Lyrics and translation Rapadura - É Doce Mais Não É Mole

É Doce Mais Não É Mole

Oxe (oxe), oxe (oxe)
Hei, fita embolada do engenho
Heia, Rapadura na boca do povo
Oxe (oxe), oxente
Hei, hei, Rapadura no som
Hei, hei, estado puro do dom
Hei, hei, Rapadura no som
Oxe, oxe

Diretamente do engenho aqui venho
Mantenho esse forte empenho
O que tenho não mais contenho
E Me embrenho nesse desenho
Retenho esse caldo bom, extrato puro do dom
Moendo a cana, a garapa faz rapadura no som

Resulto num fruto duro, futuro dança na palma
Palma na qual eu me aprumo, esse é o sumo da minha alma
Sentindo essa vibração, alumiando o sertão
No fogo do lampião no balão subindo clarão

Vejo a estrada se abrir, vejo mainha a sorrir
Vejo esse sonho emergir, explodir e o mundo aplaudir
Eita cearense invocado virado num mói do diacho
No braço rasgo o riacho retado, sou cabra macho

Minha raiz é cantada, é dançada, é prosa falada
Arada e cultivada, amada e eternizada
Faço como antigamente, alegro o carnaubal
Se for pela minha gente arrasto a peixeira o punhal

O Menino arrebenta, agora aguenta essa raça brava
Pros froxo que nada dava, toma é pra morrer de raiva
Sou nordeste até a tampa e boto pra voar as banda
Rapadura aqui canta e encanta e as telha levanta

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Sou nordestino, sou menino cantador
Sou cordelista, repentista embolador
Sou cangaceiro, sou vaqueiro aboiador
Eu sou da palhoça, sou da roça com muito amor

Eu vim lá de Lagoa Seca pra cantar
O que eu tenho é o doce de engenho pra encantar
Se sou matuto e diferente aprenda a respeitar
Oxe, oxente, arriégua inté morrer vou de falar

A cultura sou entregue esse nó não se afrouxa
Sou carne dura de jegue não negue que o cabra arrocha
Bole a criança, bole a menina, bole a senhora
Desde o começo da andança inté minha hora de ir embora

Cabeça de calango treme no meio ensaio
Tipo feira de mangaio estremecendo o balaio
Na crença é meu padim, na foice é Zé mucuim
Nascença aqui é chiquim mais doce que alfenim

A bença mundica e eu vou lá pros pé de siriguela
Ela sabe eu sou sabiá assobio inté secar a guela
Prá afinar as canela me jogo no arrasta pé
Tem abestado num é que tem vergonha do que é

Eu sou o que sou e onde for minha cultura vai estar
Chapéu de palha e precata pro ceará festejar
O sotaque vem do sertão minha armadura é meu jibão
Com suor lavro esse chão é doce, mas num é mole não

Rap, xaxado e baião, emoção na qual eu componho
Com muito trabalho e esforço realizei este sonho
Norte nordeste me veste, o povo ta dentro de mim
Enquanto num for mim embora eu canto a meu amor sem fim

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Sou nordestino, sou menino cantador
Sou cordelista, repentista embolador
Sou cangaceiro, sou vaqueiro aboiador
Eu sou da palhoça, sou da roça com muito amor

Eu vim lá de lagoa seca pra cantar
O que eu tenho é o doce de engenho pra encantar
Se sou matuto e diferente aprenda a respeitar
Oxe, oxente, arriégua inté morrer vou falar

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Chico segure fole é doce, mas num é mole
Zabumba não escapole é doce, mas num é mole
Rapadura de engenho é doce, mas num é mole
É doce, mas num é mole, é doce, mas num é mole

Eu digo oxe, vocês dizem oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Eu digo arri, vocês dizem égua
Arri
Égua
Arri
Égua

Eu digo oxe, vocês dizem oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Eu digo arri, vocês dizem égua
Arri
Égua
Arri
Égua
Arriégua

C'est Sucré Mais C'est Pas Mou

Oxe (oxe), oxe (oxe)
Hé, la cassette est coincée dans la machine
Hé, Rapadura sur toutes les lèvres
Oxe (oxe), oxente
Hé, hé, Rapadura dans le son
Hé, hé, l'état pur du don
Hé, hé, Rapadura dans le son
Oxe, oxe

Directement de la sucrerie je viens
Je maintiens cet engagement fort
Ce que j'ai, je ne peux plus le contenir
Et je me lance dans ce dessin
Je retiens ce bon bouillon, pur extrait du don
Broyant la canne, le jus de canne fait de la rapadura dans le son

Je me retrouve en un fruit dur, l'avenir danse dans la paume
Paume sur laquelle je m'appuie, c'est l'essence de mon âme
Ressentant cette vibration, éclairant l'arrière-pays
Dans le feu de la lampe à pétrole, dans le ballon qui monte, une lueur

Je vois la route s'ouvrir, je vois maman sourire
Je vois ce rêve émerger, exploser et le monde applaudir
Eita cearense invoqué transformé en un moulin du diable
Sur mon bras je déchire le ruisseau, je suis un homme, un vrai

Ma racine est chantée, elle est dansée, elle est une prose parlée
Labourée et cultivée, aimée et éternelle
Je fais comme autrefois, j'anime le carnaval
Si c'est pour mon peuple, je traîne le couteau de pêcheur et le poignard

Le Gamin déchire tout, maintenant supporte cette race courageuse
Pour les lâches qui n'ont rien donné, prends ça, pour en mourir de rage
Je suis le nord-est jusqu'au bout et je me mets à voler de tous côtés
Rapadura chante et enchante ici et les tuiles se soulèvent

Chico tiens le soufflet, c'est sucré, mais c'est pas mou
Zabumba ne t'échappe pas, c'est sucré, mais c'est pas mou
La Rapadura de la sucrerie est sucrée, mais elle n'est pas molle
C'est sucré, mais c'est pas mou, c'est sucré, mais c'est pas mou

Chico tiens le soufflet, c'est sucré, mais c'est pas mou
Zabumba ne t'échappe pas, c'est sucré, mais c'est pas mou
La Rapadura de la sucrerie est sucrée, mais elle n'est pas molle
C'est sucré, mais c'est pas mou, c'est sucré, mais c'est pas mou

Je suis du nord-est, je suis un jeune chanteur
Je suis un joueur de corde, un improvisateur, un embobineur
Je suis un cangaceiro, je suis un cow-boy, un aboyeur
Je suis de la paillote, je suis de la campagne avec beaucoup d'amour

Je viens de Lagoa Seca pour chanter
Ce que j'ai, c'est la douceur de la sucrerie pour enchanter
Si je suis un campagnard et différent, apprenez à respecter
Oxe, oxente, arriégua jusqu'à la mort je parlerai

Je suis dévoué à la culture, ce nœud ne se défait pas
Je suis de la viande de cheval dure, ne niez pas que le gars ose
Dansez les enfants, dansez les filles, dansez madame
Depuis le début du voyage jusqu'à mon heure de départ

Tête de gourde tremblante au milieu de la répétition
Comme une foire de mangue secouant le panier
Dans la croyance c'est mon saint patron, dans la faucille c'est Zé mucuim
La naissance ici est chiquim plus douce que l'alfenim

La bénédiction du monde et je vais aux pieds du siriguela
Elle sait que je suis sage, je siffle jusqu'à ce que ma gorge soit sèche
Pour accorder les cannelles, je me lance dans le forro
Il y a des abrutis qui ont honte de ce qu'ils sont

Je suis ce que je suis et où que j'aille ma culture sera là
Chapeau de paille et prières pour que le Ceará fasse la fête
L'accent vient de l'arrière-pays, mon armure est mon manteau
Avec sueur je laboure cette terre, c'est sucré, mais ce n'est pas mou

Rap, xaxado et baião, émotion dans laquelle je compose
Avec beaucoup de travail et d'efforts j'ai réalisé ce rêve
Le nord et le nord-est m'habillent, les gens sont en moi
Jusqu'à ce que je parte, je chante mon amour sans fin

Chico tiens le soufflet, c'est sucré, mais c'est pas mou
Zabumba ne t'échappe pas, c'est sucré, mais c'est pas mou
La Rapadura de la sucrerie est sucrée, mais elle n'est pas molle
C'est sucré, mais c'est pas mou, c'est sucré, mais c'est pas mou

Chico tiens le soufflet, c'est sucré, mais c'est pas mou
Zabumba ne t'échappe pas, c'est sucré, mais c'est pas mou
La Rapadura de la sucrerie est sucrée, mais elle n'est pas molle
C'est sucré, mais c'est pas mou, c'est sucré, mais c'est pas mou

Je suis du nord-est, je suis un jeune chanteur
Je suis un joueur de corde, un improvisateur, un embobineur
Je suis un cangaceiro, je suis un cow-boy, un aboyeur
Je suis de la paillote, je suis de la campagne avec beaucoup d'amour

Je viens de Lagoa Seca pour chanter
Ce que j'ai, c'est la douceur de la sucrerie pour enchanter
Si je suis un campagnard et différent, apprenez à respecter
Oxe, oxente, arriégua jusqu'à la mort je parlerai

Chico tiens le soufflet, c'est sucré, mais c'est pas mou
Zabumba ne t'échappe pas, c'est sucré, mais c'est pas mou
La Rapadura de la sucrerie est sucrée, mais elle n'est pas molle
C'est sucré, mais c'est pas mou, c'est sucré, mais c'est pas mou

Chico tiens le soufflet, c'est sucré, mais c'est pas mou
Zabumba ne t'échappe pas, c'est sucré, mais c'est pas mou
La Rapadura de la sucrerie est sucrée, mais elle n'est pas molle
C'est sucré, mais c'est pas mou, c'est sucré, mais c'est pas mou

Je dis oxe, vous dites oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Je dis arri, vous dites égua
Arri
Égua
Arri
Égua

Je dis oxe, vous dites oxente
Oxe
Oxente
Oxe
Oxente
Je dis arri, vous dites égua
Arri
Égua
Arri
Égua
Arriégua