Shape Up - Randy translation in German

Shape Up

["I was saying let me out here before I was even born." - Richard Hell ]

Spend all my money early every month
Don't like to hold back, I spend all at once
I don't care about a few weeks poor
Or if the landlord knocks down my door
My girl don't like it, she says I throw my life away

Down at the unemployment agency
They have a lot of different jobs for me
Don't wan't no job I just want to get payed
By the money that the rich people's made
They don't like it, they say I throw my life away

Get a job - shape up!
You fuckin slob - shape up!
You're no good so - shape up!
Shape up! Shape up! Shape up!
Fuck you!

All my life I've been a useless slob
I fucked up school, I never had a job
I tried sports but I failed there too
I always felt like I had something better to do
My parents don't like it they say I throw my life away

Get a job - shape up!
You fuckin slob - shape up!
You're no good so - shape up!
Shape up! Shape up! Shape up!
Get a job -2345- shape up! -2345
You fuckin slob -2345- shape up! -2345
You're no good so -2345- shape up! -2345
Shape up! Shape up! Shape up!
Piss off!

Reiß dich zusammen

["Ich sagte schon 'Lasst mich hier raus', bevor ich überhaupt geboren war." - Richard Hell ]

Ich gebe mein ganzes Geld jeden Monat früh aus
Ich halte mich nicht gern zurück, ich gebe alles auf einmal aus
Es ist mir egal, ein paar Wochen pleite zu sein
Oder ob der Vermieter meine Tür eintritt
Meine Freundin mag das nicht, sie sagt, ich werfe mein Leben weg

Unten beim Arbeitsamt
Die haben eine Menge verschiedener Jobs für mich
Ich will keinen Job, ich will nur bezahlt werden
Von dem Geld, das die reichen Leute verdient haben
Die mögen das nicht, sie sagen, ich werfe mein Leben weg

Such dir 'nen Job - reiß dich zusammen!
Du verdammter Penner - reiß dich zusammen!
Du taugst nichts, also - reiß dich zusammen!
Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen!
Fick dich!

Mein ganzes Leben war ich ein nutzloser Penner
Ich hab die Schule verkackt, ich hatte nie einen Job
Ich hab's mit Sport versucht, aber da hab ich auch versagt
Ich hatte immer das Gefühl, ich hätte was Besseres zu tun
Meine Eltern mögen das nicht, sie sagen, ich werfe mein Leben weg

Such dir 'nen Job - reiß dich zusammen!
Du verdammter Penner - reiß dich zusammen!
Du taugst nichts, also - reiß dich zusammen!
Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen!
Such dir 'nen Job -2345- reiß dich zusammen! -2345
Du verdammter Penner -2345- reiß dich zusammen! -2345
Du taugst nichts, also -2345- reiß dich zusammen! -2345
Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen! Reiß dich zusammen!
Verpiss dich!