Amor Popular - Rapadura translation in German

Amor Popular

A tradição desse meu fole velho
É conservada na alma do povo
A tradição desse meu fole velho
É conservada na-

Hãn, ei, ei, e-hei
Hãn, ei, hãn

Chegue, se aconchegue menina
Chegue, meu bem
Se chegue aqui perto de mim
Que teu calor me faz bem

No arrasta pé que bole muié
Que mexe fulô
Que faz suor descer pelo pé, molha meu amor

Faz a palhoça pegar fogo, incendiar coração
Corpo colado ao outro tremendo de emoção
Vai se juntando todo esse chão, deixa solidão
Deixa as palmas de mão bater
Deixa a zabumba trazer multidão

Pra ver o dia clarear fazendo a sanfona gemer
Pro meu povo se alegrar, adoçar o viver
Que possa ser o dia mais bonito que já se viu
Por tudo que se floriu, por tudo que se sentiu

Felicidade explodiu, todo sertão se buliu
Todos souberam que foi no Brasil que isso surgiu
Tipo rap com baião, tipo canção com batidão
Tipo Rapadura e véio Gonzagão, a melhor dupla do sertão

Que faz poeira subir no terreiro
Levanta defunto no meio do tumulto
Mais chique é o Chico matuto

Todo mundo junto no rala bucho que é o que mais presta
Na batida das panelas João Braz alegrando a festa
Que convidou Januário junto com Zé Macaxeira
Chamou Helena, o Ramalho, não deixa apagar fogueira
Falei com a mulher rendeira, tô chegando as lavadeiras
Trazendo a cantiga que mexe com essa caatinga inteira

Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Sinto teu cheiro de fulô
E cada sonho que dança nos braços da esperança
Canta criança, comadi, o senhor

Trouxe a cantiga pra abraçar
O amor popular
Trouxe a cantiga pra beijar
O amor popular
A cantoria despertar
O amor popular
Trouxe minha gente pra cantar
O amor popular

Ei, ei
Tem tapioca, mugunzá, arrasta pé pra dançar
Fogueteiro pra alegrar, o fole pra se tocar
Tem gente ainda pra chegar, vestido pra se rodar
Cabra arretado a cantar, faz a cunhã flutuar

Os curumins se desembestam quando se encontram
Fazem ciranda, brincam de quadrilha, histórias contam
É coisa linda de ver o repentista, a viola
O vaqueiro, o boi, a caatinga nos mais antigos da escola

Zé Neto do acordeom, Patativa de Assaré
Zé do serrado no som embolando contra a maré
Teve a embolada no inferno e a embolada no céu
Vamo' aplaudir a segunda beleza pura, é cordel

Pura beleza é frevo, é maracatu, capoeira
Tem jumenta alada e cachaça tem de tudo na feira

Tem cabra embriagado que tem terreno no céu
Tem farinha e rapadura que é mais doce que mel
Isso é o que me faz feliz, vou celebrar minha raiz
Cantando na feira do livro com Chico de Assis

A transmitir meu calor, interpretando esse amor
Nessa saga, toque Luiz Gonzaga, meu professor
Na casa do Cantador, Zé Cardoso e Sebastião
Acendam um lampião, arrocha mais um baião
Arrocha um xote, um maxixe, um forró puro pé de serra
Vem meu amor popular a brotar dessa linda terra

Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Sinto teu cheiro de fulô
E cada sonho que dança nos braços da esperança
Canta criança, cumadi, o senhor

Trouxe a cantiga pra abraçar
O amor popular
Trouxe a cantiga pra beijar
O amor popular
A cantoria despertar
O amor popular
Trouxe minha gente pra cantar
O amor popular

Eu vou pedir pro meu padim mandar uma chuva pra cá
Pra essa lavoura crescer, mandacaru se aflorar
Se todo esse céu chorar, a terra se juntará, o gado vai engordar
As coisas vão miorar

Bota a cangaia no burro, pendura tudo que der
Vou vender o que puder
Seja o que Deus quiser

Sou lavrador, trabalhador, sou sonhador cantador
Eu vim da seca, da palhoça pra expressar meu amor
Do curumim pra escola que é preciso estudar
Lá pra cidade da pedra ele pode até se formar

É muito boa a leitura, transforma a criatura
Traz uma nova escritura, expande a nossa cultura
Toda essa gente tem garra, tem esperança no peito
Tem tradições, tem talentos e merecem mais respeito
Merecem oportunidade pois capacidade tem
E é por isso que eu amo o Norte, Nordeste, o verdadeiro tem

Eu e me fole pela vida fora
Atravessamo' duas gerações
As alegrias que sentimos juntos
Somos parceiros nas recordações

Volksliebe

Die Tradition meines alten Balges
Ist in der Seele des Volkes bewahrt
Die Tradition meines alten Balges
Ist bewahrt in der-

Hãn, hey, hey, e-hey
Hãn, hey, hãn

Komm her, mach's dir gemütlich, Mädchen
Komm her, meine Liebe
Komm ganz nah zu mir
Denn deine Wärme tut mir gut

Im Arrasta-Pé, der die Frau bewegt
Der die Blume rührt
Der Schweiß bis zum Fuß rinnen lässt, meine Liebe benetzt

Lässt die Strohhütte Feuer fangen, entzündet das Herz
Körper an Körper gepresst, zitternd vor Gefühl
Dieser ganze Boden kommt zusammen, lass die Einsamkeit
Lass die Hände klatschen
Lass die Zabumba die Menge bringen

Um den Tag anbrechen zu sehen, lässt die Sanfona stöhnen
Damit mein Volk sich freut, das Leben versüßt
Möge es der schönste Tag sein, der je gesehen wurde
Für alles, was erblühte, für alles, was gefühlt wurde

Das Glück explodierte, der ganze Sertão regte sich
Alle wussten, dass es in Brasilien war, wo dies entstand
Wie Rap mit Baião, wie Lied mit Beat
Wie Rapadura und der alte Gonzagão, das beste Duo des Sertão

Das Staub auf dem Hof aufwirbeln lässt
Die Toten mitten im Getümmel aufweckt
Schicker ist der Chico vom Lande

Alle zusammen beim Rala Bucho, das ist das Beste
Zum Takt der Töpfe, João Braz erfreut das Fest
Der Januário zusammen mit Zé Macaxeira eingeladen hat
Rief Helena, Ramalho, lass das Feuer nicht ausgehen
Ich sprach mit der Spitzenklöpplerin, komme zu den Wäscherinnen
Bringe das Lied, das diese ganze Caatinga bewegt

Ich kann deine Wärme spüren, ich kann deine Liebe spüren
Ich spüre deinen Blumenduft
Und jeder Traum, der in den Armen der Hoffnung tanzt
Sing, Kind, Gevatterin, der Herr

Brachte das Lied, um zu umarmen
Die Volksliebe
Brachte das Lied, um zu küssen
Die Volksliebe
Der Gesang, um zu erwecken
Die Volksliebe
Brachte mein Volk, um zu singen
Die Volksliebe

Hey, hey
Es gibt Tapioka, Mugunzá, Arrasta-Pé zum Tanzen
Feuerwerker zur Freude, der Balg zum Spielen
Es kommen noch Leute, Kleider zum Drehen
Ein mutiger Kerl singt, lässt die Cunhã schweben

Die Curumins toben, wenn sie sich treffen
Machen Ciranda, spielen Quadrilha, erzählen Geschichten
Es ist wunderschön anzusehen, der Repentista, die Viola
Der Vaqueiro, der Ochse, die Caatinga bei den Ältesten der Schule

Zé Neto mit dem Akkordeon, Patativa de Assaré
Zé do Serrado am Sound, reimt gegen den Strom
Es gab die Embolada in der Hölle und die Embolada im Himmel
Lasst uns die zweite preisen, pure Schönheit, das ist Cordel

Pure Schönheit ist Frevo, ist Maracatu, Capoeira
Es gibt eine geflügelte Eselin und Cachaça, es gibt alles auf dem Markt

Es gibt betrunkene Kerle, die Land im Himmel besitzen
Es gibt Mehl und Rapadura, das süßer ist als Honig
Das ist es, was mich glücklich macht, ich werde meine Wurzeln feiern
Singe auf der Buchmesse mit Chico de Assis

Um meine Wärme zu übertragen, diese Liebe interpretierend
In dieser Saga, spiele Luiz Gonzaga, mein Lehrer
Im Haus des Sängers, Zé Cardoso und Sebastião
Zündet eine Öllampe an, zieht noch einen Baião an
Zieht einen Xote, einen Maxixe, einen reinen Forró Pé de Serra an
Komm, meine Volksliebe, entsprieße diesem schönen Land

Ich kann deine Wärme spüren, ich kann deine Liebe spüren
Ich spüre deinen Blumenduft
Und jeder Traum, der in den Armen der Hoffnung tanzt
Sing, Kind, Gevatterin, der Herr

Brachte das Lied, um zu umarmen
Die Volksliebe
Brachte das Lied, um zu küssen
Die Volksliebe
Der Gesang, um zu erwecken
Die Volksliebe
Brachte mein Volk, um zu singen
Die Volksliebe

Ich werde meinen Padrinho bitten, Regen hierher zu schicken
Damit diese Ernte wächst, der Mandacaru erblüht
Wenn dieser ganze Himmel weint, wird die Erde sich vereinen, das Vieh wird fett werden
Die Dinge werden besser werden

Leg den Packsattel auf den Esel, häng alles dran, was geht
Ich werde verkaufen, was ich kann
Was Gott will, soll geschehen

Ich bin Landarbeiter, Arbeiter, ich bin träumender Sänger
Ich kam aus der Dürre, aus der Strohhütte, um meine Liebe auszudrücken
Vom Curumim zur Schule, denn man muss lernen
Dort in der Stein-Stadt kann er sogar seinen Abschluss machen

Das Lesen ist sehr gut, es verwandelt die Kreatur
Bringt eine neue Schrift, erweitert unsere Kultur
All diese Leute haben Biss, haben Hoffnung in der Brust
Haben Traditionen, haben Talente und verdienen mehr Respekt
Verdienen Chancen, denn Fähigkeiten haben sie
Und deshalb liebe ich den Norden, den Nordosten, das Wahre, das sie besitzen

Ich und mein Balg durchs Leben
Wir haben zwei Generationen durchquert
Die Freuden, die wir zusammen fühlten
Sind Partner in Erinnerungen