Lyrics and translation Rapadura - Tu & Eu

Tu & Eu

Eis um poeta em matrimônio fiel
Uma aliança um anel que simboliza e gira o meu carrossel
Eu ganho asas pra beijar o teu céu
Derramo todo esse mel saliva dança
Se esconde em teu véu

Naquele vestido da primeira vez
Que me tirou a nudez
Depois daquilo eu perdi a timidez
Aquele canto tirou minha surdez
Aquele encanto me trouxe embriaguez
E tudo novo se fez

Uma viajem um encontro casual
Primeiro olhar uma atração visual imaginei um casal
Como almas gêmeas que procuram seus lares
Ou novos ares
Pra descansarem se apaixonarem pelos olhares

Primeira vista primeira impressão
Primeira pista feição nome na lista para apresentação
Eu nem te conhecia mais nem parecia
Um toque que aprecia a mão macia acaricia

Contato evidencia o interesse que nascia
O quarto do hotel que influência
Por isso quase que eu nunca decia
O olhar que aponta longe e denúncia
Me anuncia ao beijo que eu agradecia

O amor que sentencia e aparecia sem ao menos pedir
Se delicia quando vem nos despir não vou partir
Agora que sei que está dentro de mim e eu de ti
Não posso resistir nem desistir de ti só posso te sentir

São corações a se encontrar
A se vestir pro dia que já vem
E tudo se iluminou no meu olhar
A se despir o amor do meu bem
Bem, bem, bem a se despir o amor do meu bem
Bem, bem, bem a se despir o amor do meu bem

Por esse bem eu encarei o avião
As horas de aflição eu no saguão com sua foto na mão
Por esse bem deixei minha cama colchão
Dei até logo aos irmãos minha mãe entende e até faz oração

Faz ligação dizendo pra eu me cuidar
Pergunta quando eu vou lá cadê Paulinha como é que ela tá?
Ela ta bem a pouco foi trabalhar
Quando chegar eu digo que a senhora esteve a ligar pode deixar

Laço familiar ta dentro do lar
Sempre a nos auxiliar nessas andanças que fizeram molhar
Foi necessário apenas o teu olhar
Pra tudo eu ter que largar menos a música sem ela não dá

E foi por causa dela que agente foi se encontrar
Um dia antes tu estava a cantar
No outro dia eu fui me apresentar
Eu nem sabia que tu estava lá
E nem sabia no que isso ia dar

Então veja só o que aconteceu
Você dançou pro meu eu e depois disso foi que tudo nasceu
Seu bem maior você me ofereceu
Agradeci e disse que era teu tudo aquilo que deus me deu

Hoje nós dividimos o mesmo lar
A mesma cama o sonhar a conta a água o aluguel pra pagar
Somos muito felizes graças à jah
Deixa eu te perguntar, será que aceitaria assim comigo casar?

São corações a se encontrar
A se vestir pro dia que já vem
E tudo se iluminou no meu olhar
A se despir o amor do meu bem
Bem, bem, bem a se despir o amor do meu bem
Bem, bem, bem a se despir o amor do meu bem

Toi & Moi

Voilà un poète en mariage fidèle
Une alliance, une bague qui symbolise et fait tourner mon carrousel
Je gagne des ailes pour embrasser ton ciel
Je déverse tout ce miel, la salive danse
Se cache dans ton voile

Dans cette robe de la première fois
Qui m'a enlevé ma nudité
Après cela, j'ai perdu ma timidité
Ce chant a enlevé ma surdité
Ce charme m'a apporté l'ivresse
Et tout est devenu nouveau

Un voyage, une rencontre fortuite
Premier regard, une attraction visuelle, j'ai imaginé un couple
Comme des âmes sœurs qui recherchent leurs foyers
Ou de nouveaux airs
Pour se reposer, tomber amoureuses des regards

Première vue, première impression
Première piste, expression, nom sur la liste pour la présentation
Je ne te connaissais même pas, mais ça ne semblait pas
Un toucher qui apprécie la main douce, caresse

Le contact met en évidence l'intérêt qui naissait
La chambre d'hôtel qui influence
C'est pourquoi j'ai failli ne jamais descendre
Le regard qui pointe au loin et dénonce
M'annonce au baiser que j'ai remercié

L'amour qui condamne et apparaît sans même demander
Se régale quand il vient nous déshabiller, je ne partirai pas
Maintenant que je sais que tu es en moi et moi en toi
Je ne peux pas résister ni renoncer à toi, je ne peux que te sentir

Ce sont des cœurs qui se rencontrent
S'habiller pour le jour qui arrive
Et tout s'est illuminé dans mon regard
Se déshabiller l'amour de mon bien
Bien, bien, bien se déshabiller l'amour de mon bien
Bien, bien, bien se déshabiller l'amour de mon bien

Pour ce bien, j'ai affronté l'avion
Les heures d'angoisse, j'étais dans le hall avec ta photo à la main
Pour ce bien, j'ai quitté mon lit, mon matelas
J'ai fait au revoir aux frères, ma mère comprend et fait même une prière

Elle appelle en disant de prendre soin de moi
Elle demande quand je vais y aller, où est Paulinha, comment va-t-elle ?
Elle va bien, elle est allée travailler il y a peu
Quand j'arriverai, je dirai que vous avez appelé, ne vous inquiétez pas

Le lien familial est dans la maison
Toujours pour nous aider dans ces errances qui ont fait mouiller
Il a suffi de ton regard
Pour que je doive tout abandonner sauf la musique, sans elle, ça ne va pas

Et c'est à cause d'elle qu'on s'est rencontrés
La veille, tu chantais
Le lendemain, je suis allé me présenter
Je ne savais même pas que tu étais là
Et je ne savais pas ce que ça allait donner

Alors regarde ce qui s'est passé
Tu as dansé pour mon moi et après c'est que tout est né
Votre plus grand bien, vous me l'avez offert
J'ai remercié et j'ai dit que c'était tout à toi, tout ce que Dieu m'a donné

Aujourd'hui, nous partageons le même foyer
Le même lit, rêver, compter, l'eau, le loyer à payer
Nous sommes très heureux grâce à Jah
Laisse-moi te demander, serais-tu d'accord pour t'épouser avec moi ?

Ce sont des cœurs qui se rencontrent
S'habiller pour le jour qui arrive
Et tout s'est illuminé dans mon regard
Se déshabiller l'amour de mon bien
Bien, bien, bien se déshabiller l'amour de mon bien
Bien, bien, bien se déshabiller l'amour de mon bien