Lyrics and translation Rapadura - Amor Popular

Amor Popular

A tradição desse meu fole velho
É conservada na alma do povo
A tradição desse meu fole velho
É conservada na-

Hãn, ei, ei, e-hei
Hãn, ei, hãn

Chegue, se aconchegue menina
Chegue, meu bem
Se chegue aqui perto de mim
Que teu calor me faz bem

No arrasta pé que bole muié
Que mexe fulô
Que faz suor descer pelo pé, molha meu amor

Faz a palhoça pegar fogo, incendiar coração
Corpo colado ao outro tremendo de emoção
Vai se juntando todo esse chão, deixa solidão
Deixa as palmas de mão bater
Deixa a zabumba trazer multidão

Pra ver o dia clarear fazendo a sanfona gemer
Pro meu povo se alegrar, adoçar o viver
Que possa ser o dia mais bonito que já se viu
Por tudo que se floriu, por tudo que se sentiu

Felicidade explodiu, todo sertão se buliu
Todos souberam que foi no Brasil que isso surgiu
Tipo rap com baião, tipo canção com batidão
Tipo Rapadura e véio Gonzagão, a melhor dupla do sertão

Que faz poeira subir no terreiro
Levanta defunto no meio do tumulto
Mais chique é o Chico matuto

Todo mundo junto no rala bucho que é o que mais presta
Na batida das panelas João Braz alegrando a festa
Que convidou Januário junto com Zé Macaxeira
Chamou Helena, o Ramalho, não deixa apagar fogueira
Falei com a mulher rendeira, tô chegando as lavadeiras
Trazendo a cantiga que mexe com essa caatinga inteira

Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Sinto teu cheiro de fulô
E cada sonho que dança nos braços da esperança
Canta criança, comadi, o senhor

Trouxe a cantiga pra abraçar
O amor popular
Trouxe a cantiga pra beijar
O amor popular
A cantoria despertar
O amor popular
Trouxe minha gente pra cantar
O amor popular

Ei, ei
Tem tapioca, mugunzá, arrasta pé pra dançar
Fogueteiro pra alegrar, o fole pra se tocar
Tem gente ainda pra chegar, vestido pra se rodar
Cabra arretado a cantar, faz a cunhã flutuar

Os curumins se desembestam quando se encontram
Fazem ciranda, brincam de quadrilha, histórias contam
É coisa linda de ver o repentista, a viola
O vaqueiro, o boi, a caatinga nos mais antigos da escola

Zé Neto do acordeom, Patativa de Assaré
Zé do serrado no som embolando contra a maré
Teve a embolada no inferno e a embolada no céu
Vamo' aplaudir a segunda beleza pura, é cordel

Pura beleza é frevo, é maracatu, capoeira
Tem jumenta alada e cachaça tem de tudo na feira

Tem cabra embriagado que tem terreno no céu
Tem farinha e rapadura que é mais doce que mel
Isso é o que me faz feliz, vou celebrar minha raiz
Cantando na feira do livro com Chico de Assis

A transmitir meu calor, interpretando esse amor
Nessa saga, toque Luiz Gonzaga, meu professor
Na casa do Cantador, Zé Cardoso e Sebastião
Acendam um lampião, arrocha mais um baião
Arrocha um xote, um maxixe, um forró puro pé de serra
Vem meu amor popular a brotar dessa linda terra

Posso sentir teu calor, posso sentir teu amor
Sinto teu cheiro de fulô
E cada sonho que dança nos braços da esperança
Canta criança, cumadi, o senhor

Trouxe a cantiga pra abraçar
O amor popular
Trouxe a cantiga pra beijar
O amor popular
A cantoria despertar
O amor popular
Trouxe minha gente pra cantar
O amor popular

Eu vou pedir pro meu padim mandar uma chuva pra cá
Pra essa lavoura crescer, mandacaru se aflorar
Se todo esse céu chorar, a terra se juntará, o gado vai engordar
As coisas vão miorar

Bota a cangaia no burro, pendura tudo que der
Vou vender o que puder
Seja o que Deus quiser

Sou lavrador, trabalhador, sou sonhador cantador
Eu vim da seca, da palhoça pra expressar meu amor
Do curumim pra escola que é preciso estudar
Lá pra cidade da pedra ele pode até se formar

É muito boa a leitura, transforma a criatura
Traz uma nova escritura, expande a nossa cultura
Toda essa gente tem garra, tem esperança no peito
Tem tradições, tem talentos e merecem mais respeito
Merecem oportunidade pois capacidade tem
E é por isso que eu amo o Norte, Nordeste, o verdadeiro tem

Eu e me fole pela vida fora
Atravessamo' duas gerações
As alegrias que sentimos juntos
Somos parceiros nas recordações

Amour Populaire

La tradition de mon vieux soufflet
Est conservée dans l'âme du peuple
La tradition de mon vieux soufflet
Est conservée dans la-

Hãn, ei, ei, e-hei
Hãn, ei, hãn

Approche, blottis-toi ma belle
Approche, mon amour
Si tu t'approches près de moi
Ta chaleur me fait du bien

Dans cette danse qui te fait vibrer, femme
Qui fait bouger les fleurs
Qui fait couler la sueur le long de tes pieds, mouille mon amour

Fait brûler la cabane, enflammer nos cœurs
Nos corps collés l'un à l'autre, tremblant d'émotion
Que tout le monde se rassemble ici, laisse la solitude
Laisse les paumes des mains frapper
Laisse le tambourin attirer la foule

Pour voir le jour se lever au son de l'accordéon
Pour que mon peuple se réjouisse, adoucir la vie
Que ce soit le plus beau jour jamais vu
Pour tout ce qui a fleuri, pour tout ce que l'on a ressenti

Le bonheur a explosé, tout le sertão a bougé
Tout le monde a su que c'est au Brésil que c'est né
Comme du rap avec du baião, comme une chanson entraînante
Comme Rapadura et le vieux Gonzagão, le meilleur duo du sertão

Qui fait monter la poussière dans la cour
Réveille les morts au milieu de la foule
Le plus chic, c'est Chico le campagnard

Tout le monde ensemble dans la joie, c'est ce qu'il y a de mieux
Au rythme des casseroles João Braz anime la fête
Il a invité Januário avec Zé Macaxeira
Il a appelé Helena, Ramalho, ne laissez pas le feu s'éteindre
J'ai parlé à la dentellière, j'arrive les lavandières
J'apporte la chanson qui fait vibrer tout le Caatinga

Je peux sentir ta chaleur, je peux sentir ton amour
Je sens ton parfum de fleur
Et chaque rêve qui danse dans les bras de l'espoir
Chante enfant, commère, monsieur

J'ai apporté la chanson pour embrasser
L'amour populaire
J'ai apporté la chanson pour embrasser
L'amour populaire
Le chant pour réveiller
L'amour populaire
J'ai amené mon peuple pour chanter
L'amour populaire

Ei, ei
Il y a du tapioca, du mungunzá, une danse à faire glisser
Des feux d'artifice pour égayer, l'accordéon pour jouer
Il y a encore du monde à venir, des robes à faire tourner
Des gars arrogants qui chantent, font flotter les jupes

Les enfants se déchaînent quand ils se rencontrent
Ils font la ronde, jouent à la quadrilha, racontent des histoires
C'est beau de voir l'improvisateur, la guitare
Le cow-boy, le bœuf, le Caatinga dans les plus anciennes écoles

Zé Neto de l'accordéon, Patativa de Assaré
Zé do cerrado dans le son, improvisant contre la marée
Il y a eu l'improvisation en enfer et l'improvisation au ciel
Applaudissons la deuxième beauté pure, c'est le cordel

La beauté pure c'est le frevo, le maracatu, la capoeira
Il y a des ânes volants et de la cachaça, il y a de tout à la foire

Il y a une chèvre ivre qui a un terrain au paradis
Il y a de la farine et du rapadura qui est plus sucré que le miel
C'est ce qui me rend heureux, je vais célébrer mes racines
En chantant à la foire du livre avec Chico de Assis

Transmettre ma chaleur, interpréter cet amour
Dans cette saga, joue Luiz Gonzaga, mon professeur
Chez le Chanteur, Zé Cardoso et Sebastião
Allumez une lampe à pétrole, jouez encore un baião
Jouez un xote, un maxixe, un forró pur des montagnes
Viens mon amour populaire, jaillir de cette belle terre

Je peux sentir ta chaleur, je peux sentir ton amour
Je sens ton parfum de fleur
Et chaque rêve qui danse dans les bras de l'espoir
Chante enfant, commère, monsieur

J'ai apporté la chanson pour embrasser
L'amour populaire
J'ai apporté la chanson pour embrasser
L'amour populaire
Le chant pour réveiller
L'amour populaire
J'ai amené mon peuple pour chanter
L'amour populaire

Je vais demander à mon parrain d'envoyer de la pluie ici
Pour que ces cultures poussent, que le mandacaru fleurisse
Si tout ce ciel pleure, la terre se rassemblera, le bétail va grossir
Les choses vont s'améliorer

Mets la selle sur l'âne, accroche tout ce que tu peux
Je vais vendre ce que je peux
Ce que Dieu veut

Je suis agriculteur, travailleur, je suis un rêveur chanteur
Je viens de la sécheresse, de la cabane pour exprimer mon amour
Pour que l'enfant aille à l'école, qu'il étudie
Là-bas, dans la ville de pierre, il pourra même obtenir un diplôme

La lecture est très bonne, elle transforme la créature
Apporte une nouvelle écriture, élargit notre culture
Tous ces gens ont du cran, ont de l'espoir dans la poitrine
Ils ont des traditions, des talents et méritent plus de respect
Ils méritent une chance car ils ont la capacité
Et c'est pour ça que j'aime le Nord, le Nordeste, le vrai

Moi et mon soufflet, nous parcourons la vie
Nous avons traversé deux générations
Les joies que nous avons vécues ensemble
Nous sommes partenaires dans les souvenirs