Lyrics and translation Rapadura - Maracatu de Cá pra Lá

Maracatu de Cá pra Lá

Avise a todo mundo é o Chico no som
Pegue a zabumba e o ganzá pra fazer um batuque bom
Eu meto coração nesse fole que acolhe o carron
Menino feito do chão que engole a terra marrom

Pra levar esse maracatu que foi feito pra tu
Sanfona com pitú mexe inté buraco de tatu
Estremece Caruaru inté caber no urú
Ensino o seu guru a soletrar o mandacaru

Faço morto dançar em festim descabela o capim
Inté entender que macaxeira em fim é o mesmo aipim
Desaprega esses pés do chão e torra o amendoim
Junta o calor da paixão quando forra o som do soim

Na casa farinha o arrasta o pé do sonho se fez
Pra meus cambito suarem com a fé trazer o camponês
Pra embolar uma alma com a outra e assim expor a nudez
Deixando a timidez, sempre embalado por marines

Rainha do xaxado inspiração pra cabra invocado
Pra cabra virado que abóia o gado e dança em roçado
Estrangeiro fica abestado fica aperreado
Tem o bucho forrado mais num sabe o que é o bucho suado

Rala bucho ninguém fica murcho repuxo o suor
O som que puxo é mais do que luxo ninguém fica só
Tá bem mió garganta não dá nó pra cantarolá
Maracatu que vai de cá para lá

Vá batendo o zabumba
Que eu balanço o ganzá
Vamos formar um batuque
Pro povo dançar
Maracatu, do lado de lá Ô coisa boa da molesta quem tá dentro não sai
Enfrenta o pau de arara, a estrada por mais de mil léguas
Menina nova pra entrar despista inté o pai
Quando se aprega num dá trégua o lombo enverga arriégua

Nego perde o rumo de casa quando quebra o jejum
Pisa no pé de todo mundo não consegue remar
Se cachaça fosse água o sertão era um mar bebum
Eu te aconselho a largar a garrafa e se animar a amar

Segure na cintura desse amor
Deixe a quentura nordestina te abraçar com calor
Essa é a mistura formosura criatura em labor
Não tem frescura é minha doçura que traz novo sabor

Só não fale mal da minha terra por que ai não deixo
Me chamam de rapadura sou doce mais quebro queixo
Trabalho com postura, me mexo faço sem desleixo
Escritura em corte costura fecho todo esse eixo

Vê se Segura as calças por que o batuque é assim
Bate mais forte o pilão de chiquim bixim não tem fim
E Produz o meu cuscuz na boca de pacajus
Misturo garapa e mastruz, mexo inté com os postes de luz

A beira mar treme as canela caatinga ginga de saia
O litoral se despingela e o rural arranca a cangaia
Junta o sertão com a praia, na raia ninguém ataia
Ninguém vaia, é a mesma laia, debaixo da mesma paia

Cada um pega seu par é bem fácil acompanhar
É dois prá lá é dois prá cá não vai dar pra apanhar
Só não vale pisar no pé muié vai inté fazer calo
Macho aperta a percata no pé cisca mais que galo

É pra rodar mais que espalha brasa peão de mão
Mais alto que bicho com asa acochando o pulmão
Vou botar o som pra bombar canção que sai desse lar
Maracatu que vai de cá pra lá

Há muito tempo eu quis fazer algo real regional
Algo que fosse do viver crescer o calor nacional
Não ter vergonha do que sou arrasto o pé no quintal
Nego não me acompanha na dança então fala mal

Não preciso cantar besteira pra ninguém se mover
Cabra se mexe por que entende o amor que faz envolver
Sou rapadura xique Chico amigo muito prazer
O meu melhor eu vim trazer antes de ir-me embora vou te dizer

Fita embolada do engenho da cultura popular
É rapadura xique Chico aqui fico a embolar

Fita embolada do engenho trazendo algo não visto
Vai fazendo rapadura na boca do povo misto
Enquanto o amor popular canta o falar no qual existo

É doce mais num é mole engole que é brasileira
E remexe mais que a cintura de moça namoradeira
É eu e tu e tu e eu quem uniu foi deus pra vida inteira

Descendo a ribanceira ligeira rima junina
Faço meu maracatu de cá prá lá na lamparina
É o fogo de quem se acende com a chama de quem ensina

Embolando mais do que fio desafio cabra da peste
Se embola na embolada no embolo do canto agreste
Se é essa a terra que me cobre o norte nordeste me veste

Fita embolada do engenho da cultura popular
Cearense cabra da peste das brenha do ceará
Rapadura xique Chico aqui fico pelo meu lar
Norte nordeste me veste e por isso não vou parar

Maracatu d'ici et d'ailleurs

Dis à tout le monde que c'est Chico au son
Prends le zabumba et le ganzá pour faire une bonne batucada
Je mets mon cœur dans ce soufflet qui abrite le carron
Un garçon fait de la terre qui avale la terre brune

Pour emporter ce maracatu qui a été fait pour toi
L'accordéon avec le pitu remue même le trou du tatouage
Caruaru tremble jusqu'à ce qu'il rentre dans l'uru
J'apprends à ton gourou à épeler le mandacaru

Je fais danser les morts dans une fête qui décoiffe l'herbe
Jusqu'à ce qu'on comprenne que le manioc est finalement la même chose que l'aipim
Détache tes pieds du sol et fais griller les cacahuètes
Ajoute la chaleur de la passion lorsque tu replies le son du soim

Dans la maison de la farine, on traîne le pied du rêve réalisé
Pour que mes petits pas suent avec la foi d'apporter le paysan
Pour enlacer une âme avec l'autre et ainsi exposer la nudité
Laissant la timidité, toujours escorté par des marines

Reine du xaxado, inspiration pour la chèvre invoquée
Pour la chèvre transformée qui évite le bétail et danse dans les champs
L'étranger est abasourdi, il est ennuyé
Il a le ventre plein mais ne sait pas ce qu'est un ventre en sueur

Râpe le ventre, personne ne se flétrit, je tire la sueur
Le son que je tire est plus que du luxe, personne ne reste seul
C'est bien mieux, la gorge ne fait pas de nœud pour chanter
Maracatu qui va d'ici et d'ailleurs

Vas-y, frappe le zabumba
Je balance le ganzá
Formons une batucada
Pour que les gens dansent
Maracatu, de l'autre côté, Oh, la bonne chose à propos de la gêne, celui qui est à l'intérieur ne sort pas
Affronte le bâton d'ara, la route sur plus de mille lieues
Jeune fille pour entrer, déjoue même le père
Quand il prêche, il ne donne pas de répit, le dos plie en arrière

Le nègre perd le chemin de la maison quand il rompt le jeûne
Il marche sur les pieds de tout le monde, incapable de ramer
Si la cachaça était de l'eau, le sertão serait une mer de soûlards
Je te conseille de laisser tomber la bouteille et de t'encourager à aimer

Tiens-toi à la taille de cet amour
Laisse la chaleur du Nordeste t'embrasser avec chaleur
C'est le mélange de beauté, une créature en devenir
Il n'y a pas de chichi, c'est ma douceur qui apporte une nouvelle saveur

Ne parle pas mal de ma terre parce que je ne te laisserai pas faire
On m'appelle Rapadura, je suis doux mais je casse le menton
Je travaille avec posture, je bouge, je fais sans négligence
Écriture en couture, je ferme tout cet axe

Tiens bien ton pantalon car la batucada est comme ça
Frappe plus fort le pilon de chiquim bixim sans fin
Et il produit mon couscous dans la bouche des pacajus
Je mélange crabe et mastruz, je me mêle même aux lampadaires

Au bord de la mer tremblent les tibias, la caatinga se balance en jupe
Le littoral se désagrège et la campagne arrache la cangaia
Rejoignez le sertão avec la plage, dans la course personne n'attaque
Que personne ne hue, c'est la même engeance, sous le même toit

Chacun prend son partenaire, c'est très facile à suivre
C'est deux par là, deux par ici, on ne pourra pas se faire prendre
Seulement, il ne faut pas marcher sur les pieds, la femme ira jusqu'à faire des callosités
Le mâle serre la chaussure sur son pied et danse plus qu'un coq

C'est pour tourner plus que les braises éparpillées, le paysan à la main
Plus haut qu'un animal ailé, en serrant le poumon
Je vais faire exploser le son, une chanson qui sort de ce foyer
Maracatu qui va d'ici et d'ailleurs

J'ai longtemps voulu faire quelque chose de réel, de régional
Quelque chose qui soit du vivre, de la croissance de la chaleur nationale
Ne pas avoir honte de ce que je suis, je traîne les pieds dans la cour
Le nègre ne me suit pas dans la danse alors il dit du mal

Je n'ai pas besoin de chanter des conneries pour que personne ne bouge
La chèvre bouge parce qu'elle comprend l'amour qui l'enveloppe
Je suis Rapadura Xique Chico, ravi de te rencontrer
Je suis venu apporter le meilleur de moi-même avant de partir, je vais te le dire

Ruban tressé de la plantation de la culture populaire
C'est Rapadura Xique Chico, ici je reste à tresser

Ruban tressé de la plantation apportant quelque chose d'inédit
Faire du rapadura dans la bouche du peuple mélangé
Tandis que l'amour populaire chante le parler dans lequel j'existe

C'est doux mais ce n'est pas mou, avalez, c'est brésilien
Et ça remue plus que la taille d'une jeune fille amoureuse
C'est toi et moi et toi et moi que Dieu a unis pour la vie

Descendant la berge, une rime légère de juin
Je fais mon maracatu d'ici et d'ailleurs à la lanterne
C'est le feu de celui qui s'allume avec la flamme de celui qui enseigne

Tressant plus qu'un fil, je défie la chèvre de la peste
S'emmêler dans la tresse, dans la tresse du chant agreste
Si c'est cette terre qui me recouvre, le nord-est me vêt

Ruban tressé de la plantation de la culture populaire
Cearense, chèvre de la peste, des bûchers du Ceará
Rapadura Xique Chico, ici je reste pour mon foyer
Le nord-est me vêt et c'est pourquoi je ne m'arrêterai pas