Lyrics and translation Ranjith & Rita - Uyire Uyire

Uyire Uyire

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi
Uravai uravai thurandhene
Nee ennai kanda intha nodi

Unthan kannoram vaazha
Karpooram pola anbe naan karainthene
Unthan kannoram vaazha
Karpooram pola anbe naan karainthene
Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi

Un pattu kannam puththagam
Athil udhadugal ezhuthuvatheppadi
Un netrip pottu vennila
Athu pagalilum olirvathu eppadi
Un veedhi sernthathum varugira
Pathattam kuraippadhu kuraippadhu eppadi
Un paadhi parvaiyil pazhagiya nerukkam
Varuvathu varuvathu eppadi
En vaazhkkaiyaa... en vetkaiyaa.
Rendaagavum therinthaaye

Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi
Uravai uravai thurandhene
Nee ennai kanda intha nodi

Un echchil muththam sammadham
Adhu thinasari thodara sammadham
Un uchchukottal sammadham
Adhu uyir kuzhi parikka sammadham
Un kadhin oramaai puralum mudiyaai
Kaalaik kodi sammadham
Un eera selaiyil vazhiyum thuli pole
Urula naanum sammadham
Ini en nyaabagam... un poo mugam.
Kanaadi pole enai kaattum.

Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Ma vie, ma vie

Ma vie, ma vie, je t'ai rencontré
Je t'ai aimé tellement que je me suis effondré
Tu es venue, tu es venue, tu m'as trouvé
Tu m'as aimé tellement que tu t'es effondrée

Pour vivre dans tes yeux
Comme du camphre, mon amour, je me suis dissous
Pour vivre dans tes yeux
Comme du camphre, mon amour, je me suis dissous
Tu ne sais pas que ma chanson te chante toujours
Tu ne comprends pas que ma fleur t'est dédiée
Je ne sais pas pourquoi ta brise souffle toujours
Je ne sais pas pourquoi ton silence me parle toujours

Ma vie, ma vie, je t'ai rencontrée
Je t'ai aimé tellement que je me suis effondré

Ton livre de larmes
Comment écrire des chapitres dessus ?
Ton collier de lune
Comment peut-il briller même en plein jour ?
En marchant sur ton chemin
Comment peut-on diminuer le film qui ne cesse de défiler ?
La proximité que nous avons partagée
Comment peut-on la retrouver ?
Ma vie... mon destin.
J'ai compris les deux.

Tu ne sais pas que ma chanson te chante toujours
Tu ne comprends pas que ma fleur t'est dédiée
Je ne sais pas pourquoi ta brise souffle toujours
Je ne sais pas pourquoi ton silence me parle toujours

Ma vie, ma vie, je t'ai rencontrée
Je t'ai aimé tellement que je me suis effondré
Tu es venue, tu es venue, tu m'as trouvé
Tu m'as aimé tellement que tu t'es effondrée

Ton baiser du matin, un accord
C'est un accord quotidien
Ton désir, un accord
C'est un accord pour enterrer ma vie
Ton regard qui pleure, un accord
C'est un accord pour que les larmes ne cessent de couler
Comme une goutte d'eau sur ton sari bleu
Je suis prêt à tout, c'est un accord
Maintenant, mon souvenir... ton visage.
Il me montre comme un miroir.

Tu ne sais pas que ma chanson te chante toujours
Tu ne comprends pas que ma fleur t'est dédiée
Je ne sais pas pourquoi ta brise souffle toujours
Je ne sais pas pourquoi ton silence me parle toujours