Rap Box feat. San Joe, Knust, Georgia, Prs, TK & Zeus - Alma na Mão - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Rap Box feat. San Joe, Knust, Georgia, Prs, TK & Zeus - Alma na Mão




Alma na Mão
Душа на ладони
Vem comigo amor encostar no céu
Пойдем со мной, любовь моя, прикоснуться к небесам,
Hoje trouxe flores de papel
Сегодня я принес цветы из бумаги
E um pedaço do mar
И кусочек моря,
Para que podemos mergulhar
Чтобы мы могли окунуться в него.
tem gosto mel
Ты на вкус как мед,
Minha estrela do lar
Моя домашняя звезда.
Se guarde nesse véu
Укройся этой вуалью,
Pede que eu vou te encontrar
Попроси, и я найду тебя.
Oh oh oh
О-о-о
Acende a luz do Sol, olho igual um farol, bem bonito de ver
Зажигаешь свет солнца, взгляд как у маяка, очень красиво смотреть.
Vo-ou alto igual um avião, no café da manhã, eu, o menor e você
Лечу высоко, как самолет, за завтраком, я, малыш, и ты.
E se, eu perder a visão, sinto a voz da razão, ainda é fácil te achar
И если я потеряю зрение, услышу голос разума, тебя все равно легко найти.
Vim bem mais eu, estou aqui, quero ficar
Я пришел как есть, я здесь, хочу остаться.
Sinto paz em sua casa, vejo Deus em nosso fruto
Чувствую покой в твоем доме, вижу Бога в нашем плоде.
Não corte as nossas asas, se eu voar sem você, fico maluco
Не подрезай нам крылья, если я полечу без тебя, сойду с ума.
Vem bem slow, me a mão, estamos sós, vamos fugir
Иди медленно, дай мне руку, мы одни, давай сбежим.
Deus é o tom, brisa levar
Бог - это тон, бриз унесет,
Luzes pro breu, faróis em ti
Огни во тьме, маяки в тебе.
Bem firmão, minha carta é o som
Очень твердо, мое письмо - это звук,
Alma na mão, por nós morri
Душа на ладони, за нас я умер.
Depressões eu senti
Депрессии я уже чувствовал,
virei pó, por ti sorri
Я уже превращался в прах, ради тебя улыбался.
(Já virei pó, por ti sorri)
уже превращался в прах, ради тебя улыбался.)
A rosa mais linda brotou no meio do meu caos e me deu direção
Самая красивая роза расцвела посреди моего хаоса и дала мне направление.
Vida trocada entre o amor e o ódio, conjunto do medo abala o coração
Жизнь разрывается между любовью и ненавистью, страх сотрясает сердце.
Aventureira, malandra, ligeira, bandida, perversa
Авантюристка, хитрая, быстрая, бандитка, порочная.
Sem ela não era pra ter acontecido o que aconteceu
Без нее не случилось бы то, что случилось.
Se não fosse tu, hoje não era eu
Если бы не ты, сегодня я был бы не я.
Fica à vontade, pode ficar nua
Чувствуй себя как дома, можешь остаться голой,
Que hoje a noite é sua, vou te dar prazer
Ведь сегодня ночью ты главная, я доставлю тебе удовольствие.
Fuma do beck, se quiser tem bong
Кури косяк, если хочешь, есть бонг.
Liga o Netflix, depois é role
Включи Netflix, потом пойдем гулять.
A vida é louca, você mais ainda
Жизнь сумасшедшая, ты еще больше.
Domingo de Sol, é churrasco e piscina
Солнечное воскресенье - это барбекю и бассейн.
Você de biquíni, elegante chique
Ты в бикини, элегантная, шикарная.
Do camelô, minha bermuda da Quick
С рынка, мои шорты QuickSilver.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina, vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se constar fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina, vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se constar fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
não precisa entender nada agora
Тебе не нужно ничего понимать сейчас,
ver o mundo por fora
Просто увидеть мир снаружи.
Meu convite é nossa trajetória
Мое приглашение - это наш путь,
Contigo eu embarco sem ter volta
С тобой я отправлюсь без возврата.
No movimento ela se solta
В движении она освобождается,
perdeu a noção das horas
Уже потеряла счет времени.
Toda noite ela me prova
Каждую ночь она доказывает мне,
Que em certos momentos o tempo não importa
Что в определенные моменты время не имеет значения.
Dona de si própria
Хозяйка самой себе,
Foda-se as cópia
К черту копии.
Ela é original até quando revolta
Она оригинальна, даже когда бунтует.
Bate a porta
Хлопает дверью.
Idiota eu não sou
Идиотом я не являюсь.
Quer o mundo?
Хочешь весь мир?
Eu te dou!
Я тебе его дам!
Foco um futuro meu e seu
Сосредоточен на нашем будущем,
Dividir a vida
Разделить жизнь,
Descobrir as dádivas
Открыть дары.
Diva dos pensamentos meus
Дива моих мыслей,
Que siga sempre na mão de Deus
Пусть всегда будет в руках Бога.
Ansiosa, otimista é a luz do breu
Тревожная, оптимистка, свет во тьме.
Eu me vejo em você, muito além do olhar
Я вижу себя в тебе, гораздо больше, чем просто взгляд.
Refletindo na alma, sem medo do adeus
Отражаясь в душе, без страха прощания.
Minha certeza é você
Моя уверенность - это ты.
A mente é um coliseu
Разум - это Колизей.
Nossa história é um caso de museu
Наша история - музейный экспонат.
Vem ser no dia-a-dia você e eu
Давай будем каждый день только ты и я.
Quem me dera uma inteira vida do seu lado
Если бы мне дали целую жизнь рядом с тобой,
Nós dois vira três
Мы вдвоем станем трое.
Tudo que o amor prometeu
Все, что обещала любовь.
Tudo que o amor prometeu
Все, что обещала любовь.
Tudo que o amor prometeu
Все, что обещала любовь.
Tudo que o amor prometeu
Все, что обещала любовь.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se consta fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se consta fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
O antigo é
Старое это
Artigo de hoje
Предмет сегодняшнего дня.
E o futuro é
А будущее это
Nada mais que agora a pouco
Не более чем мгновение назад.
Muitos andam, mandam, nadam, castram
Многие ходят, командуют, плавают, кастрируют,
Mas é vertical o horizonte
Но горизонт вертикален.
É vértice no versículo
Это вершина в стихе,
É verdade, veroz viral
Это правда, свирепый вирус.
É ver os vermes que também são hérmes
Это видеть червей, которые также являются гермесами,
Querubim versátil
Многогранный херувим.
Verões, verbos, versos
Лето, глаголы, стихи,
Aversões vertidas
Отвращения излиты.
Versões são histórias
Версии - это истории,
Inerente às crias
Присущие детям,
Escória da escola do rap
Отбросы школы рэпа.
Na cápsula, a clausura escura
В капсуле, темном заточении,
Cura a surra
Лечит побои.
Burra a cela
Глупая камера,
Ela mela a cena
Она портит сцену.
Sussurra na minha orelha
Шепчет мне на ухо
O segredo do sagrado
Секрет священного.
É sagrado o segredo
Сакрален секрет,
Demais para ser relevado
Слишком, чтобы быть раскрытым.
Mãos com mãos
Руки с руками
Amam-se
Любят друг друга.
Ímãs, irmãos, irmãs
Магниты, братья, сестры,
Dancem
Танцуйте.
cem anos
Сто лет назад
Mundo em chamas
Мир в огне,
É carnaval
Это карнавал,
Então foda-se
Так что к черту все.
Contesto com textos
Оспариваю текстами,
O contexto é cenário
Контекст - всего лишь декорация.
Testo minha fé, é fato
Проверяю свою веру, это факт,
Fartura de dicionário
Изобилие словаря.
Contesto com textos
Оспариваю текстами,
O contexto é cenário
Контекст - всего лишь декорация.
Testo minha fé, é fato
Проверяю свою веру, это факт,
Fartura de dicionário
Изобилие словаря.
Paladar apurado para dar pala
Изысканный вкус, чтобы дать фору,
pelas lápides de papéis
Там, у надгробий из бумаг,
Os meus lápis foram na lata
Мои карандаши пошли в мусорку.
Funk sucateio virou inferno e era céu
Убогий фанк превратился в ад, а был раем.
Se happy ou sad
Если ты счастлива или грустна,
Cede mais um pouco
Уступи еще немного.
Vou matar minha sede
Я утолю свою жажду,
Tacando meu fogo
Поджигая свой огонь.
Rebola esse beck
Крути этот косяк,
Rebolando funk
Танцуя фанк.
Punk, metal, junk
Панк, металл, джанк,
Batuque, blues, souls
Ударные, блюз, соул.
IamGGGboa
IamGGGboa
Varre voa flui flow que soa
Заметает, летит, течет флоу, который звучит
Em qualquer lugar
В любом месте.
Essa asa voa
Это крыло летит,
É tronca na boca
Это козырь во рту
E trinca de Ás
И тройка тузов.
IamGGGboa
IamGGGboa
Troco também por truco
Меняю также на обман
No blefe certeiro
В верном блефе.
Esse pren vira ice
Этот плен превращается в лед.
IamGGGboa-boa
IamGGGboa-boa
E essa mina que te zomba
И эта девушка, которая над тобой издевается,
É a que te quebra no zumba
Это та, которая тебя ломает в зумбе.
Bunda que bate na nuca
Задница, которая бьет по затылку,
Na cuca ela guarda o que tem de melhor
В голове она хранит все самое лучшее.
Não quer saber quanto custa
Не хочет знать, сколько стоит,
Compra tudo que ela gosta
Покупает все, что ей нравится.
Nunca viveu na tua sombra
Никогда не жила в твоей тени
E te assombra no meio da madruga
И преследует тебя посреди ночи,
Quando
Когда ты один.
Sente-se infinita
Чувствует себя бесконечной,
Vai me cozinhar as neuras, eita, preulas
Будет готовить мне неврозы, эй, красотка.
Curte flora, torra matos
Любит флору, жжет траву,
Testa minha paciência, de brincadeira
Испытывает мое терпение, просто шутя.
É de falar besteira
Любит говорить глупости,
É de cair o queixo
Любит удивлять,
Acha brecha do desfecho
Находит лазейку в развязке
E desfila de calcinha
И дефилирует в трусиках.
Se aproxima
Приближается,
Finge que vai dar um beijo e não
Делает вид, что поцелует, и нет.
Ela sabe ter noção
Она знает, как иметь представление.
Ela tira a minha noção
Она лишает меня представления
De tempo
О времени.
Eu pesquisando sample
Я ищу сэмплы,
E ela chega 100%
А она приходит на все 100%,
Sem comportamento
Без всякого поведения,
Vira distração
Становится отвлечением,
Atração
Притяжением.
Eu to dentro
Я в игре.
Curte qualquer movimento
Нравится любое движение,
Contanto que não haja retração
Лишь бы не было отступления
Entre a intimidade e o sentimento
Между близостью и чувством.
Deus, responda-me porque que
Боже, ответь мне, почему,
Quando ela sai de perto um aperto no peito
Когда она уходит, у меня сжимается грудь.
Logo eu que sou desapegado, me apeguei no teu jeito
Я, такой непривязанный, привязался к твоей манере.
Simples, simpática, hilária
Простая, симпатичная, веселая,
Inteligente, mas tem sua marra
Умная, но есть в ней своя заноза.
Descrevo nas linhas a causa e o efeito
Описываю в строках причину и следствие.
Faço necessário
Делаю необходимое.
Teu feito te fez essa obra literária
Твой поступок сделал тебя этим литературным произведением.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se consta fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se consta fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
Modelo de Vegas na party
Модель из Вегаса на вечеринке,
Agências em seu telefone
Агентства в твоем телефоне.
Contato mais chave na busca
Самый важный контакт в поиске,
Luz que ofusca na mente de um homem
Свет, который ослепляет разум мужчины.
Tudo o que eu quero envolve seu nome
Все, чего я хочу, связано с твоим именем.
Talvez seja tarde pra voltar atrás
Возможно, уже поздно возвращаться.
Quando chega o calor nos consome
Когда ты приходишь, жар поглощает нас.
No entanto a distância tortura minha paz
Однако расстояние терзает мой покой.
me faz acreditar que amor não é apenas sentimento
Ты заставляешь меня верить, что любовь - это не просто чувство,
E sim filosofia pura como lifestyle
А чистая философия, как образ жизни.
Se são cegos pra enxergar nóis segue amando em braile
Если они слепы, чтобы видеть, мы продолжаем любить шрифтом Брайля.
Se perdendo em cada drop, trip, dose e baile
Теряясь в каждом дропе, трипе, дозе и вечеринке.
Juro, se depender de mim todo conflito vale
Клянусь, если это зависит от меня, любой конфликт стоит того.
Cada erro, cada desavença
Каждая ошибка, каждая ссора,
No final essa conexão supera as incertezas
В конце концов, эта связь преодолевает неопределенность.
E o futuro é nosso, amor
И будущее наше, любовь моя.
Quem sabe a gente brinda à luz de velas
Кто знает, может быть, мы выпьем при свечах,
Longe da sequela que o mundão fora tem pra oferecer
Вдали от последствий, которые внешний мир может предложить.
Prometo vou fazer valer a pena
Обещаю, я сделаю все, чтобы это стоило того.
Sem pena de quem teve a intenção de fazer você sofrer
Без жалости к тем, кто хотел заставить тебя страдать.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se consta fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.
Som no talo, eu vou curtir minha brisa
Музыка на полную, я буду наслаждаться своим кайфом.
Virando a esquina vai ter baile de favela
За углом будет вечеринка в фавелах.
Convoca suas amigas
Собери своих подруг.
Os parça é a mesma fita, se consta fecho e era
Пацаны на той же волне, если что, я в деле и все готово.





Writer(s): Georgia, Gomes Freitera, Knust, Leo Casa1, Leonardo Ost, Prs, San Joe, Tk, Zeus

Rap Box feat. San Joe, Knust, Georgia, Prs, TK & Zeus - Alma na Mão
Album
Alma na Mão
date of release
15-03-2019



Attention! Feel free to leave feedback.