ありがとうのうた - Rapbit translation in German

ありがとうのうた

決してそれは軽い
旅路じゃぁないけれど
過ぎた道
男の子には担いだ意地が
あるってことなんだ
オーバーランする勢いで
どうかなっちまうような速度
考えていた憶測より
ガタは早くくるらしい
ドクドクと流れる赤い誓い
視界ボヤけ約束もイマイチだ
苦い思いすり潰して
倒れるとしても前にめりだ
流した涙は数え切れず
隠し切れずに腫らす瞼
明日もあるさ
無クナッタラ想イハ
何処ヘ行クンダ
貴方に届くようにあげた声
このメロディーと
一緒に風が乗せ
伝えたい言葉は一言でも
ありがとう貴方の所へと
繋いだ手じゃ辛いだけだ
耐えられないコトバを
発したい
何が不安で何が安心
繰り返しの無限のループ
むせつつも
飲み込んだスープ
何故か自然と塩分が増す
センスじゃなくて想いさ
さながら
一寸法師 一句投じる
コトバが成す
メロディライン
自分現在への未来に立つ
調子どう相思相愛
今の俺は放心状態
生と死取引し放題
眼閉じるさながら
デイドリーム
ふと浮かんだ一言
ありがとう
返事は何もない
貴方に届くようにあげた声
このメロディーと
一緒に風が乗せ
伝えたい言葉は一言でも
ありがとう貴方の所へと
歩いた道
決してそれは
軽い旅路じゃぁないけれど
過ぎた道
男の子には担いだ
意地があるってことさ
何が不安で何が安心
繰り返しの無限のループ
むせつつも飲み込んだスープ
何故か自然と塩分が増す
貴方に届くようにあげた声
このメロディーと
一緒に風が乗せ
伝えたい言葉は一言でも
ありがとう貴方の所へと

Dankeslied

Es ist sicher kein leichter
Weg, aber
der vergangene Pfad...
Es bedeutet, dass Jungs ihren Stolz
tragen, weißt du.
Mit einem Schwung, der über das Ziel hinausschießt,
einer Geschwindigkeit, bei der man fast durchdreht.
Anders als vermutet,
kommt der Verschleiß anscheinend früher.
Der rote Schwur, der pulsierend fließt.
Die Sicht verschwimmt, Versprechen sind auch nicht das Wahre.
Bittere Gedanken zermahlen,
selbst wenn ich falle, falle ich nach vorn.
Die vergossenen Tränen sind zahllos,
nicht ganz zu verbergen, geschwollene Lider.
Es gibt auch ein Morgen.
Wenn sie weg sind, die Gefühle,
wohin gehen sie dann?
Die Stimme, die ich erhob, damit sie Dich erreicht,
zusammen mit dieser Melodie
trägt der Wind sie fort.
Auch wenn das Wort, das ich übermitteln will, nur eines ist:
Danke, zu Dir.
Verbundene Hände sind nur schmerzhaft.
Unerträgliche Worte möchte
ich aussprechen.
Was ist Angst, was ist Sicherheit?
Eine sich wiederholende Endlosschleife.
Obwohl ich mich verschluckte,
die Suppe, die ich schluckte.
Irgendwie nimmt der Salzgehalt von selbst zu.
Es ist nicht Talent, es sind die Gefühle.
Gleichsam
Issun-bōshi, der einen Vers wirft.
Die Worte formen
die Melodielinie.
Ich stehe in meiner Gegenwart, der Zukunft zugewandt.
Wie geht's? Gegenseitige Liebe.
Ich bin jetzt wie betäubt.
Leben und Tod, Handel nach Belieben.
Schließe die Augen, gleichsam
einem Tagtraum.
Plötzlich kam mir ein Wort in den Sinn:
Danke.
Es gibt keine Antwort.
Die Stimme, die ich erhob, damit sie Dich erreicht,
zusammen mit dieser Melodie
trägt der Wind sie fort.
Auch wenn das Wort, das ich übermitteln will, nur eines ist:
Danke, zu Dir.
Der Weg, den ich ging,
es ist sicher
kein leichter Weg, aber
der vergangene Pfad...
Es bedeutet eben, dass Jungs
ihren Stolz tragen.
Was ist Angst, was ist Sicherheit?
Eine sich wiederholende Endlosschleife.
Obwohl ich mich verschluckte, die Suppe, die ich schluckte.
Irgendwie nimmt der Salzgehalt von selbst zu.
Die Stimme, die ich erhob, damit sie Dich erreicht,
zusammen mit dieser Melodie
trägt der Wind sie fort.
Auch wenn das Wort, das ich übermitteln will, nur eines ist:
Danke, zu Dir.