Sainikulye Kadilare - Ranjith translation in German

Sainikulye Kadilare

Sainikulye kadilaridigo dairyam tho
Shatruvu tho thalapadathade vyuham tho
Charithalalo Katha la migile yuddham loo
Thappadule vijayam thamadee pandyam loo
Sye analaa sathaa chupalaa
Dhee kottara dhumme regala-la-la
Kartha karma villee cheltha evadina sare
Boltha kottestaree hahaaaaa
Daring dashing chustee dimme tiragalanthee
Chudoii adeee atee haha hahaaaaa

Sainikulye kadilaridigo dairyam tho
Shatruvu tho thalapadathade vyuham tho

Idigidigo manaloo okadi kadilade
Modaladitee thanuu apaduu lee samaranne
Thegabaditee evadina sare inthelee
Thappadule dhada puttunulee shatruvu
Sye anakee sathaa chupaloii
Dhee kottake dhumme regaloii
Vyuham vesavantee pantham neggalsindee
Lakshyam cheralanthee hahaaaaa
Sainyam thodee undee swardham odenanthee
Vijayam thakshanamee neede needee
Idigidigo manaloo okadi kadilade
Modaladitee thanuu apaduu lee samaranne

Bayapadade bayapedathadee vidanthee
Pagabaditee Pani padathadee vadanthee
Thegabaditee thalabadathade vidanthee
Pasigaduthu padagodathadee vadanthee
Aa chustadee ahaa ventadee
Aa velthadee ahaa vetadee
Ethee vestadu Ra chitee chestaduu Ra
Anthee chustaduu Ra hahaa
Pandyam vestadu Ra daree dastaduu Ra
Dhadee chestaduu Ra haha hahaaaaa
Bayapadade bayapedathadee vidanthee
Pagabaditee Pani padathadee vadanthee

Soldaten, rückt vor!

Soldaten, sieh nur, sie rücken mit Mut vor
Dem Feind tritt er mit Strategie entgegen
In einem Krieg, der als Legende in die Geschichte eingehen wird
Der Sieg in ihrem Kampf ist unausweichlich ihr
Sag "Ja", zeige deine Macht
Schlag zu, dass der Staub aufwirbelt-la-la-la
Wer auch immer der Täter, was auch immer die Tat, durch diese Pfeile
Werden sie zu Fall gebracht, hahaaaaa
Siehst du ihren Wagemut und Elan, wird dir schwindelig
Schau nur, das ist es, so ist es, haha hahaaaaa

Soldaten, sieh nur, sie rücken mit Mut vor
Dem Feind tritt er mit Strategie entgegen

Sieh nur, einer von uns ist losgezogen
Wenn er beginnt, beendet er den Kampf nicht mehr
Wenn er angreift, ergeht es jedem so
Unweigerlich wird der Feind erzittern
Sag "Ja", zeige deine Macht
Schlag zu, lass den Staub aufwirbeln
Wird eine Strategie geschmiedet, muss der Schwur siegen
Das Ziel muss erreicht werden, hahaaaaa
Die Armee ist mit dir, der Egoismus wird besiegt
Der Sieg ist sofort dein, ganz dein
Sieh nur, einer von uns ist losgezogen
Wenn er beginnt, beendet er den Kampf nicht mehr

Er fürchtet sich nicht, er lehrt andere das Fürchten, das ist er
Wenn er sich rächt, erledigt er sie, das ist er
Wenn er angreift, kämpft er, das ist er
Er erkennt sie und schlägt sie nieder, das ist er
Ah, er sieht, aha, er jagt
Ah, er geht, aha, er pirscht
Er hebt und wirft, Ra, er spielt einen Streich, Ra
Er sieht das Ende, Ra, hahaa
Er geht die Wette ein, Ra, er bahnt den Weg, Ra
Er führt den Angriff, Ra, haha hahaaaaa
Er fürchtet sich nicht, er lehrt andere das Fürchten, das ist er
Wenn er sich rächt, erledigt er sie, das ist er