Lyrics and translation Rapcore - Vittima Di Stato - Deal Pacino

Vittima Di Stato - Deal Pacino

Intro dal film "I cento passi"
Ma tu non lo capisci che se parli così quelli ti ammazzano?
E se quelli m'ammazzano tu che cosa fai?

Già molto tempo fa a Cinisi in Sicilia
Nasco senza brindisi ne stappi di bottiglia
Fu li che capì che il nemico era in famiglia
Ho deciso che avrei inciso delle note di guerriglia
Ed inizia la mia inutile ricerca di giustizia
Tutti quanti sanno ma il tiranno il popolo lo vizia
Non diranno niente, temono la sua milizia
Io figlio di un mafioso doc e della sua sporcizia
Dovetti decidere non ero come loro
Uccidere innocenti no non era il mio lavoro
Trovo dei guadagni, raduno i miei compagni
Metto su una radio e poi che Dio mi accompagni
Deludo anche mio padre ma la dignità non cade
Pronuncio quel nome e c'è timore per le strade
Mi sento un prigioniero visto come uno straniero
Per molti un fallito ma per altri un condottiero!

Io non capisco ma perché non finisci gli studi?
Tu lo vuoi lasciare questo cesso di paese?
Ti aiuto io, però tu mi devi promettere
Che ti levi tutte queste minchiate in testa sulla mafia

Certo, quando si parla di mafia tutti sull'attenti!
Tu e gli amicii tuoi vi credete i padreterni di Cinisi
Baciamo le mani don Tano!

Pulisco un po' di infetto ma il male è alla radice
Io adesso rappresento chi ha le palle e ve lo dice
La mia terra è bella ma il paesaggio si rattrista
Se sei un antifascista socialista di sinistra
È una lotta continua dalla sera alla mattina
Comizi, occupazioni e mi guadagno la mia stima
Ho la mafia che mi caccia, non sopporta la mia satira
Giro a testa alta e con la pistola scarica
Ogni infamia, ogni calla voglio comunicarla
La mia è una voce scomoda vogliono azzittarla
In radio ascoltate è un cronista che vi parla
Di casi irrisolti, troppi torti e morti a galla
Sale la tensione la situazione è drastica
Ma non mi rassegno sotto il segno della svastica
Capisco che mi aspetta ma non mi spaventa
Non tremo e non temo anche la fine più cruenta!

Ora smontate tutto!
Noi non togliamo niente!
Ora togliete tutto,
Togliete tutti questi cartelli e ve ne tornate subito a casa!
La nostra costituzione sancisce la libertà di parola!
Ma quale libertà di parola!

Onda pazza in radio passa il mio programma
Causa pochi sorrisi numerose crisi e dramma
Mia madre non si calma, prega, le lacrime le spreca
So bene dove vado mai andato alla cieca
Credo nella mia democrazia proletaria
Scrivo contro il marcio e il corrotto dell'Italia
Per questo che il mio corpo nemmeno tocca il suolo
Ma salta in aria morto avvolto nel tritolo
Oggi nove Maggio finisce il mio coraggio
Ostaggio della realtà che porto nel linguaggio
Questo è un giorno triste che rovina e sporca la fedina
Di uno stato che ammutina chi non gli si inchina!

Deal Pacino ve l'ha solo raccontato
Di un altra vittima di stato!

Vittima Di Stato - Deal Pacino

Introduction du film "Les Cent Pas"
Mais tu ne comprends pas que si tu parles comme ça, ils vont te tuer ?
Et s'ils me tuent, tu fais quoi ?

Il y a longtemps à Cinisi en Sicile
Je suis né sans toast ni bouchons de champagne
C'est là que j'ai compris que l'ennemi était dans la famille
J'ai décidé que j'allais graver des notes de guérilla
Et commence ma recherche inutile de justice
Tout le monde le sait mais le tyran gâte le peuple
Ils ne diront rien, ils ont peur de sa milice
Moi, fils d'un mafieux certifié et de sa saleté
J'ai dû décider que je n'étais pas comme eux
Tuer des innocents n'était pas mon travail
Je trouve des revenus, je rassemble mes compagnons
Je monte une radio et que Dieu me vienne en aide
Je déçois aussi mon père mais la dignité ne faiblit pas
Je prononce ce nom et il y a de la peur dans les rues
Je me sens comme un prisonnier vu comme un étranger
Pour beaucoup un échec mais pour d'autres un chef d'orchestre !

Je ne comprends pas pourquoi tu ne finis pas tes études ?
Tu veux quitter ce trou de village ?
Je vais t'aider, mais tu dois me promettre
Que tu vas te débarrasser de toutes ces conneries dans ta tête sur la mafia

Bien sûr, quand on parle de mafia tout le monde au garde à vous !
Toi et tes amis vous vous prenez pour les pères éternels de Cinisi
On embrasse les mains de Don Tano !

Je nettoie un peu d'infection mais le mal est à la racine
Maintenant je représente ceux qui ont les couilles et qui le disent
Ma terre est belle mais le paysage s'attriste
Si vous êtes un antifasciste socialiste de gauche
C'est une lutte continue du soir au matin
Meetings, occupations et je gagne mon estime
J'ai la mafia qui me chasse, elle ne supporte pas ma satire
Je marche la tête haute et avec le pistolet déchargé
Chaque infamie, chaque calomnie, je veux la communiquer
Ma voix dérange, ils veulent la faire taire
À la radio, écoutez, c'est un journaliste qui vous parle
D'affaires non résolues, de trop d'injustices et de morts qui refont surface
La tension monte, la situation est drastique
Mais je ne me résigne pas sous le signe de la croix gammée
Je sais ce qui m'attend mais ça ne me fait pas peur
Je ne tremble pas et je ne crains même pas la fin la plus sanglante !

Maintenant, démontez tout !
On n'enlève rien !
Maintenant, enlevez tout,
Enlevez tous ces panneaux et rentrez immédiatement chez vous !
Notre constitution garantit la liberté d'expression !
Mais quelle liberté d'expression !

Vague scélérate à la radio, mon émission passe
Provoquant peu de sourires, de nombreuses crises et du drame
Ma mère ne se calme pas, elle prie, elle gaspille ses larmes
Je sais où je vais, je n'y suis jamais allé à l'aveuglette
Je crois en ma démocratie prolétarienne
J'écris contre la pourriture et les corrompus de l'Italie
C'est pour ça que mon corps ne touche même pas le sol
Mais explose dans les airs, mort enveloppé de TNT
Aujourd'hui, le 9 mai, mon courage prend fin
Otage de la réalité que je porte dans mon langage
C'est un jour triste qui ruine et salit le casier
D'un État qui se mutine contre ceux qui ne s'inclinent pas !

Deal Pacino vient de vous raconter l'histoire
D'une autre victime de l'État !