Lyrics and translation Rani - デビガール

デビガール

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

心躍らせ 微笑んでる君
いつも馬鹿みたい
マジの気持ち弄ぶ私に
溺れるほど愛しててよね

君が距離を縮めてくる度に
また距離を取るの

愛されること楽しむ私は
小悪魔みたいだね

ほら 見つめるのは私だけでいいから
飼いならす飼い慣らされる
呆れるほどに

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

たまに君の事を思って
嘘の微笑みを見せちゃうの
君の事は好きだけど
でも形が違うだけ

会いたいとか思う事もあるよ
甘えたい時とか

それ以上でもそれ以下でもないの
君はただ都合のいい人

君にリード持たせる気は無いわ
首輪繋ぐから

声なんて聞きたいわけじゃないの
態度でしめしてよ

ほら 見つめるのは私だけでいいから
飼いならす飼い慣らされる
呆れるほどに

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

心ギリギリ黒く塗って
私に溺れさせてゆくの
引き返せなくなるくらい
これからも愛しててね

Devil Girl

Barely keeping my distance away from you,
I'm going to a place you don't know.
But I won't turn back,
Just wait there, twiddling your thumbs.

You smile with excitement.
Always acting so silly,
To me, who plays around with your genuine feelings,
Please keep being so hopelessly in love with me.

Every time you close the distance between us,
I increase it again

I enjoy being loved,
I guess I'm a little devil.

Hey, I'm the only one you should be looking at,
Tame me, be tamed,
It's ridiculous how much.

Barely keeping my distance away from you,
I'm going to a place you don't know.
But I won't turn back,
Just wait there, twiddling your thumbs.

Sometimes I think about you,
And I'll show you a fake smile.
I like you, but
We're on different paths.

Sometimes I want to see you,
When I feel like being spoiled.

It's nothing more or less than that,
You're just someone convenient.

I'm not going to let you lead me around,
I'll be the one with the leash.

I don't want to hear your voice,
Show me with your actions.

Hey, I'm the only one you should be looking at,
Tame me, be tamed,
It's ridiculous how much.

Barely keeping my distance away from you,
I'm going to a place you don't know.
But I won't turn back,
Just wait there, twiddling your thumbs.

My heart is almost completely black,
Let me drown in you.
To the point of no return,
Please keep loving me.