Lyrics and translation Randy - Me and the Boys

Me and the Boys

It's time to pack, load the van and go.
Hit the road again, do another show.
We try to sleep or listen to the radio,
Might as well get comfortable we've got a long, long way to go.
If we get there early, we park the car
Then we try to find out where the record stores are.
Then we unload our stuff and hope we get some food,
Which always taste like shit but we try not to be rude.

Me and the boys ain't afraid to raise our voices
But we hardly ever act
It is sad but it's a fact,

Then it's time to play, oh man the crowd is crazy.
At least the two drunk punks, who ever said that punks are lazy?
When the show is over and all of the people has gone,
We talk about the gig and all the mistakes we've done.

Me and the boys ain't afraid to raise our voices
But we hardly ever act it is sad but it's a fact,
There is much for us to do, to tear down and build up new,
But we speak from all our heart and that's a start.

I never thought we'd go this far,
I mean, we even got our own car
And it takes us where ever we want to go.
We get to play in lousy bars
And hang out with the superstars
From the local support act.

Me and the boys ain't afraid to raise our voices
But we hardly ever act it is sad but it's a fact,
There is much for us to do, to tear down and build up new,
But we speak from all our heart and that's a start.

Moi et les garçons

Il est temps de faire nos valises, de charger la camionnette et de partir.
Prendre la route à nouveau, faire un autre concert.
On essaie de dormir ou d'écouter la radio,
On pourrait bien s'installer confortablement, on a un long, long chemin à parcourir.
Si on arrive tôt, on gare la voiture,
Puis on essaie de trouver où sont les disquaires.
Ensuite, on décharge nos affaires et on espère qu'on aura à manger,
Ce qui a toujours le goût de la merde, mais on essaie de ne pas être impoli.

Moi et les garçons, on n'a pas peur de faire entendre nos voix,
Mais on n'agit presque jamais,
C'est triste, mais c'est un fait,

Puis c'est l'heure de jouer, oh mon dieu, la foule est folle.
Au moins les deux punks bourrés, qui a jamais dit que les punks étaient paresseux ?
Quand le concert est terminé et que tout le monde est parti,
On parle du concert et de toutes les erreurs qu'on a faites.

Moi et les garçons, on n'a pas peur de faire entendre nos voix,
Mais on n'agit presque jamais, c'est triste, mais c'est un fait,
Il y a beaucoup de choses à faire, à détruire et à reconstruire,
Mais on parle du fond du cœur, et c'est un début.

Je n'aurais jamais pensé qu'on irait si loin,
Je veux dire, on a même notre propre voiture,
Et elle nous emmène où on veut aller.
On peut jouer dans des bars minables,
Et traîner avec les superstars,
De la première partie locale.

Moi et les garçons, on n'a pas peur de faire entendre nos voix,
Mais on n'agit presque jamais, c'est triste, mais c'est un fait,
Il y a beaucoup de choses à faire, à détruire et à reconstruire,
Mais on parle du fond du cœur, et c'est un début.