Lyrics and translation Rani - デビガール

デビガール

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

心躍らせ 微笑んでる君
いつも馬鹿みたい
マジの気持ち弄ぶ私に
溺れるほど愛しててよね

君が距離を縮めてくる度に
また距離を取るの

愛されること楽しむ私は
小悪魔みたいだね

ほら 見つめるのは私だけでいいから
飼いならす飼い慣らされる
呆れるほどに

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

たまに君の事を思って
嘘の微笑みを見せちゃうの
君の事は好きだけど
でも形が違うだけ

会いたいとか思う事もあるよ
甘えたい時とか

それ以上でもそれ以下でもないの
君はただ都合のいい人

君にリード持たせる気は無いわ
首輪繋ぐから

声なんて聞きたいわけじゃないの
態度でしめしてよ

ほら 見つめるのは私だけでいいから
飼いならす飼い慣らされる
呆れるほどに

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

心ギリギリ黒く塗って
私に溺れさせてゆくの
引き返せなくなるくらい
これからも愛しててね

Devil Girl

Je garde une distance minimale avec toi
Je vais dans un endroit que tu ne connais pas
Mais je ne vais pas me retourner
Attends-moi, les doigts dans la bouche

Tu es si heureux et tu souris
Tu es toujours ridicule
Je joue avec tes vrais sentiments
Tu devrais m'aimer à en mourir

Chaque fois que tu essaies de me rapprocher
Je prends encore plus de distance

J'aime être aimée, je suis
Comme une petite diablotine, n'est-ce pas ?

Voilà, ne regarde que moi
Je t'apprivoise, tu m'apprivoises
C'est tellement ridicule

Je garde une distance minimale avec toi
Je vais dans un endroit que tu ne connais pas
Mais je ne vais pas me retourner
Attends-moi, les doigts dans la bouche

Parfois, je pense à toi
Et je te fais un faux sourire
J'aime bien toi
Mais c'est juste différent

Je me dis parfois que j'aimerais te voir
Quand j'ai besoin de me blottir contre toi

Ce n'est ni plus ni moins
Tu es juste une personne qui me convient

Je ne veux pas que tu prennes les rênes
Je te mets une laisse

Je ne veux pas entendre ta voix
Montre-moi avec tes actes

Voilà, ne regarde que moi
Je t'apprivoise, tu m'apprivoises
C'est tellement ridicule

Je garde une distance minimale avec toi
Je vais dans un endroit que tu ne connais pas
Mais je ne vais pas me retourner
Attends-moi, les doigts dans la bouche

Je noircis mon cœur
Je te fais sombrer en moi
Au point de ne plus pouvoir revenir en arrière
Continue à m'aimer