Lyrics and translation Rap Box feat. Pelé MilFlows, Kadri, Nabil, Eloy Polemico, Zuluzão, Dö Mc, Skeeter, Leo Ost & Léo Casa 1 - Sintoma

Sintoma

Rapbox
Vai que não tem pra onde correr quando cê ver o que o rap faz
Por aqui educo muito mais, do que muitos pais
Num país marcado por desigualdades sociais
Olhe em volta antes de afirmar que somos iguais

Uma pena a vida dos mc virar um dilema
Polêmica da semana pra manter o nome na cena
Atirar pra qualquer lado só pra conseguir um esquema
Ou tentar salvar o mundo sem resolver seus problema

Não sou do tipo que te adula
A escrita é livre e não é só a opinião que me regula
Puseram ódio no voto e agora dissimula
Não gostou? Vai na beira da terra plana e pula

O mundo virado do avesso e nóis dentro do estúdio
Só os plano mais insano pra tombar os latifúndio
Como nasce uma favela? Pergunte a um aristocrata
Desses que tão cagando pra suas notas de repúdio

Pisa lá de vez em quando e quer pagar de visão
Mas se perguntar, cês nem sabe o número dos busão
Sua ciranda é bem bonita, só que é pura ilusão
Por mais que tente fingir, nós sabemos quem cês são

Estuda a gente, mas não escuta o que a gente tem a dizer
Já que cês gosta do buteco, do samba, do lazer
Se der pereço, cê escamba, nossa vida é seu rolê
E some de uma vez por todas se conclui o TCC

Cês nunca se perguntou se a gente aprova o repertório
Porque a polícia pega leve no seu território
CPO, zona sul, não é seus rolê aleatório
E essa rapa ta cansada de ser seu laboratório

Com a gente sem conexão alguma
Já que aqui é só o lugar que cês compra o que cheira e fuma
Não passa nada eu preencho cada lacuna
É que cês são comuna, até nóis esbarrar na sua fortuna

Lamento esses juízes de plantão atrás de fama
Não confio nem mesmo os de diploma
Não faz, mas sabe como faz, ó o sintoma
Hipocrisia é o nome, não corona, num vão sair do coma

Quantos rap de protesto eu tenho que gravar?
Eu tô cansado, haja criatividade
Pra eu repetir, sem repetir quem eu cresci ouvindo
Verdades recicladas e a mesma realidade

No cops killing niggas e a dele gostou
E onde for semeiam sofrimento e dor
Cês num pega a visão, não
Melhor o fuzil de plástico na mão
Ye ye yeah

Eu só quero uma vitrine
Pra eu pendurar minha indignação antes que alguém me incrimine
Antes que alguém nos elimine
Pra que não seja em vão nosso trabalho
E a nossa força domine

E os black man sufocado como George Floyd
A nota escura de um piano, jazz
Mãos de McCoy Tyner, o Tyler
A vida grita é preciso ser Floyd Mayweather
Me sinto o Denzel interpretando o Troy

Mais um neguin, igual Steve Biko, não 6iine
Chapado como Travis Bickle, nome é Taxi Driver
Nesse universo infecto
Seu universo é o baile
É tipo uma fração do Eminem
Num filme Kamikaze

Contra fascista vale a excomungação da regra 33
Na guerra isso não é diss, é seu Cristo na tela
Confundindo agente primitiva
Que acha tão legal eles matar Migueis
E o assunto ser a bunda da Anitta

Sem plano e tentativa, morro onde a tentativa é cega
E as sínteses são fake News, e nós odeia mídia
Pois já que a morte dos artistas vira uma tragédia
Nós reportamos mcs, só sobra wikipedia

Eu tipo Cuba Gooding com Alzheimer do Jack Nicholson
As mãos são talentosas, mas as dores é o empírico
Na contra mão do osho, o chakra, meu terceiro olho é o hip hop, irmão
Don't fuck me que o rap é igual socar no rosto, cuzão

Nóis batizou o front dessa guerra
É munição quando o papo é reto
É nosso fundamento, o resto é cela
As ruas se alimentam de sonhos

Onde não existe paz
O preço é sangue entre ódio e amor
As ruas se alimentam de sonhos
La la la la la la
As ruas se alimentam de sonhos
La la la la la la

Quando passa 7 segundos, uma vida
E a cada 7 vidas, nenhuma era boa
E a cada rima o meu que sofre pelo sistema
Que eu aniquilo um opressor só com a minha boca

Por baixo dessa máscara tem muitas caras, farsas
Faces de canalha, falhas que não vão passar
Eu nasci pobre, não otária
Não vou viver numa caixa
Correntes invisíveis não vão parar

Vão ter que me jogar pros porcos
Pra sete palmos do solo igual tiveram ódio dos meus ancestrais
Eu não acredito em sorte, acredito em ser mais forte
Sua luta é contra si e contra ninguém mais

Esses loki quer ser abadia, fala de arma e mina
Mas se pega num dos dois não sabe nem usar
Não suja as mãos, a rua ensina
Deixa esquecer que um dia nóis te pega na surdina, sem cê esperar

Guerra, tete a tete nesse jet
Moscou, tchau, até breve
Get, no uncheck, não confie em verme, vai te derrubar
Ingratidão nunca procede, se é leal, investe
Quem não é, um dia a rua vai cobrar

Eu quero ver quem é quem, sem pano de ninguém
Olha no fundo do olho, cê não vai encarar
Sofredor sabe quem também é
Não engane a quem viu com seus próprios olhos o demônio operar

Mais uma criança morre no Rio de Janeiro
Mais uma velha branca corre de um jovem negro
Nosso país ta dividido, quem é pobre não é ouvido
Isso não é novidade, aqui é real puteiro

Eu só quero um lugar de paz
Onde todos são tratados iguais
Onde ninguém me julga pela cor
O negro também tem o seu valor

Isso me enlouquece, motivo de estresse
Todo o julgamento pela cor da minha pele
Sua branca burra, vê se me escuta
Eu não sou o entregador, eu tô aqui pra uma consulta

Isso sempre acontece
Eu chego nos lugares, posso sentir os olhares
Pela minha cor da pele, isso acontece
Mano, sempre acontece

Eu só quero um lugar de paz
Onde todos são tratados iguais
Onde ninguém me julga pela cor
O negro também tem o seu valor

Eu só quero um lugar de paz
Onde todos são tratados iguais
Onde ninguém me julga pela cor
O negro também tem o seu valor

Em cada lápide de um preto vem escrito memórias
No fim o fundo da bala é o que define essa história
Nossa pele tem radar e o tiro tem trajetória
Sempre somos julgados de forma condenatória

Desde o nosso nascimento temos força ancestral
Mas saímos da barriga com quinze condicional
No meu caso minha mãe sofrendo, e eu nunca fui mal
Mas nasci com ódio desse mundo, arte atemporal

Seu governo não me ilude
Eu vivo a minha vida de uma forma onde acredito no que vejo
Hoje eu não vim pra dar abraço
Eu vim pra derrubar com soco queixo

E a quarentena ultimamente só tá me servindo
Pra ver o quanto a gente tá cheio de gangster lixo
Que olha pro próprio irmão sangrando
E nunca fez nada pela quebrada além de jogo do bicho

Quanto tempo demora isso?
Talvez uns meses, alguns anos
Já não sei a proposta
Mas enquanto os MC de verdade existir
Eu proponho a carregar todas as batalhas nas minhas costas

Mas entenda que eu sou verdadeiro
Nunca vou passar pano pra ninguém que fere os que tão comigo
Porque um preto no mundo entra sempre pra corta os pulsos
E sempre é predestinado a morrer por melhor amigo
HUR

Symptôme

Boîte Rap
Tu n'auras nulle part où courir quand tu verras ce que fait le rap
J'enseigne plus ici que beaucoup de parents.
Dans un pays marqué par les inégalités sociales
Regarde autour de toi avant de dire que nous sommes pareils

Dommage que la vie du mc se transforme en dilemme
Controverse de la semaine pour garder votre nom sur la scène
Tirez n'importe où juste pour obtenir un schéma
Ou essayez de sauver le monde sans résoudre vos problèmes

Je ne suis pas du genre à te flatter
L'écriture est gratuite et ce n'est pas seulement l'opinion qui me régule
Ils ont mis de la haine dans le vote et maintenant ils la cachent
Ça ne vous a pas plu? Va sur le bord de la Terre Plate et saute

Le monde s'est retourné et nóis à l'intérieur du studio
Seul le plan le plus insensé pour renverser le latifundio
Comment naît une favela? Demandez à un aristocrate
Ceux qui chient tellement pour leurs notes de répudiation

S'y rend de temps en temps et veut payer à vue
Mais si tu demandes, tu ne connais même pas le nombre de busons
Ta ciranda est très belle, seulement c'est une pure illusion
Peu importe à quel point tu essaies de faire semblant, nous savons qui tu es

Étudiez-nous, mais n'écoutez pas ce que nous avons à dire
Puisque cês aime le buteco, la samba, les loisirs
Si tu péris, tu fais du troc, notre vie est ton rouleau
Et ajoutez une fois pour toutes si vous complétez le TCC

Vous ne vous demandez jamais si nous approuvons le répertoire
Pourquoi la police se calme sur votre territoire
CPO, Zone Sud, n'est pas votre défilement aléatoire
Et ce rapa ta fatigué d'être ton laboratoire

Avec nous sans aucune connexion
Puisqu'ici n'est que l'endroit où cês achète ce qui sent et fume
Rien ne se passe, je comble chaque lacune
Est-ce que c'est la commune de São, jusqu'à ce que nóis tombe sur sa fortune

Désolé ces juges de service après la gloire
Je ne fais même pas confiance à ceux qui ont un diplôme
Ce n'est pas le cas, mais tu sais comment ça se passe, oh le symptôme
Hypocrisie est le nom, pas corona, dans une volonté de sortir du coma

Combien de raps de protestation dois-je enregistrer?
Je suis fatigué, Qu'Il Y Ait de la créativité
Pour que je répète, sans répéter qui j'ai grandi en écoutant
Vérités recyclées et la même réalité

Pas de flics qui tuent des négros et ça lui a plu
Et partout où ils sèment la souffrance et la douleur
Ce nombre attire l'attention, non
Mieux vaut le fusil en plastique à la main
Ye ye ouais

Je veux juste une vitrine
Pour que j'accroche mon indignation avant que quelqu'un ne m'incrimine
Avant que quelqu'un nous élimine
Pour que notre travail ne soit pas vain
Et notre force domine

Et l'homme noir étouffé comme George Floyd
La note sombre d'un piano, jazz
Mains de McCoy Tyner, Tyler
La vie crie que tu dois être Floyd Mayweather
Denzel jouant à Troie

Encore un néguin, le même Steve Biko, pas 6 ans
Travis Bickle comme Chauffeur de Taxi
Dans cet univers contagieux
Votre univers est la balle
C'est comme une fraction d'Eminem
Dans un film kamikaze

Contre fasciste vaut l'excommunication de la règle 33
En temps de guerre, ce n'est pas de la dissension, c'est votre Christ à l'écran
Agent primitif déroutant
Qui pense que c'est tellement cool qu'ils tuent Migueis
Et le sujet est le cul d'Anitta

Sans plan ni tentative, je meurs là où la tentative est aveugle
Et les résumés sont de fausses nouvelles, et nous détestons les médias
La mort des artistes est une tragédie
Nous rapportons des MC, il ne reste que wikipédia

Je suis comme Cuba avec l'Alzheimer de Jack Nicholson
Les mains sont talentueuses, mais les douleurs sont empiriques
Contre la main d'Osho, chakra, mon troisième œil est hip hop, frère
Ne me baise pas ce rap équivaut à un coup de poing dans le trou du cul

Nóis a baptisé le front de cette guerre
C'est des munitions quand le chat est direct
C'est notre fondation, le reste est cellulaire
Les rues se nourrissent de rêves

Là où il n'y a pas de paix
Le prix est le sang entre la haine et l'amour
Les rues se nourrissent de rêves
La la la la la la la la la la la la la la la
Les rues se nourrissent de rêves
La la la la la la la la la la la la la la la

Quand 7 secondes passent, une vie
Et toutes les 7 vies, aucune n'était bonne
Et chaque rime ma souffrance pour le système
Que j'anéantisse un oppresseur avec ma bouche seule

Sous ce masque, il y a de nombreux visages, des faux
Visages de canailles, échecs qui ne passeront pas
Je suis né pauvre, pas une ventouse
Je ne vivrai pas dans une boîte
Les chaînes invisibles ne s'arrêteront pas

Ils vont devoir me jouer pour les cochons.
Car sept travées du même sol avaient la haine de mes ancêtres
Je ne crois pas à la chance, je crois qu'il faut être plus fort
Votre combat est contre vous-même et personne d'autre

Ces loki veulent être Abbey, parlent d'arme et de mine
Mais si vous prenez l'un des deux, vous ne savez même pas comment l'utiliser
Ne te salis pas les mains, la rue enseigne
Laisse oublier qu'un jour nóis t'attrape sourd, sans attendre

Guerre, tête à tête sur ce jet
Moscou, Au revoir, à bientôt
Obtenez, non décochez, ne faites pas confiance au ver, cela vous fera tomber
L'ingratitude ne procède jamais, si elle est loyale, elle investit
Qui ne l'est pas, un jour la rue facturera

Je veux voir qui est qui sans le tissu de personne
Regarde au fond de tes yeux, tu ne feras pas face
La victime sait qui il est aussi
Ne trompez pas ceux qui ont vu de leurs propres yeux l'œuvre du diable

Un autre enfant meurt à Rio de Janeiro
Une autre vieille fille blanche jouit d'un jeune homme noir
Notre pays est divisé, qui est pauvre n'est pas entendu
Ce n'est pas nouveau, voici une vraie pute

Je veux juste un endroit de paix
Où tout le monde est traité de la même manière
Où personne ne me juge par la couleur
Le noir a aussi sa valeur

Ça me rend fou, cause de stress
Tout jugement par la couleur de ma peau
Stupide femme blanche, écoute-moi
Je ne suis pas le livreur, je suis ici pour une consultation

Cela arrive toujours
J'atteins les endroits, je peux sentir les regards
Par ma couleur de peau, cela arrive
Frère, ça arrive toujours

Je veux juste un endroit de paix
Où tout le monde est traité de la même manière
Où personne ne me juge par la couleur
Le noir a aussi sa valeur

Je veux juste un endroit de paix
Où tout le monde est traité de la même manière
Où personne ne me juge par la couleur
Le noir a aussi sa valeur

Sur chaque pierre tombale d'un homme noir est écrit des souvenirs
En fin de compte, le bas de la puce est ce qui définit cette histoire
Notre peau a un radar et le tir a une trajectoire
Nous sommes toujours jugés de manière condamnable

Depuis notre naissance nous avons une force ancestrale
Mais nous sommes sortis du ventre avec quinze conditionnels
Dans mon cas, ma mère souffre, et je n'ai jamais été méchant
Mais je suis né avec la haine de ce monde, l'art intemporel

Votre gouvernement ne me trompe pas
Je vis ma vie d'une manière où je crois ce que je vois
Aujourd'hui, je ne suis pas venu te faire un câlin
Je suis venu te renverser avec un coup de menton

Et la quarantaine ces derniers temps ne fait que me servir
Pour voir à quel point nous sommes pleins d'ordures de gangsters
Qui regarde son propre frère saignant
Et il n'a jamais rien fait pour quebrada à part jouer l'animal

Ça prend combien de temps?
Peut-être quelques mois, quelques années
Je ne connais plus la proposition.
Mais tant que les MC existeront vraiment
Je propose de porter toutes les batailles sur mon dos

Mais comprends que je suis vrai
Je ne passerai jamais de tissu à quiconque blesse ceux qui sont avec moi
Parce qu'un homme noir dans le monde vient toujours se couper les poignets
Et est toujours prédestiné à mourir pour son meilleur ami
HUR