The Followers - Raney Shockne translation in German

The Followers

By the side of the Divine
Cassandra seeks the truth and finds
Her whirling blade cuts so sublime
Royal hearts Nevarran minds

Varric charms with clever words
Vender of exotic goods
Writer of salacious books
A rogue, a dwarf with ragged looks

Solas, mysterious elven mage
Mastered magic by his own hand
Not a Dalish or a city elf
Skeptic born into lovely land

Dorian rebelled against countrymen
A mage from the Tevinter Imperium
Charming and suave and just slightly suspect
These are the early days we defend

And then the later ones came to the fade
Like Sera who stayed to tempt their fate
But we all know she was but a rogue
The taverns still sing her name

Blackwall, a secretive Grey Warden
Proud of his life and his isolation
Bruising and strong, protector of all
Recruiting the brave to join the cause

Iron Bull′s loyal indulgent one
A past brilliant agent of those who run
The Bull's Chargers now stay in his sight
But he still finds the time to roar through the night

Vivienne, Madame De Fer
Respect of the mages throughout the world
Ruthless to fight by Inquisitor′s side
Defying expectations only to rise

Then there's of course our revered ever more
Like Commander Cullen who lead his men through the Inquisition
A Templar, a knight stayed with the fight stout and bright

Or Sister Nightingale, spymistress veiled
In beauty and bow
Orlesian bard, both tender and hard
Brave and bold

Josephine, noble with bright acumen
With grace and charm in hand
Ambassador to the wealthy and shrewd
And dear through the land

The Inquisitor surely stands
Because of these souls we sang

Die Gefährten

An der Seite der Göttlichen
Sucht Cassandra die Wahrheit und findet sie
Ihre wirbelnde Klinge schneidet so erhaben
Königliche Herzen, nevarranische Geister

Varric bezaubert mit klugen Worten
Verkäufer exotischer Waren
Schreiber schlüpfriger Bücher
Ein Schurke, ein Zwerg mit zerlumptem Aussehen

Solas, geheimnisvoller Elfenmagier
Meisterte Magie aus eigener Kraft
Kein Dalish oder Stadtelf
Skeptiker, geboren in einem lieblichen Land

Dorian rebellierte gegen Landsleute
Ein Magier aus dem Tevinter Imperium
Charmant und weltgewandt und nur leicht verdächtig
Dies sind die frühen Tage, die wir verteidigen

Und dann kamen die späteren ins Nichts
Wie Sera, die blieb, um ihr Schicksal herauszufordern
Aber wir alle wissen, sie war nur eine Schurkin
Die Tavernen singen noch immer ihren Namen

Blackwall, ein geheimnisvoller Grauer Wächter
Stolz auf sein Leben und seine Isolation
Schlagkräftig und stark, Beschützer aller
Rekrutiert die Mutigen, sich der Sache anzuschließen

Der Eiserne Bulle′, loyal und nachsichtig
Ein ehemals brillanter Agent jener, die herrschen
Die Bullenreiter bleiben nun in seinem Blickfeld
Aber er findet noch immer die Zeit, durch die Nacht zu brüllen

Vivienne, Madame De Fer
Respekt der Magier auf der ganzen Welt
Gnadenlos im Kampf an der Seite des Inquisitors′
Erwartungen trotzend, nur um aufzusteigen

Dann sind da natürlich unsere Hochverehrten
Wie Kommandant Cullen, der seine Männer durch die Inquisition führte
Ein Templer, ein Ritter, blieb im Kampf, standhaft und klar

Oder Schwester Nightingale, verschleierte Spionagemeisterin
In Schönheit und Bogen
Orlesianische Bardin, sowohl zart als auch hart
Mutig und kühn

Josephine, adlig mit hellem Scharfsinn
Mit Anmut und Charme zur Hand
Botschafterin bei den Reichen und Klugen
Und beliebt im ganzen Land

Der Inquisitor besteht wahrlich
Dank dieser Seelen, von denen wir sangen