Lyrics and translation Ranjit Bawa - Phulkari

Phulkari

Poore joban te thand si maheena si ve poh da
Turr ke aa jandi si main painda kayi koh da
Tere kaalje di khich jehi paunde aa ke nahi
Time ekatheyan jo keemti bitaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Kami mehsoos meri hundi ae ke nahi
Dass dil naal salah kar ke
Hunn vi koi haq jeha jataundi ae ke nahi
Bina gallon lad lad ke

Hunn kaun maardi aa rohb tere te
Lagi utte hath dhar ke
Adhi adhi raat nu satave dass kaun
Mere wangu phone kar kar ke
Niyaneya de wangu zidd karde na tainu
Kehda gall na laake samjhaye

Teri ditti phulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Ajj vi zikar tera hunda laazmi
Jadon vi saheliyan ch behni aa
Tere birthday te khud cake katt ke
Khud nu hi wish kar laini aa

Milde si jehde ve classroom ch
Ohnu chete kar ro paini aan
Ho sakda je zindagi ch aaja mud ke
Vaasta ja paa ke tainu kehni aan
Ajj vi repeat utte gaane sundi
Tu jehde farewell party te gaaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Tere naal laavan le ke viahi na gayi
Ess gall da hi afsos ve
Ranjitpur Theri de Preet main
Miss tenu kardi aan bohat ve

Kade kade dil di tasalli vaaste
Naam naal lavan Judge gaut ve
Rabb ne vi nede ho ke suni naa saddi
Kitiyan duawan taan si boht ve
Bade rakhe main varat tenu paun vaste
Ve bade pandita ton dhaage karwaye

Teri ditti fulkari di main maar laan bukkal
Jadon sohneyan yaad teri aaye

(Yaad teri aaye...)

Фулкари

В самый разгар молодости, в холодный месяц Пох,
Я преодолевал много километров, чтобы тайком увидеться с тобой.
Если не чувствуешь притяжения к моему сердцу,
То хотя бы вспомни те драгоценные моменты, что мы провели вместе.

Я прижимаюсь к подаренной тобой фулкари,
Когда нахлынут приятные воспоминания о тебе.

(Воспоминания о тебе...)

Скажи честно, чувствуешь ли ты мою нехватку?
Посоветуйся со своим сердцем.
Осталось ли хоть какое-то право, заставляющее тебя ревновать?
Даже после всех наших ссор.

Кто теперь имеет право гневаться на тебя?
Кто кладет руку тебе на плечо?
Скажи, кто беспокоит тебя посреди ночи
Звонками, как это делал я?
Кто, как маленький ребенок, капризничает,
И кого ты успокаиваешь, не говоря ни слова?

Я прижимаюсь к подаренной тобой фулкари,
Когда нахлынут приятные воспоминания о тебе.

(Воспоминания о тебе...)

О тебе неизбежно вспоминают,
Когда я встречаюсь с подругами.
В твой день рождения я сама режу торт
И сама себе желаю счастья.

Вспоминаю ту аудиторию, где мы встречались,
И плачу, вспоминая её.
Возможно, если ты вернешься в мою жизнь,
Найдя повод, я смогу сказать тебе,
Что до сих пор слушаю на повторе песни,
Которые ты пел на прощальной вечеринке.

Я прижимаюсь к подаренной тобой фулкари,
Когда нахлынут приятные воспоминания о тебе.

(Воспоминания о тебе...)

Я очень жалею, что не вышла замуж, взяв с тобой семь клятв.
Только об этом и сожалею.
Преет из Ранджитпура Тери,
Очень скучает по тебе.

Иногда, чтобы успокоить сердце,
Я называю тебя "судья".
Кажется, даже Бог не услышал наши молитвы,
Хотя их было так много.
Я хранила множество браслетов, чтобы встретить тебя,
И заказывала у пандитов специальные нити.

Я прижимаюсь к подаренной тобой фулкари,
Когда нахлынут приятные воспоминания о тебе.

(Воспоминания о тебе...)