Uyire Uyire - Rita , Ranjith translation in German

Uyire Uyire

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi
Uravai uravai thurandhene
Nee ennai kanda intha nodi

Unthan kannoram vaazha
Karpooram pola anbe naan karainthene
Unthan kannoram vaazha
Karpooram pola anbe naan karainthene
Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi

Un pattu kannam puththagam
Athil udhadugal ezhuthuvatheppadi
Un netrip pottu vennila
Athu pagalilum olirvathu eppadi
Un veedhi sernthathum varugira
Pathattam kuraippadhu kuraippadhu eppadi
Un paadhi parvaiyil pazhagiya nerukkam
Varuvathu varuvathu eppadi
En vaazhkkaiyaa... en vetkaiyaa.
Rendaagavum therinthaaye

Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi
Uravai uravai thurandhene
Nee ennai kanda intha nodi

Un echchil muththam sammadham
Adhu thinasari thodara sammadham
Un uchchukottal sammadham
Adhu uyir kuzhi parikka sammadham
Un kadhin oramaai puralum mudiyaai
Kaalaik kodi sammadham
Un eera selaiyil vazhiyum thuli pole
Urula naanum sammadham
Ini en nyaabagam... un poo mugam.
Kanaadi pole enai kaattum.

Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Leben, mein Leben

Mein Leben, mein Leben, ich erstarrte
In dem Moment, als ich dich sah
Alle Bande, alle Bande löste ich
In diesem Moment, als du mich sahst

Um in deinem Blickfeld zu leben
Wie Kampfer, meine Liebste, schmolz ich dahin
Um in deinem Blickfeld zu leben
Wie Kampfer, meine Liebste, schmolz ich dahin
Weißt du nicht, dass du mein Lied bist, das immer erklingt?
Verstehst du nicht, dass du meine Blume bist, die immer blüht?
Weißt du denn nicht, dass ich dein Windhauch bin, der immer weht?
Dein Schweigen, das immer spricht – bin ich das. Wirst du mich berühren?

Mein Leben, mein Leben, ich erstarrte
In dem Moment, als ich dich sah

Deine seidenen Wangen sind ein Buch
Wie sollen Lippen darauf schreiben?
Dein Stirnpunkt ist der Mondschein
Wie kann er auch am Tage leuchten?
Sobald ich deine Straße erreiche, kommt sie auf,
Die Unruhe – wie kann ich sie lindern, wie lindern?
Die Vertrautheit aus deinem flüchtigen Blick,
Wie kommt sie, wie kommt sie nur?
Mein Leben... mein Verlangen.
Du erscheinst mir als beides.

Weißt du nicht, dass du mein Lied bist, das immer erklingt?
Verstehst du nicht, dass du meine Blume bist, die immer blüht?
Weißt du denn nicht, dass ich dein Windhauch bin, der immer weht?
Dein Schweigen, das immer spricht – bin ich das. Wirst du mich berühren?

Mein Leben, mein Leben, ich erstarrte
In dem Moment, als ich dich sah
Alle Bande, alle Bande löste ich
In diesem Moment, als du mich sahst

Für deinen Kuss - meine Zustimmung.
Dass er täglich andauert - meine Zustimmung.
Deinem Streicheln übers Haar - meine Zustimmung.
Dass es tief in meine Seele dringt - meine Zustimmung.
Wie die Haarsträhne, die sich an deinem Ohr kräuselt,
Wie eine Morgenranke zu sein - meine Zustimmung.
Wie der Tropfen, der von deinem nassen Sari rinnt,
So zu rinnen - dazu stimme auch ich zu.
Von nun an meine Erinnerung... dein Blumengesicht.
Wird es mich wie ein Spiegel zeigen.

Weißt du nicht, dass du mein Lied bist, das immer erklingt?
Verstehst du nicht, dass du meine Blume bist, die immer blüht?
Weißt du denn nicht, dass ich dein Windhauch bin, der immer weht?
Dein Schweigen, das immer spricht – bin ich das. Wirst du mich berühren?