Lyrics and translation Rapaz 100 Juiz - Karta Pa Cabral

Karta Pa Cabral

Xan sunhá ku midjor
Ti k′m odja sol
Ka bu corda ser um
Mim é um sunhador
Na sonhu hum dau mó
Hum corda midjor
N'ta continua ta spera di nós
Ta spera ma, man ka sa spera mi só
Ma n′ka sa spera mi só
N'ta spera ma n'ka sta mi só

Es flam PNC, ser mas cuidadoso ku bus letra é perigoso
Odja kusé ki kontice ku Renato Cardoso
Má keli é nha terra, é nha povo
Nha vergonha, má també nha orgulho
10 ilha 24 cidadi
Nu podi até passa necessidadi
Má li cidade nu teni avontadi
Cadia sta xeio, salto alto e facto
Munti lavagem capital, absurdo
E tinda nós capital sta sujo
E na jornal sai scrito pa mundo
Ma na africa tudo nós é di kel menus kurrupto
Nu ta squeci faxi, brankus ta torna volta tudo
Povo ta odja tudo, má povo é mudo
Nu sa spera mas figura morri
Sta mas aeroporto pa nu poi nomi
Turismo ké nós forti
Tem bom turismo sexual, na boavista e na sal
"Não temos fomi em kabu verdi"
Yeh ministra, só si kabu verdi é nomi bu kuzinha
Es ka ta odja nós dor
Ses kasa tem vista pa mar

Oposisom ou situasom é igual

Keli é pa bó

Ki teni kabu verdi na petu
Nu ta reppa lado a lado, pa nu djobi kel certu

Keli é pa bó
Ki teni kabu verdi na petu
Nu ta reppa lado a lado, pa nu djobi kel certu
Kel certu...
Inda nem tudu ka sta klaru
Mesmu dipos di klaridadi
Ma n′sa carrega es fardu
N′kre midjora sociedadi
E li sta mó farmácia, xeio alcool e droga
Bala perdido sta atxado, ki ka atxado é pistola
Junventudi tras di money, festa e som
Keli é nha manifestasom
Discurso, universidade, qualidade, bom scola
Realidade, ses fidju tudu studa fora
Es ki divia daba ixemplu
Mas es é primeru
Na briga dentu parlamentu
Aborda temas sem fundamentu
Inda es sa riclama ma jovens sta violentu
Djobi quem ki sa dicuti, futuro nós pais
Era es ké pa txomba rapaz sem juiz
Da qui a nada podi spera
Nu tem ki pidi vistu pa nu atera

Na Sal Rei ou na Espargos, ki era nós terra
Mi é livri pam dispasa nhas ideias, democracia

Ma tinda n'ka dispaxa tudo, la terra borocracia
Si bu sa spera midjor, dexan odja bu mó
E podi tem certeza, mó ka sa spera bó só

Xan sunhá ku midjor
Ti k′m odja sol
Ka bu corda ser um
Mim é um sunhador
Na sonhu hum dau mó
Hum corda midjor
N'ta continua ta spera di nós
Ta spera ma, man ka sa spera mi só
Ma n′ka sa spera mi só
N'ta spera ma n′ka sta mi só
N'ta spera ma n'ka sta mi so

Karta Pa Cabral

J'ai rêvé d'un avenir meilleur
Tu vois le soleil briller
Ne te souviens-tu pas de tes rêves?
Je suis un rêveur
Dans mes rêves, j'ai vu un monde meilleur
Un monde plus beau
Nous continuons à espérer
J'espère, mais je n'espère pas seul
Je n'espère pas seul
J'espère, je ne suis pas seul

Ils sont PNC, soyez plus prudente avec vos paroles, c'est dangereux
Tu sais ce qui s'est passé avec Renato Cardoso?
C'est ma terre, c'est mon peuple
Ma honte, mais aussi ma fierté
10 îles, 24 villes
Nous pouvons même traverser des épreuves
Mais dans cette ville, nous avons du courage
Partout, c'est plein, talons hauts et faits
Trop de blanchiment d'argent, c'est absurde
Et pourtant, notre capitale est sale
Et dans le journal, c'est écrit pour le monde entier
Mais en Afrique, nous sommes les moins corrompus
On oublie le passé, les blancs reviennent tout le temps
Les gens voient tout, mais les gens sont muets
Nous attendons plus de figures pour mourir
Plus d'aéroports pour que nous puissions voyager
Le tourisme, c'est notre force
Il y a du bon tourisme sexuel à Boa Vista et à Sal
"Nous n'avons pas faim au Cap-Vert"
Oui Madame la Ministre, seulement si le Cap-Vert est le nom de votre cuisine
Tu ne vois pas notre souffrance
Tes maisons ont vue sur la mer

L'opposition ou la situation est la même

C'est pour toi

Qui a le Cap-Vert dans son cœur
Nous combattons côte à côte, pour faire ce qu'il faut

C'est pour toi
Qui a le Cap-Vert dans son cœur
Nous combattons côte à côte, pour faire ce qu'il faut
Ce qu'il faut...
Tout n'est pas encore clair
Même après la clarté
Mais je porte ce fardeau
J'aspire à une société meilleure
Et là, il y a beaucoup de pharmacies, pleines d'alcool et de drogue
Les balles perdues sont éparpillées, celles qui ne sont pas éparpillées sont des pistolets
Les jeunes recherchent de l'argent, des fêtes et du son
C'est ma manifestation
Discours, université, qualité, bonne école
Réalité, tes enfants étudient tous à l'étranger
C'est toi qui devrait donner l'exemple
Mais tu es le premier
Dans les bagarres au Parlement
Aborder des sujets sans fondement
Et tu te plains encore que les jeunes sont violents
Travailler, c'est ce qu'on discute, l'avenir de nos enfants
Tu devrais être un exemple pour les jeunes sans juge
D'ici peu, on peut espérer
Nous devons demander un visa pour changer

A Sal Rei ou à Espargos, c'était notre terre
Je suis libre d'exprimer mes idées, la démocratie

Mais pourtant, je ne peux pas tout exprimer, il y a de la bureaucratie sur cette terre
Si tu veux un avenir meilleur, regarde mon monde
Et sois sûr, mon monde ne t'attend pas seul

J'ai rêvé d'un avenir meilleur
Tu vois le soleil briller
Ne te souviens-tu pas de tes rêves?
Je suis un rêveur
Dans mes rêves, j'ai vu un monde meilleur
Un monde plus beau
Nous continuons à espérer
J'espère, mais je n'espère pas seul
Je n'espère pas seul
J'espère, je ne suis pas seul
J'espère, je ne suis pas seul