Lyrics and German translation Ranjith & Roshini - Karuppaana Kaiyale (From "Thaamirabharani")

Karuppaana Kaiyale (From "Thaamirabharani")

Karuppan kaiyale enna budian
Kaadhal en kaadhal bhupukudamma

Karuppan kaiyale enna budian
Kaadhal en kaadhal bhupukudamma

Mansukulle fay budichi addudamma
Bhagal kanavu khandathellam falikudamma
Avan mich mudia senjhikuian motirama

Seveppak irukkale gowipalma
Kalaru ind kalaru ennai ilukudamma
Arugam pullu autte ippo meyuthamma
Parvaiyal aayul reki deyudamma
Iv kaadhal ippo jolie thaan gaddudamma

Karuppan kaiyale enna budian
Kaadhal en kaadhal bhupukudamma

Vellikkiumay patra bunnendu unna batene
Andha raghu kaal neram enakku nall nerame
Tanniyal enakku annum khandamillaiye
Oru kanniyal khandaminnu theriavillaiye
Addukulle meen pudikka neecchal theriyanum
Kaadhal katlukull mutedukk baychal purienum

Iruppale... aama...

Kalaru ind kalaru ennai ilukudamma

O. uruggi vaccha irumbhu pola oentu unaku
Ada nerungumbodhu garandu pole shaku enakku
Ae. vettu puli deepettiepol kannu onaku
Nee pacumbodhu pattikichi manasu enakku
Bhumiile atanao poou irukku
Un bhupott pavati mel enakku kiruku
Yamma... aatta... hey... hay...

Karugaru... karuppan kaiyale enna budian
Kaadhal en kaadhal bhupukudamma
Mansukulle fay budichi addudamma
Bhagal kanavu khandathellam falikudamma
Iv kaadhal ippo jolie thaan gaddudamma

Karuppan kaiyale enna budian

Pookudamma... thana. naana... naanaa...

Karuppaana Kaiyale (Aus "Thaamirabharani")

Mit seiner schwarzen Hand hat er mich erwischt,
Meine Liebe, meine Liebe, erblüht, oh Mädchen.

Mit seiner schwarzen Hand hat er mich erwischt,
Meine Liebe, meine Liebe, erblüht, oh Mädchen.

In meinem Herzen hat sich ein Feuer entzündet, oh Mädchen,
All die Tagträume, die ich hatte, werden wahr, oh Mädchen,
Er hat mir einen Ring gegeben, den ich nicht mehr abnehmen kann.

Er ist so rot wie eine Götzenstatue, Mädchen,
Diese Farbe, diese Farbe zieht mich an, oh Mädchen,
Das Arugam-Gras lässt die Kühe jetzt grasen, oh Mädchen,
Mit seinem Blick liest er meine Lebenslinie, oh Mädchen,
Diese Liebe von ihm bindet jetzt ein schönes Band, oh Mädchen.

Mit seiner schwarzen Hand hat er mich erwischt,
Meine Liebe, meine Liebe, erblüht, oh Mädchen.

Am Freitag habe ich dich wie ein heiliges Gefäß gesehen,
Diese Rahu Kaal Zeit ist für mich eine gute Zeit.
Im Wasser droht mir keine Gefahr,
Mit einem Auge sehe ich keine Gefahr.
Um Fische im Teich zu fangen, muss man schwimmen können,
Um Perlen im Meer der Liebe zu finden, muss man tauchen können.

Ist er es?... Ja...

Diese Farbe, diese Farbe zieht mich an, oh Mädchen.

Oh, du bist für mich wie geschmolzenes Eisen,
Wenn ich dir nahe komme, bekomme ich einen Schock wie von Elektrizität.
Hey, deine Augen sind wie die einer springenden Tigerin,
Wenn du sprichst, fühlt sich mein Herz an wie das eines verängstigten Rehkitzes.
Es gibt so viele Blumen auf der Erde,
Ich bin verrückt nach deinem Blumenschmuck und deinem Rock.
Oh Mädchen... Ah... Hey... Hey...

So dunkel... Mit seiner schwarzen Hand hat er mich erwischt,
Meine Liebe, meine Liebe, erblüht, oh Mädchen,
In meinem Herzen hat sich ein Feuer entzündet, oh Mädchen,
All die Tagträume, die ich hatte, werden wahr, oh Mädchen,
Diese Liebe von ihm bindet jetzt ein schönes Band, oh Mädchen.

Mit seiner schwarzen Hand hat er mich erwischt.

Erblüht... thana. naana... naanaa...