Lyrics and translation Ranjit Rana - Akhiyan

Akhiyan

Jadon Diyan Tere Nal Akhiyan Milaiyan Ve,
Rabb Di Sohn Yaara Sanu Neendran Na Aiyan Ve,
Jadon Diyan Tere Nal.
Teriyan Mohabbtan Ne Surat Bhulayi Ve,
Neendran Ne Naina Nal, Kiti Bewafai Ve,,
Tere Layi Main Kayi Rataan,
Jaag Ke Langhaiyan Ve,
Tere Layi Main Kayi Rataan,
Jaag Ke Langhaiyan Ve
Rabb Di Sohn Yaara Sanu Neendran Na Aiyan Ve,
Jadon Diyan Tere Nal.
Chain Aave Sahaan Nu, Naa Dil Nu Karaar
Ae,
Pyar Tere Keeta Main Khajjal Khawar Ae,
Ishq Ne Aklaan Vi Puthiyan Hi Paiyaan Ve,
Rabb Di Sohn Yaara Sanu Neendran Na Aiyan Ve,
Jadon Diyan Tere Nal.
Bhul Hoi Akhiyan Toh, Laa Laiyan Akhiyan,
Sajna Ve Kede Raahe, Paa Laiyan Akhiyaan,
Manniyan Na Romi Main Ta, Bada Samjhaiyan Ve,
Rabb Di Sohn Yaara Sanu Neendran Na Aiyan Ve,
Jadon Diyan Tere Naal.

Les yeux

Quand mes yeux croisent les tiens,
Les rêves nous abandonnent mon amour,
Quand mes yeux croisent les tiens.
Ton amour m'a fait oublier mon apparence,
Les rêves trahissent mes yeux,
Pour toi, j'ai veillé de nombreuses nuits,
Passées à te guetter,
Pour toi, j'ai veillé de nombreuses nuits,
Passées à te guetter.
Les rêves nous abandonnent mon amour,
Quand mes yeux croisent les tiens.
Je ne trouve ni repos pour mon âme ni apaisement pour mon cœur
Ma,
Ton amour m'a couvert de honte et de déshonneur,
L'amour nous conduit toujours sur des chemins inconnus,
Les rêves nous abandonnent mon amour,
Quand mes yeux croisent les tiens.
Oublie les yeux, ne les cherche plus,
Où es-tu mon cher seigneur, laisse-moi te trouver,
Je ne peux plus supporter cette douleur, malgré tes conseils,
Les rêves nous abandonnent mon amour,
Quand mes yeux croisent les tiens.