Lyrics and translation Ranjit Bawa - Phulkari

Phulkari

Poore joban te thand si maheena si ve poh da
Turr ke aa jandi si main painda kayi koh da
Tere kaalje di khich jehi paunde aa ke nahi
Time ekatheyan jo keemti bitaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Kami mehsoos meri hundi ae ke nahi
Dass dil naal salah kar ke
Hunn vi koi haq jeha jataundi ae ke nahi
Bina gallon lad lad ke

Hunn kaun maardi aa rohb tere te
Lagi utte hath dhar ke
Adhi adhi raat nu satave dass kaun
Mere wangu phone kar kar ke
Niyaneya de wangu zidd karde na tainu
Kehda gall na laake samjhaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Ajj vi zikar tera hunda laazmi
Jadon vi saheliyan ch behni aa
Tere birthday te khud cake katt ke
Khud nu hi wish kar laini aa

Milde si jehde ve classroom ch
Ohnu chete kar ro paini aan
Ho sakda je zindagi ch aaja mud ke
Vaasta ja paa ke tainu kehni aan
Ajj vi repeat utte gaane sundi
Tu jehde farewell party te gaaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Tere naal laavan le ke viahi na gayi
Ess gall da hi afsos ve
Ranjitpur Theri de Preet main
Miss tenu kardi aan bohat ve

Kade kade dil di tasalli vaaste
Naam naal lavan Judge gaut ve
Rabb ne vi nede ho ke suni naa saddi
Kitiyan duawan taan si boht ve
Bade rakhe main varat tenu paun vaste
Ve bade pandita ton dhaage karwaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Phulkari

Le mois est froid et je suis parti depuis longtemps
J'ai marché pendant de nombreux kilomètres pour te rejoindre
Le désir qui brûle dans mon cœur ne s'éteint pas
Le temps que nous avons passé ensemble a été précieux

Je porte ton "phulkari" sur moi
Lorsque de doux souvenirs de toi me reviennent

(Souvenirs de toi me reviennent...)

Serais-je en manque, ne le sais-tu pas ?
Demande à ton cœur, dis-le moi
Ai-je encore des droits sur toi, ne le sais-tu pas ?
Sans paroles, en combattant

Qui, comme moi, te porte toujours dans son cœur
En posant ses mains sur toi
Qui te tourmente au milieu de la nuit
En t'appelant comme moi
Personne, comme moi, ne te fait des caprices
Tu ne peux pas comprendre sans que je ne te l'explique

Je porte ton "phulkari" sur moi
Lorsque de doux souvenirs de toi me reviennent

(Souvenirs de toi me reviennent...)

Aujourd'hui encore, ton nom est mentionné
Chaque fois que je suis avec mes amies
Le jour de ton anniversaire, je coupe le gâteau moi-même
Je me souhaite un joyeux anniversaire

Je me souviens de ceux que nous avons rencontrés en classe
Je pleure en pensant à eux
Si jamais le destin nous rencontrait à nouveau
Je te dirai tout ce que j'ai sur le cœur
Je réécoute encore et encore les chansons
Que tu chantais à notre fête de fin d'année

Je porte ton "phulkari" sur moi
Lorsque de doux souvenirs de toi me reviennent

(Souvenirs de toi me reviennent...)

Je n'ai pas pu t'épouser avec le "laavan"
Je regrette tellement ça
Dans l'amour de Ranjitpur Theri
Je te manque beaucoup

Parfois, pour me rassurer
Je lis les décisions du juge sur ton nom
Dieu a entendu mes prières
J'ai tant prié
Que Dieu me donne la chance de t'épouser
J'ai fait faire des fils par des sages

Je porte ton "phulkari" sur moi
Lorsque de doux souvenirs de toi me reviennent

(Souvenirs de toi me reviennent...)