Athimettani - Mahalakshmi Iyer , Ranjith Govind translation in German

Athimettani

What I am i going to do without you?
What I am going to say my angel... {2 times}

Athi methani manasuni rubbi mathi motham thabbubbi
Nachavoi acha telugabbi vo vo...
Suthi methati kanulatho kummi sumagandham virajimmi
Nachavoi acha telugammi o o...
Rowdi abbi ninu choodangane manasubbi vachanabbi abbi...
Raaga lammi nuvu pilavangane ninu nammi marachanammi ammi...
Nannaya ku annaya nuvvai gurajada guruve nuvvai
Navakavithalu raseyi o rabbi
Suthi methati kanulatho kummi sumagandham virajimmi

Nachavoi acha telugammi o o...

Charanam 1:
Lepakshi nandi nee roopulo
Chepakshi nayya nee cheruvulo
Addhanki cheera nee menilo
Addanki nayya nee throvalo
Konalu thalakonalo nee meesalalo
Yerulu kollerulo nee muripalalo
Medalu bejavadalu nee paruvalalo
Daadulu palanadulu nee panthalalo
Amaravathi shilpanni nenai chigurincha nee needalo needalo...

Hyderabadi biryani ruchine chavi choosa nee thodulo thodulo...
Godavarikanilo kanna kanijalu nalo minna sodhale cheseyi o rabbi.

Charanam 2:
Aa kona seema nee kulukulo
Kotappa konda nee gundelo
Aakaaka rege naa thanuvulo
O kakatiya nee chelimitho
Perini shivathandavam nee paadhalalo
Baasara mantralayam nee bandhalalo
Nairuthi ruthu maarutham ika nee raakatho
Naizamula paripalanam mana nadijaamulo
Araku loya irukullo nene paduthunna ee velalo velalo
Vitalacharya vinthalane nene choosthunna nee leelalo leelalo
Aa ramagundam loni velugantha choopisthale ee premallone o lammi
Athi methani manasuni rudhi mathi motham thabbubbi
Nachavoi acha telugabbi vo vo...
Suthi methati kanulatho kummi sumagandham virajimmi
Nachavoi acha telugammi o o...

Athimettani

Was soll ich bloß ohne dich tun?
Was soll ich sagen, mein Engel... {2 Mal}

Mein Herz, geduldig wie ein Senffeld, bedeckte ich ganz gütig
Ich finde Freude, ach, Telugu-Mädchen ja ja...
Mit schweifenden Augen tanze ich atmet Duft und Geist aus
Ich finde Freude, ach, Telugu-Maiden oh oh...
Als ich dich sah, Herzchen, kam mein Herz und gab Versprechen, Herzchen...
Wenn du rufst, Vertraute, glaubt' ich dir und vergaß nie, Vertraute...
Oh weiser Ältester, du bist mein schützender Guru
Verfaß neue Gedichte, oh Meister
Mit schweifenden Augen tanze ich atmet Duft und Geist aus

Ich finde Freude, ach, Telugu-Maiden oh oh...

Strophe 1:
Im Antlitz von Lepakshi's Nandi
Im See deiner Augen, Herr von Chepakshi
An deinem Arm, die Bhaddankis Ruhm
In deiner Hand, Bhaddankis Stärke
In Berg und Tal dein Schnurrbart prangt
In Felsspalten leuchtet dein Weg
In deiner Größe Fürsorglichkeit
Schatten spendend deine Nähe
Amaravathis Kunst lenkt mich durch deinen Zehenring...

Hyderabadi Biryani Geschmack kostete ich in deinen Armen...
Auf den Kanälen der Godavari funkeln die Wasser schau oh Meister.

Strophe 2:
Im Wogenschlag von Kona Seema
In Kotappakondas Schluchten tief
In meinem zitternden Leibe jetzt
Deine Schöpfung, oh Kakatiya
Perinis Shiva-Tanz im Schritt
Basaras Tempel in deinem Gang
Im Südwind wohnen meine Träume nun mit deinem Blut
Nizams Fürsorge wohnt unserem Herzen inne
In Arakus Tälern fang ich mir heut dies Schiff
Vithalacharyas Spuren schau ich im Spiel dir zu
Ramagundams Licht zeigt mir des Liebsten Pfad oh Maid
Mein Herz, geduldig wie ein Senffeld, bedeckte klug ganz gütig
Ich finde Freude, ach, Telugu-Mädchen ja ja...
Mit schweifenden Augen tanze ich atmet Duft und Geist aus
Ich finde Freude, ach, Telugu-Maiden oh oh...