Lyrics and translation Rap De Luz, Weroman (Warrior Project), Lengualerta, Viento Wirikuta & Co Producida Con Shon De Edr - La Otra Realidad (feat. Weroman (Warrior Project), Lengualerta, Viento Wirikuta & Co Producida Con Shon De Edr)

La Otra Realidad (feat. Weroman (Warrior Project), Lengualerta, Viento Wirikuta & Co Producida Con Shon De Edr)

A pie descalzo voy por la sierra
Cicatrizo y callo por pisar tanta piedra,
Tengo las manos llenas de tierra con mis hermanos trabajando por ella,
Ya no queremos guerra, no
Luchamos porque en el mundo no haya contaminación
Rezamos por el mundo y su gente, por los ausentes y los que piensan diferente
Llevamos un paliakate amarrado en el cuello por si acaso el sol está bravo,
Somos hijos de la tierra, estamos hechos de maíz, somos la otra realidad de este país
Somos la otra realidad de éste país, estamos hechos de maíz (2)
Soy lo que representa la guerrilla en la ciudad
Soy el fruto de la semilla de la otra realidad
Soy el rebelde que no se pierde en la selva
Soy lo que te mueve
Soy lo que me eleva
Soy un pirata en busca del tesoro
Se llama justicia, no se llama oro
La montaña es nuestra, la noche es nuestra,
La Tierra la maestra, Libertad nuestra propuesta (2)
Gente de luz, toda la gente
Vamos caminando cada día más conscientes
Vamos encontrando respuestas a su tiempo
Revolucionando el mundo desde dentro
Raíces de mi gente nada diferente
Recordando a las madres de los inocentes
Rescatando la memoria de los olvidados
Somos uno
Somos todos
Estamos organizados
Vamos despertando, uno a uno y de trancaso artos, ya lo estamos viendo Obentiki Cherano está naciendo
Mira el Corazón al mando, siempre que todos somos Marcos
Mira el corazón al mando, siente tu Corazón creando... ooohh
Estamos hechos de maíz de todos los colores por eso hay diversidad en mi raíz, heey, provenimos de una única Matriz
Hijos de la misma madre Tonatlzin Emperatriz
Y ya se mira el horizonte combatiente otromundista el camino marcará, a los que vienen atrás,
Y a los que estuvieron antes no los vamos a olvidar, hoy honramos su memoria, hoy decimos nunca más,
Nunca más otro ococingo, otro atenko otro aktial,
Nunca más la patria ingrata que pretende desterrar, nunca más humillación, nunca más su tempestad,
Somos digna rebeldía, somos la otra realidad
Somos la otra realidad de éste país,
Estamos hechos de maíz (2)

L'Autre Réalité (feat. Weroman (Warrior Project), Lengualerta, Viento Wirikuta & Co Producida Con Shon De Edr)

Je marche pieds nus dans la sierra
Je cicatrise et j'endure en marchant sur tant de pierres,
Mes mains sont pleines de terre avec mes frères qui travaillent pour elle,
Nous ne voulons plus la guerre, non
Nous luttons pour qu'il n'y ait pas de pollution dans le monde
Nous prions pour le monde et ses habitants, pour les absents et ceux qui pensent différemment
Nous portons un bandana noué autour du cou au cas où le soleil serait féroce,
Nous sommes les enfants de la terre, nous sommes faits de maïs, nous sommes l'autre réalité de ce pays
Nous sommes l'autre réalité de ce pays, nous sommes faits de maïs (2)
Je suis ce que représente la guérilla en ville
Je suis le fruit de la graine de l'autre réalité
Je suis le rebelle qui ne se perd pas dans la jungle
Je suis ce qui te fait bouger
Je suis ce qui me soulève
Je suis un pirate à la recherche du trésor
Il s'appelle justice, il ne s'appelle pas or
La montagne est nôtre, la nuit est nôtre,
La Terre est la maîtresse, la Liberté est notre proposition (2)
Gens de lumière, tout le monde
Nous marchons chaque jour avec plus de conscience
Nous trouvons des réponses à leur temps
Révolutionnant le monde de l'intérieur
Racines de mon peuple rien de différent
Se souvenant des mères des innocents
Récupérant la mémoire des oubliés
Nous sommes un
Nous sommes tous
Nous sommes organisés
Nous nous réveillons, un par un et marre de la galère, nous le voyons déjà Obentiki Cherano est en train de naître
Regarde le Cœur au commandement, tant que nous sommes tous Marcos
Regarde le cœur au commandement, ressens ton Cœur qui crée... ooohh
Nous sommes faits de maïs de toutes les couleurs, c'est pourquoi il y a de la diversité dans ma racine, heey, nous venons d'une seule Matrice
Enfants de la même mère Tonatlzin Impératrice
Et l'horizon se voit déjà combattant otromundiste le chemin marquera, ceux qui viennent après,
Et ceux qui étaient avant, nous ne les oublierons pas, aujourd'hui nous honorons leur mémoire, aujourd'hui nous disons plus jamais,
Plus jamais un autre ococingo, un autre atenko un autre aktial,
Plus jamais la patrie ingrate qui prétend expulser, plus jamais d'humiliation, plus jamais sa tempête,
Nous sommes une digne rébellion, nous sommes l'autre réalité
Nous sommes l'autre réalité de ce pays,
Nous sommes faits de maïs (2)