Ce matin même, à six heures précises.
Je suis sorti à la lumière, tout droit de l'obscurité.
Je suis allé du club au bus et à mon lit.
J'avais des lunettes de soleil et j'ai pris une pilule pour la tête.

J'étais à bout de forces, épuisé, ma lumière s'était réduite à une lueur.
J'étais à bout de forces, je ne me souviens pas de grand-chose, mais mes amis, ils me l'ont dit.

Je me suis réveillé vers deux heures et demie.
Un autre parking, dans une autre ville.
J'y suis déjà venu une fois ou deux.
Je n'ai pas besoin de carte ni de guide pour savoir quoi faire.

Je sais dans quelle rue marcher, quels magasins voir pour trouver le nécessaire.
Je sais dans quels restaurants je dois être pour trouver de la bonne nourriture pour moi.

Je suis toujours végétarien, anti-américain, je suis toujours socialiste et je lève toujours
Mon poing.
Je suis toujours anarchiste, je suis toujours athée, je suis toujours énervé, parce que certaines
Choses qu'ils recrutent.
Je lève mon poing.

Après le soundcheck, je me sentais mieux.
Je suis allé en coulisses, où j'ai rencontré un ami.
Il m'a dit qu'il avait des projets pour moi et le groupe.
Après le spectacle, nous avions une fête à laquelle assister.

Tu sais que j'ai toujours dit qu'il vaut mieux faire quelque chose que de simplement s'asseoir
Attendre de mourir.

Je suis toujours végétarien, anti-américain, je suis toujours socialiste et je lève toujours
Mon poing.
Je suis toujours anarchiste, je suis toujours athée, je suis toujours énervé, parce que certaines
Choses qu'ils recrutent.