É Doce Mais Não É Mole - Rapadura translation in German

É Doce Mais Não É Mole

Oxe (oxe), oxe (oxe)
Hei, fita embolada do engenho
Heia, Rapadura na boca do povo
Oxe (oxe), oxente
Hei, hei, Rapadura no som
Hei, hei, estado puro do dom
Hei, hei, Rapadura no som
Oxe, oxe

Diretamente do engenho aqui venho
Mantenho esse forte empenho
O que tenho não mais contenho
E Me embrenho nesse desenho
Retenho esse caldo bom, extrato puro do dom
Moendo a cana, a garapa faz rapadura no som

Resulto num fruto duro, futuro dança na palma
Palma na qual eu me aprumo, esse é o sumo da minha alma
Sentindo essa vibração, alumiando o sertão
No fogo do lampião no balão subindo clarão

Vejo a estrada se abrir, vejo mainha a sorrir
Vejo esse sonho emergir, explodir e o mundo aplaudir
Eita cearense invocado virado num mói do diacho
No braço rasgo o riacho retado, sou cabra macho

Minha raiz é cantada, é dançada, é prosa falada
Arada e cultivada, amada e eternizada
Faço como antigamente, alegro o carnaubal
Se for pela minha gente arrasto a peixeira o punhal

O Menino arrebenta, agora aguenta essa raça brava
Pros froxo que nada dava, toma é pra morrer de raiva
Sou nordeste até a tampa e boto pra voar as banda
Rapadura aqui canta e encanta e as telha levanta

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Sou nordestino, sou menino cantador
Sou cordelista, repentista embolador
Sou cangaceiro, sou vaqueiro aboiador
Eu sou da palhoça, sou da roça com muito amor

Eu vim lá de Lagoa Seca pra cantar
O que eu tenho é o doce de engenho pra encantar
Se sou matuto e diferente aprenda a respeitar
Oxe, oxente, arriégua inté morrer vou de falar

A cultura sou entregue esse nó não se afrouxa
Sou carne dura de jegue não negue que o cabra arrocha
Bole a criança, bole a menina, bole a senhora
Desde o começo da andança inté minha hora de ir embora

Cabeça de calango treme no meio ensaio
Tipo feira de mangaio estremecendo o balaio
Na crença é meu padim, na foice é Zé mucuim
Nascença aqui é chiquim mais doce que alfenim

A bença mundica e eu vou lá pros pé de siriguela
Ela sabe eu sou sabiá assobio inté secar a guela
Prá afinar as canela me jogo no arrasta pé
Tem abestado num é que tem vergonha do que é

Eu sou o que sou e onde for minha cultura vai estar
Chapéu de palha e precata pro ceará festejar
O sotaque vem do sertão minha armadura é meu jibão
Com suor lavro esse chão é doce, mas num é mole não

Rap, xaxado e baião, emoção na qual eu componho
Com muito trabalho e esforço realizei este sonho
Norte nordeste me veste, o povo ta dentro de mim
Enquanto num for mim embora eu canto a meu amor sem fim

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Sou nordestino, sou menino cantador
Sou cordelista, repentista embolador
Sou cangaceiro, sou vaqueiro aboiador
Eu sou da palhoça, sou da roça com muito amor

Eu vim lá de lagoa seca pra cantar
O que eu tenho é o doce de engenho pra encantar
Se sou matuto e diferente aprenda a respeitar
Oxe, oxente, arriégua inté morrer vou falar

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Eu digo oxe, vocês dizem oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Eu digo arri, vocês dizem égua
Arri
Égua
Arri
Égua

Eu digo oxe, vocês dizem oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Eu digo arri, vocês dizem égua
Arri
Égua
Arri
Égua
Arriégua

Süß, aber nicht ohne

Oxe (oxe), oxe (oxe)
Hei, verworrener Rhythmus vom Engenho
Heia, Rapadura in aller Munde
Oxe (oxe), oxente
Hei, hei, Rapadura im Sound
Hei, hei, reiner Zustand der Gabe
Hei, hei, Rapadura im Sound
Oxe, oxe

Direkt vom Engenho komme ich hierher
Ich halte diesen starken Einsatz aufrecht
Was ich habe, halte ich nicht länger zurück
Und ich vertiefe mich in dieses Bild
Ich bewahre diesen guten Saft, reinen Extrakt der Gabe
Das Zuckerrohr mahlend, macht der Zuckerrohrsaft Rapadura im Sound

Ich ergebe eine harte Frucht, die Zukunft tanzt in der Handfläche
Handfläche, in der ich mich aufrichte, das ist der Saft meiner Seele
Diese Schwingung fühlend, den Sertão erleuchtend
Im Feuer der Öllampe, im Ballon aufsteigend ein Leuchten

Ich sehe die Straße sich öffnen, ich sehe Mama lächeln
Ich sehe diesen Traum aufsteigen, explodieren und die Welt applaudieren
Eita, aufgeweckter Ceará-Mann, wie vom Teufel besessen
Mit Kraft durchbreche ich den Bach, entschlossen, ich bin ein harter Kerl (cabra macho)

Meine Wurzel wird gesungen, getanzt, ist gesprochene Prosa
Gepflügt und kultiviert, geliebt und verewigt
Ich mache es wie früher, erfreue den Carnaubal
Wenn es für meine Leute ist, ziehe ich das Peixeira-Messer, den Dolch

Der Junge rockt, jetzt haltet diese wilde Rasse aus
Für die Schwächlinge, die nichts gaben, nehmt das, um vor Wut zu sterben
Ich bin Nordosten bis zum Anschlag und lasse die Bands fliegen
Rapadura singt hier und verzaubert und lässt die Ziegel fliegen

Chico, halt den Blasebalg (Akkordeon), es ist süß, aber nicht ohne
Die Zabumba-Trommel entkommt nicht, es ist süß, aber nicht ohne
Rapadura vom Engenho ist süß, aber nicht ohne
Es ist süß, aber nicht ohne, es ist süß, aber nicht ohne

Chico, halt den Blasebalg, es ist süß, aber nicht ohne
Die Zabumba-Trommel entkommt nicht, es ist süß, aber nicht ohne
Rapadura vom Engenho ist süß, aber nicht ohne
Es ist süß, aber nicht ohne, es ist süß, aber nicht ohne

Ich bin Nordestino, ich bin ein singender Junge
Ich bin Cordelista, Repentista, Embolador
Ich bin Cangaceiro, ich bin Vaqueiro, Aboaidor
Ich bin aus der Palhoça, ich bin vom Lande mit viel Liebe

Ich kam von Lagoa Seca, um zu singen
Was ich habe, ist die Süße vom Engenho, um zu verzaubern
Wenn ich ländlich und anders bin, lerne zu respektieren
Oxe, oxente, arriégua, bis zum Tod werde ich sprechen

Der Kultur bin ich ergeben, dieser Knoten lockert sich nicht
Ich bin hartes Eselsfleisch, leugne nicht, dass der Kerl rockt
Das Kind bewegt sich, das Mädchen bewegt sich, die Dame bewegt sich
Vom Anfang der Reise bis zu meiner Zeit zu gehen

Der Echsenkopf zittert mitten in der Probe
Wie ein Markt (Feira de Mangaio), der den Korb erschüttert
Im Glauben ist es mein Padim, an der Sichel ist es Zé Mucuim
Geburt hier ist Chiquim, süßer als Alfenim

Deinen Segen, Mundica, und ich gehe zu den Siriguela-Bäumen
Sie weiß, ich bin ein Sabiá (Drossel), ich pfeife, bis die Kehle trocken ist
Um die Beine aufzuwärmen, stürze ich mich in den Arrasta-Pé (Tanz)
Es gibt Dummköpfe, nicht wahr, die sich schämen für das, was sie sind

Ich bin, was ich bin, und wo immer ich hingehe, wird meine Kultur sein
Strohhut und Sandalen (Precata), damit Ceará feiert
Der Akzent kommt vom Sertão, meine Rüstung ist mein Jibão
Mit Schweiß bestelle ich diesen Boden, es ist süß, aber nicht ohne

Rap, Xaxado und Baião, Emotion, mit der ich komponiere
Mit viel Arbeit und Mühe habe ich diesen Traum verwirklicht
Norden, Nordosten kleidet mich, das Volk ist in mir
Solange ich nicht fortgehe, besinge ich meine endlose Liebe

Chico, halt den Blasebalg, es ist süß, aber nicht ohne
Die Zabumba-Trommel entkommt nicht, es ist süß, aber nicht ohne
Rapadura vom Engenho ist süß, aber nicht ohne
Es ist süß, aber nicht ohne, es ist süß, aber nicht ohne

Chico, halt den Blasebalg, es ist süß, aber nicht ohne
Die Zabumba-Trommel entkommt nicht, es ist süß, aber nicht ohne
Rapadura vom Engenho ist süß, aber nicht ohne
Es ist süß, aber nicht ohne, es ist süß, aber nicht ohne

Ich bin Nordestino, ich bin ein singender Junge
Ich bin Cordelista, Repentista, Embolador
Ich bin Cangaceiro, ich bin Vaqueiro, Aboaidor
Ich bin aus der Palhoça, ich bin vom Lande mit viel Liebe

Ich kam von Lagoa Seca, um zu singen
Was ich habe, ist die Süße vom Engenho, um zu verzaubern
Wenn ich ländlich und anders bin, lerne zu respektieren
Oxe, oxente, arriégua, bis zum Tod werde ich sprechen

Chico, halt den Blasebalg, es ist süß, aber nicht ohne
Die Zabumba-Trommel entkommt nicht, es ist süß, aber nicht ohne
Rapadura vom Engenho ist süß, aber nicht ohne
Es ist süß, aber nicht ohne, es ist süß, aber nicht ohne

Chico, halt den Blasebalg, es ist süß, aber nicht ohne
Die Zabumba-Trommel entkommt nicht, es ist süß, aber nicht ohne
Rapadura vom Engenho ist süß, aber nicht ohne
Es ist süß, aber nicht ohne, es ist süß, aber nicht ohne

Ich sage Oxe, ihr sagt Oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Ich sage Arri, ihr sagt Égua
Arri
Égua
Arri
Égua

Ich sage Oxe, ihr sagt Oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Ich sage Arri, ihr sagt Égua
Arri
Égua
Arri
Égua
Arriégua