Lyrics and translation Ranjith feat. Neha Bhasin - Poraney Poraney - From "Vaagai Sooda Vaa"

Poraney Poraney - From "Vaagai Sooda Vaa"

போறானே! போறானே!

போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
அழகா நீ நெறைஞ்சே அடடா பொந்துக்குள் புகையப்போல!

போறாளே போறாளே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறாளே போறாளே போவாமத்தான் போறாளே
போறாளே போறாளே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறாளே போறாளே போவாமத்தான் போறாளே

பருவம் தொடங்கி ஆச வச்சேன்
இல்லாத சாமிக்கும் பூச வச்சேன்
மழையில் நனைஞ்ச காத்தப்போல
மனச நீயும் நனச்சுப்புட்ட

ஈரக்கொலய கொஞ்சம் இரவல் தாயா
பொன்னு மனச கொஞ்சம் புனைய வாயா
ஏற இறங்க பார்க்கும் ரோசக்காரா
Tea'தூளு வாசம் கொண்ட மோசக்காரா

அட நல்லாங்குருவி ஒன்னு மனச மனச
சிறு கன்னாங்குழியில பதிக்கிறுச்சே
சின்ன சின்ன கொறத்தி பொன்னு கண்ணு முழியத்தான்
ஈச்சங்காயா ஆஞ்சிருச்சே

போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே

கிணத்து நிலவா நான் இருந்தேன்
கல்ல எறிஞ்சு குழப்பிப்புட்டே
உன்னை பார்த்து பேசையிலே
ரெண்டாம் முறையா குத்த வைச்சேன்

மூக்கணாங் கவுரப்போல உன் நினைப்பு
சீம்பாலு வாசம் போல உன் சிரிப்பு
அடைகாக்கும் கோழி போல என் தவிப்பு
பொசுக்குன்னு பூத்திருச்சே என் பொழப்பு

அடி மஞ்ச கிழங்கே உன்னை நினைச்சு நினைச்சு தினம்
மனசுக்குள்ள வெச்சி பூட்டிகிட்டேன்
உன் பிஞ்சு விரல் பதிச்ச மண்ணை எடுத்து நான்
காயத்துக்கு பூசிக்கிட்டேன்

போறாளே போறாளே போறாளே போவாமத்தான் போறாளே
அழகா நீ நெறைஞ்சே அடடா பொந்துக்குள் புகையப்போல
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே போறானே காத்தோட தூத்தலப்போல
போறானே போறானே போவாமத்தான் போறானே
போறானே...
போறானே...
போறானே...

Poraney Poraney - De "Vaagai Sooda Vaa"

Tu pars ! Tu pars !

Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu es si belle que tu as rempli l’espace, comme la fumée qui s’infiltre dans un trou !

Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir

Depuis le début de la saison, j’ai nourri des espoirs
J’ai même fait des offrandes aux dieux qui n’existent pas
Comme le vent qui s’imprègne de la pluie
Tu as imbibé mon cœur

Prête-moi un peu de ta terre humide
Fabrique un peu de ton cœur d’or
Ô rose qui regarde haut et bas
Ô mauvais garçon qui a l’odeur du thé

Oh, un petit moineau s’est niché dans mon cœur
Il s’est imprimé dans un petit creux
De petits yeux dorés, de petits yeux noirs qui me regardent
Une grenade s’est écrasée sur moi !

Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir

J’étais la lune du puits
Tu as jeté des pierres pour me troubler
En te regardant, en te parlant
Tu m’as blessé une deuxième fois

Tes pensées sont comme l’odeur de l’encens
Ton sourire sent le jasmin
Ma détresse est comme la poule qui couve ses œufs
Mon destin a fleuri comme une fleur

Oh, patate douce, chaque jour je pense à toi
Je t’ai enfermée dans mon cœur
J’ai pris la terre où ton petit doigt s’est imprimé
Je l’ai appliquée sur ma plaie

Tu pars, tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu es si belle que tu as rempli l’espace, comme la fumée qui s’infiltre dans un trou !
Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu pars, tu pars comme le vent qui siffle
Tu pars, tu pars, tu pars sans jamais revenir
Tu pars…
Tu pars…
Tu pars…