Lyrics and translation Randy - The Exorcist

The Exorcist

When I was younger me and my friends saw the Exorcist.
Thomas got so scared he couldn't sleep for days,
He wouldn't listen to me when I told him its not for real,
I told him it's make believe
And that there is no heaven or hell
Even if dio sings about it so well. So well.

Even though no gods exists and I'm an atheist
The Exorcist got me so scared, got me so scared.

Some years went by then came "The heretic" Exorcist 2,
Starring Linda Blair and Max Von Sydow too.
It had none of the mood or the tension,
It was not a worthy continuation,
A category B
And a big disappointment for me. Oh me!

Even though no gods exists and I'm an atheist
The exorcist got me so scared, got me so scared
Since then I've seen a thousand films
None with same tension and not to mention credibility.

In 1990 came Exorcist 3,
Based on the novel legion by William Peter Blatty.
It was not as bad as I thought it would be,
Not as good as the book but it was still worth to see.

Even though no gods exists and I'm an atheist
The exorcist got me so scared, got me so scared
Since then I've seen a thousand films
None with same tension and not to mention credibility.

L'Exorciste

Quand j'étais plus jeune, mes amis et moi avons vu L'Exorciste.
Thomas était tellement effrayé qu'il n'arrivait pas à dormir pendant des jours,
Il ne voulait pas m'écouter quand je lui disais que ce n'était pas réel,
Je lui ai dit que c'était de la fiction
Et qu'il n'y a ni paradis ni enfer
Même si Dio en chante si bien. Si bien.

Même si aucun dieu n'existe et que je suis athée
L'Exorciste m'a tellement fait peur, tellement fait peur.

Quelques années ont passé et puis est arrivé "L'Hérétique", L'Exorciste 2,
Avec Linda Blair et Max Von Sydow aussi.
Il n'y avait pas l'ambiance ni la tension,
Ce n'était pas une suite digne de ce nom,
Un film de catégorie B
Et une grosse déception pour moi. Oh moi!

Même si aucun dieu n'existe et que je suis athée
L'Exorciste m'a tellement fait peur, tellement fait peur
Depuis, j'ai vu des milliers de films
Aucun avec la même tension et sans parler de la crédibilité.

En 1990 est sorti L'Exorciste 3,
D'après le roman Légion de William Peter Blatty.
Ce n'était pas aussi mauvais que je pensais,
Pas aussi bon que le livre, mais ça valait quand même le coup de regarder.

Même si aucun dieu n'existe et que je suis athée
L'Exorciste m'a tellement fait peur, tellement fait peur
Depuis, j'ai vu des milliers de films
Aucun avec la même tension et sans parler de la crédibilité.