Lyrics and translation Rani feat. Dewin - Da soli

Da soli

So quanto puo' fare paura
Sapere che siamo distanti
Fai come il tramonto che dura
Il tempo giusto di distrarmi
Andiamo al mare da soli
Non si può amare da soli
Ci guardano solo da fuori
Ma stiamo crescendo da soli

E manco io so di cosa m'innamoro
E perché ancora m'innamoro
Quando sto giù
Mi consolo
Con solo
Un telo, spiaggia e volo
Ti sto pensando col sorriso
Ti stava bene su quel viso
Ma il mondo fa il cattivo
E ti ha reso cattiva
E mi hai reso passivo
Il primo giorno di patente
Ti ho portata in spiaggia
Mi hai guardato in faccia
E mi hai baciato in guancia
È finita sulla sabbia
Ora stai da sola con la rabbia
Ora che di me non c'è più traccia
Penso alle ragazzate
Il tipo con cui stai ti riempie di cazzate
Vuole riempirmi di mazzate
Sa che do di più senza comprarti
Quelle borse strapagate
Vi dite le bugie
Gli dici frasi fatte
Ah!
Eppure ci scherzate
Ah!
Vi strozzate di stronzate

So quanto puo' fare paura
Sapere che siamo distanti
Fai come il tramonto che dura
Il tempo giusto di distrarmi
Andiamo al mare da soli
Non si può amare da soli
Ci guardano solo da fuori
Ma stiamo crescendo da soli

Se quello che hai
Lo apprezzi se lo perdi
Il valore della city
Quando lo lasci e parti
Non mi chiamavi mai
E ora che mi cerchi
Sai bene che mi inviti
A scambiarci le parti
Come tutti sto giù
Ma col tono che hai tu
Vedo il mare più blu
Quando non penso al resto
Resto di più
Fammi vedere il tramonto dove lo vedi tu
Il sole sembra più rosso
Il mare più blu
Mi dicevo non posso
Ora non posso più
Ho lasciato il mio posto
Per trovarne di più
E allora guardavo le onde
Penso che a momenti ci annegavo
Mi sudava la fronte
Mica ero felice di quello che davo
Minchia ero convinto di esserne più in grado
Ma non vedevo la mia vita
Chiuso in un supermercato
Bella per Mattia
Bella per Riccardo
Ho capito quanto valgo
Quando
Ho detto al direttore
Che io lascio
Parto
È la scelta migliore che abbia fatto
Tanto
Cosa vuoi succeda se non spacco?
Non può andare male
Esagerando torneremo in spiaggia
E potremo stare affianco

So quanto puo' fare paura
Sapere che siamo distanti
Fai come il tramonto che dura
Il tempo giusto di distrarmi
Andiamo al mare da soli
Non si può amare da soli
Ci guardano solo da fuori
Ma stiamo crescendo da soli

Seuls

Je sais combien ça peut faire peur
De savoir que nous sommes loin
Fais comme le coucher de soleil qui dure
Le temps qu'il faut pour me distraire
Allons à la mer seuls
On ne peut pas aimer seuls
Ils nous regardent juste de l'extérieur
Mais nous grandissons seuls

Et même moi, je ne sais pas de quoi je tombe amoureuse
Et pourquoi je tombe toujours amoureuse
Quand je suis déprimée
Je me console
Avec juste
Une serviette, la plage et le vol
Je pense à toi avec le sourire
Ça te allait bien sur ce visage
Mais le monde fait le méchant
Et il t'a rendue méchante
Et tu m'as rendu passif
Le premier jour de mon permis
Je t'ai emmenée à la plage
Tu m'as regardé en face
Et tu m'as embrassé sur la joue
C'est fini sur le sable
Maintenant, tu es seule avec la colère
Maintenant, il n'y a plus aucune trace de moi
Je pense à nos bêtises
Le type avec qui tu es te remplit de conneries
Il veut me remplir de coups
Il sait que je donne plus sans t'acheter
Ces sacs à main hors de prix
Vous vous dites des mensonges
Tu lui dis des phrases toutes faites
Ah!
Et pourtant, vous plaisantez
Ah!
Vous vous étouffez de conneries

Je sais combien ça peut faire peur
De savoir que nous sommes loin
Fais comme le coucher de soleil qui dure
Le temps qu'il faut pour me distraire
Allons à la mer seuls
On ne peut pas aimer seuls
Ils nous regardent juste de l'extérieur
Mais nous grandissons seuls

Si ce que tu as
Tu l'apprécies si tu le perds
La valeur de la ville
Quand tu la quittes et que tu pars
Tu ne m'appelais jamais
Et maintenant que tu me cherches
Tu sais bien que tu m'invites
À échanger nos rôles
Comme tout le monde, je suis déprimée
Mais avec le ton que tu as
Je vois la mer plus bleue
Quand je ne pense pas au reste
Je reste plus longtemps
Montre-moi le coucher de soleil comme tu le vois
Le soleil semble plus rouge
La mer plus bleue
Je me disais que je ne pouvais pas
Maintenant, je ne peux plus
J'ai quitté ma place
Pour en trouver plus
Et alors, je regardais les vagues
Je pense qu'à certains moments, je me noyais
J'avais le front en sueur
Je n'étais pas contente de ce que je donnais
Putain, j'étais convaincue d'être plus capable
Mais je ne voyais pas ma vie
enfermée dans un supermarché
Belle pour Mattia
Belle pour Riccardo
J'ai compris ma valeur
Quand
J'ai dit au directeur
Que je pars
Je pars
C'est le meilleur choix que j'aie fait
De toute façon
Que veux-tu qu'il arrive si je ne réussis pas ?
Ça ne peut pas aller mal
En exagérant, on reviendra à la plage
Et on pourra être côte à côte

Je sais combien ça peut faire peur
De savoir que nous sommes loin
Fais comme le coucher de soleil qui dure
Le temps qu'il faut pour me distraire
Allons à la mer seuls
On ne peut pas aimer seuls
Ils nous regardent juste de l'extérieur
Mais nous grandissons seuls