Lyrics and translation Rap Bang Club feat. Martina La Peligrosa - Sola

Sola

El domingo no me doy cuerda men
En un santiamén
Se me fue la vida y no hubo amén que rescatara el zen
Se acabó el ramen
Solo terminé este ocaso caminar descalzo duele
Nuestros pedazos son lo que pisamos
Esta ciudad carcome aplasta
Vestida de gris te jode y no pregunta si le gustas
Si quiere te folla
Tan fría como un rechazo escuela bárbara y diversa
Su maldad es superada por las lecciones que enseña
Se ensaña en repetirme que estoy solo y está bien
No hay sangre en el mantel será derretida y miel
Su nostalgia es dulce pez que brilla en el cardúmen
Y aunque cuesta alcanzar vengo de su
Vientre aunque esté rota su garganta
No revelé mi rebelde ni ley volví pues de perder se trata
Cuando salga del fango solo podré ser llama
Luz sobre las aguas (luz sobre las aguas)
Caricias ausentes en tu espalda

Sola por primera vez, ni dos ni tres
Aquí voy creyéndome este cuento
Encontrando y aclarando el sentimiento
Será que es tiempo de parar
De quedarme quieta, de no gritar mas
De hechar a la basura las ideas oscuras
De este cuerpo torpe que hoy no me responde
Dónde, dónde estoy, dónde voy
Se me aprieta el pecho
Pensando en lo que he hecho y no he hecho
Calma niña, calma
Todavía te queda el alma
Todavía te queda tiempo
Empieza de cero, este es el momento
Fuerte pero lento, a favor o en contra del viento
Respira

Si grito es por mi condición
No planeo morir cantando la misma canción
Eso de ser del montón nunca ha ido entre mis planes
Quiero trascender planos de visión
Vivir en función de hacer la misión
De calar parejo no ver pasar la vida como un pendejo
Llegar a viejo sin ser tu mismo
Esta ciudad tiene espejos en los abismos
Yo resisto sismos construyo puentes
Traspaso limbos llevando mentes
Bogotá es fría y el tiempo inerte
Yo sufro al ir descalzo por los cerros del oriente

Sola por primera vez, ni dos ni tres
Aquí voy creyéndome este cuento Encontrando y aclarando el sentimiento
Sola por primera vez, ni dos ni tres
Aquí voy creyéndome este cuento
Encontrando y aclarando el sentimiento
Triste ya no más
Si hay que volver a empezar pues empiezo
De cero y sin miedo
Buscando lo que quiero
Y me quiero a mí
A mí sin tí lejos de este drama
Que me prende en llamas
Que me vuelve ceniza
Yo no quiero ir con prisa
No quiero cargar con tu vida otra vez
Prefiero estar sola por primera vez
Sola por primera vez.

Seule

Le dimanche, je ne me suis pas donné de fil, mec
En un clin d'œil
Ma vie s'est envolée et il n'y a pas eu d'amen pour récupérer le zen
Le ramen est fini
J'ai juste fini ce crépuscule, marcher pieds nus fait mal
Nos morceaux sont ce que nous piétinons
Cette ville ronge, écrase
Vêtue de gris, elle te baise et ne demande pas si elle te plaît
Si elle le veut, elle te baise
Aussi froide qu'un rejet, une école barbare et diverse
Sa méchanceté est dépassée par les leçons qu'elle enseigne
Elle s'acharne à me répéter que je suis seul et que c'est bien
Il n'y a pas de sang sur la nappe, elle sera fondue et miel
Sa nostalgie est un poisson doux qui brille dans le banc de poissons
Et même s'il est difficile d'atteindre, je viens de son
Ventre même si sa gorge est brisée
Je n'ai pas révélé mon rebelle ni la loi, je suis revenu car il s'agit de perdre
Quand je sortirai de la boue, je ne pourrai être que flamme
Lumière sur les eaux (lumière sur les eaux)
Caresses absentes sur ton dos

Seule pour la première fois, ni deux ni trois
Je vais là en me croyant ce conte
Trouver et clarifier le sentiment
Est-ce que c'est le temps de s'arrêter
De rester immobile, de ne plus crier
De jeter à la poubelle les idées sombres
De ce corps maladroit qui ne me répond pas aujourd'hui
Où, où suis-je, où vais-je
Ma poitrine se resserre
Pensant à ce que j'ai fait et à ce que je n'ai pas fait
Calme toi petite, calme toi
Tu as encore l'âme
Tu as encore du temps
Recommence à zéro, c'est le moment
Fort mais lent, pour ou contre le vent
Respire

Si je crie, c'est pour ma condition
Je ne prévois pas de mourir en chantant la même chanson
Être du lot n'a jamais fait partie de mes plans
Je veux transcender les plans de vision
Vivre en fonction de l'accomplissement de la mission
De caler uniformément, de ne pas voir la vie passer comme un idiot
Vieillir sans être soi-même
Cette ville a des miroirs dans les abîmes
Je résiste aux tremblements de terre, je construis des ponts
Je traverse les limbes en emportant des esprits
Bogota est froide et le temps inerte
Je souffre en marchant pieds nus sur les collines de l'orient

Seule pour la première fois, ni deux ni trois
Je vais là en me croyant ce conte Trouvant et clarifiant le sentiment
Seule pour la première fois, ni deux ni trois
Je vais là en me croyant ce conte
Trouver et clarifier le sentiment
Triste plus jamais
Si je dois recommencer, alors je recommence
De zéro et sans peur
Cherchant ce que je veux
Et je m'aime moi
Moi sans toi loin de ce drame
Qui me met en feu
Qui me transforme en cendres
Je ne veux pas aller à la hâte
Je ne veux pas porter ta vie à nouveau
Je préfère être seule pour la première fois
Seule pour la première fois.