Lyrics and translation Rapadura - Rapadura na Boca do Mundo

Rapadura na Boca do Mundo

Atenção pessoal!
Chegou os tocador
Puxa a consertina que vai começar o arrasta pé
É muito bem, mas agora quem vai cantar sou eu!

O som me levou
Prá lá do oceano meu sonho avoou
Rompeu o atlântico com o cântico enquanto ecoou
O encanto áspero pássaro que flutuou e todo ar povoou
A ribanceira desci, fronteira venci
Poeira alheia que aqui tossí... agradeci
Aplausos gravados em vastos retratos
Fui além de estados e palcos como MC conheci
Outros meios de dizer
À outros seios meus anseios em refazer
Subir a superfície e não superficial ser
Trazer arte mais que artificial ser, parte do resplandecer
Contraste universal
Estampo encarte autoral com trampo regional
À um campo profissional
Trazendo os gens dos meus, ao bem dos teus
Provém de Deus, a quem se deu, de modo excepcional

Por isso tive que ir
Muito além dos horizontes do meu sentir
Latitude longitude ignorei
Atitude na altitude que superei
Nos ares mergulharei
E assim vou... oh oh oh oh
Sobre as nuvens que se vão... oh oh oh oh
Na amplitude desse voo... oh oh oh oh
Nada pode ser em vão... oh oh oh oh

E não vai ser!
Lisboa vim pra te ver
Foi na proa da canoa que trouxe o vi ver
Portugal foi sem igual ao me conceber
Cada gesto e afeto que pude receber
Bem longe do fim ter
A percepção
Que se condensa com a extensa recepção Intensa convicção
Fiz a canção voar com os pés no chão
Pressão do ar me fez voltar com outra concepção
E assim parti a Berlim sim
Dando em cada verso expresso o melhor de mim vi
Na cassiopesia a estréia senti percebi que
A platéia espera energia fluir em fim
Foi o que eu fiz e
Foi o que me fez
Cantar no hip hop kemp a primeira vez
Rimando em cearês
República Tcheca, microfone checa
Oxe! genebra celebra sempre diz arriégua com nitidez

Por isso tive que ir
Muito além dos horizontes do meu sentir
Latitude longitude ignorei
Atitude na altitude que superei
Nos ares mergulharei
E assim vou... oh oh oh oh
Sobre as nuvens que se vão... oh oh oh oh
Na amplitude desse voo... oh oh oh oh
Nada pode ser em vão... oh oh oh oh

Outra
Outra? outra? outra?
Então castiga a consertina de novo!
Atenção pessoa!
Tira o sapato do pé e forma a roda
Que eu agora aproveitando da data vou continuar cantado

Fita embolada do engenho
Isso é rapadura na boca do mundo
Peguei a estrada esburacada sem véu
Alvorada desbrava saliva deságua em papel

Palavra lavrada por mim fez cantar Acauã
Toada de Zé Mucuim trouxe ave Temporã
Nas entranhas da serra a manhã cunhã órfã
Na garganta da terra o amanhã titã ribaçã
Desafio o ventre da anfitriã estética vã
Ligado ao fio do sempre a minha irmã poética hã
Montado num espinhaço de raio e vento
Num galope cinzento do cangaço ao centro
Dentro de arribaçã
Rasgando lãs frio que se põe em textura pós
Nas cortesãs cio o que se opõe a segura voz
Alcançando notas intocáveis confundo os bemóis
Me lançando em rotas improváveis ao fundo do algoz
Acústica rústica abrir no colibrir dos faróis vi
A música parí no carírí arrebóis
Vim do meio agrário ao imaginário do canto sem fim (a moçada na boca diz assim)

Diz o quê? fita embolada do engenho
Isso é rapadura na boca do mundo
Do meio agrário ao imaginário sem fim (a moçada na boca diz assim)
Diz o que? fita embolada do engenho
Isso é rapadura na boca do mundo
Levei minhas raízes do interior carrossel
A outros países no exterior cortei céu
E fui a mais de mil légua de vôo
Inspiração flui mesmo sem dar trégua o enjôo
Janela fechou fiz jus fiz a vera o compor
Acapela encaixou traduz primavera a se expor
A criação conduz luz minha matéria deixou
Procriação compus pus na esfera do show
Meu palco é o mundo, profundo, do universo do verso
Mosaico oriundo fecundo submerso em labor
Me expresso em concretos neons prédios e camarins
Em tetos arquiteto meus sons projetos sem fins
Remédio pro tédio dos vãos sobre aspectos ruins
Contexto o assédio dos nãos sem intermédios e afins
Uso o intelecto em tons bons pelos confins vi
Espectros sem dons são carbonos pra mim vim

Do meio agrário ao imaginário do canto sem fim (a moçada na boca diz assim)
Diz o quê? fita embolada do engenho
Isso é rapadura na boca do mundo
Do meio agrário ao imaginário sem fim (a moçada na boca diz assim)
Diz o quê? fita embolada do engenho
Isso é rapadura na boca do mundo
Do meio agrário ao imaginário sem fim (a moçada na boca diz assim)

Rapadura dans la bouche du monde

Attention tout le monde !
Les musiciens sont arrivés !
Sortez vos accordéons, la fête va commencer !
Très bien, mais maintenant, c'est moi qui chante !

Le son m'a emporté
Par-delà l'océan, mon rêve s'est envolé
Il a traversé l'Atlantique avec le chant qui a résonné
L'enchantement d'un oiseau brut qui a flotté et a rempli tout l'air
J'ai descendu la berge, franchi la frontière
J'ai toussé la poussière étrangère ici... j'ai remercié
Des applaudissements gravés dans de vastes portraits
Je suis allé au-delà des états et des scènes, j'ai connu en tant que MC
D'autres façons de dire
À d'autres cœurs mes désirs de refaire
S'élever à la surface et ne pas être superficiel
Apporter un art plus qu'artificiel, faire partie de l'éclat
Contraste universel
J'imprime un livret original avec un travail régional
À un domaine professionnel
Apportant les gènes des miens, au bien des tiens
Vient de Dieu, à qui il s'est donné, de manière exceptionnelle

C'est pour ça que j'ai dû y aller
Bien au-delà des horizons de mon ressenti
J'ai ignoré latitude et longitude
L'attitude à l'altitude que j'ai surmontée
Je vais plonger dans les airs
Et c'est comme ça que je vais... oh oh oh oh
Au-dessus des nuages qui passent... oh oh oh oh
Dans l'amplitude de ce vol... oh oh oh oh
Rien ne peut être vain... oh oh oh oh

Et ça ne le sera pas !
Lisbonne, je suis venu te voir
C'est à la proue du canoë que j'ai apporté la vie
Le Portugal a été sans égal pour me concevoir
Chaque geste et affection que j'ai pu recevoir
Loin d'être la fin
La perception
Qui se condense avec la vaste réception, une conviction intense
J'ai fait voler la chanson avec les pieds sur terre
La pression de l'air m'a fait revenir avec une autre conception
Et c'est ainsi que je suis parti à Berlin, oui
Donnant dans chaque vers exprimé le meilleur de moi-même, j'ai vu
Dans Cassiopée, j'ai senti la première, j'ai réalisé que
Le public attend que l'énergie coule enfin
C'est ce que j'ai fait et
C'est ce qui m'a fait
Chanter au Hip Hop Kemp pour la première fois
Rimer en Ceará
République tchèque, microphone tchèque
Ouais! Genève célèbre toujours, dit « arriégua » avec netteté

C'est pour ça que j'ai dû y aller
Bien au-delà des horizons de mon ressenti
J'ai ignoré latitude et longitude
L'attitude à l'altitude que j'ai surmontée
Je vais plonger dans les airs
Et c'est comme ça que je vais... oh oh oh oh
Au-dessus des nuages qui passent... oh oh oh oh
Dans l'amplitude de ce vol... oh oh oh oh
Rien ne peut être vain... oh oh oh oh

Encore
Encore? Encore? Encore?
Alors, faites sonner l'accordéon à nouveau !
Attention tout le monde !
Enlevez vos chaussures et formez un cercle
Parce que maintenant, profitant de la date, je vais continuer à chanter

Ruban de moulin à sucre
C'est de la rapadura dans la bouche du monde
J'ai pris la route cahoteuse sans voile
L'aube éclaire, la salive coule sur le papier

Le mot labouré par moi a fait chanter Acauã
La complainte de Zé Mucuim a amené l'oiseau Temporã
Dans les entrailles de la montagne, le matin, orphelin de la vallée
Dans la gorge de la terre, demain, titan ribaçã
Je défie le ventre de l'esthétique hôtesse vaine
Liée au fil du toujours ma sœur poétique hein
Monté sur une colonne vertébrale d'éclair et de vent
Dans un galop gris du cangaço au centre
Au cœur de arribaçã
Déchirant les laines froides qui se déposent en texture après
Dans le rut des courtisanes, ce qui s'oppose à la voix assurée
Atteignant des notes intouchables, je confonds les tons
Me jetant sur des chemins improbables au fond du bourreau
L'acoustique rustique s'ouvre dans l'abri des phares que j'ai vu
La musique est née dans le carírí arborescent
Je suis venu du milieu agraire à l'imaginaire du chant sans fin (les jeunes dans la rue disent comme ça)

Ils disent quoi ? Ruban de moulin à sucre
C'est de la rapadura dans la bouche du monde
Du milieu agraire à l'imaginaire sans fin (les jeunes dans la rue disent comme ça)
Ils disent quoi ? Ruban de moulin à sucre
C'est de la rapadura dans la bouche du monde
J'ai amené mes racines de l'intérieur du carrousel
Dans d'autres pays à l'étranger, j'ai coupé le ciel
Et je suis allé à plus de mille lieues de vol
L'inspiration coule même sans relâche
La fenêtre s'est fermée, j'ai fait justice, j'ai fait la vraie composition
A cappella a emboîté le pas, traduisant le printemps qui s'expose
La création conduit la lumière, ma matière a quitté
Procréation composée que j'ai mise dans la sphère du spectacle
Ma scène est le monde, profond, de l'univers du vers
Une mosaïque originaire féconde immergée dans le travail
Je m'exprime dans des néons en béton, des bâtiments et des loges
Dans les plafonds d'architecte mes projets sonores sans fin
Remède à l'ennui des espaces sur des aspects ruineux
Le contexte du siège des « non » sans intermédiaires et apparentés
J'utilise l'intellect dans de bons tons pour les confins que j'ai vu
Les spectres sans dons sont des carbones pour moi, je suis venu

Du milieu agraire à l'imaginaire du chant sans fin (les jeunes dans la rue disent comme ça)
Ils disent quoi ? Ruban de moulin à sucre
C'est de la rapadura dans la bouche du monde
Du milieu agraire à l'imaginaire sans fin (les jeunes dans la rue disent comme ça)
Ils disent quoi ? Ruban de moulin à sucre
C'est de la rapadura dans la bouche du monde
Du milieu agraire à l'imaginaire sans fin (les jeunes dans la rue disent comme ça)