El Torero (El Toreador) - Raphael translation in German

El Torero (El Toreador)

Lejos del redondel, que es un ascua de luz
Abatido y sin fe, con los brazos en cruz
Sobre el lecho olvidado, muriéndose está
Por un río de sangre su vida se va

En el suelo su traje de fiesta quedó
Todo sucio de polvo, bañado en sudor
Y es mayor que su herida el inmenso dolor
De escuchar los aplausos para el vencedor

Bajo el sol
De la tarde triunfal continúa la fiesta
Nadie vuelve a pensar que un valiente cayó
Y que ya nunca más, con su traje de luces
Pisará el redondel, derrochando valor

Nunca más sentirá los "olés" de la gente
Ni los gritos ardientes su triunfo aclamarán
Y ya no ha de escuchar el marcial paso doble
Que le invita a luchar y a vencer con honor

En el suelo su traje de fiesta quedó
Todo sucio de polvo, bañado en sudor
Y es mayor que su herida el inmenso dolor
De escuchar los aplausos para el vencedor

Bajo el sol
De la tarde triunfal continúa la fiesta
Nadie vuelve a pensar que un valiente cayó
Y que ya nunca más, no, con su traje de luces
Pisará el redondel, derrochando valor

Nunca más sentirá los "olés" de la gente
Ni los gritos ardientes su triunfo aclamarán
Y ya no ha de escuchar el marcial pasodoble
Que le invita a luchar y a vencer con honor
Bajo el sol, el sol, el sol

Der Torero (Der Stierkämpfer)

Fernab der Arena, die ein Glut von Licht ist,
niedergeschlagen und ohne Glauben, mit gekreuzten Armen,
auf dem vergessenen Bett, liegt er im Sterben,
sein Leben verrinnt wie ein Fluss aus Blut.

Auf dem Boden liegt sein Festtagsanzug,
ganz schmutzig von Staub, in Schweiß getränkt,
und größer als seine Wunde ist der unendliche Schmerz,
den Applaus für den Sieger zu hören.

Unter der Sonne
des triumphalen Nachmittags geht das Fest weiter,
niemand denkt mehr daran, dass ein Tapferer gefallen ist,
und dass er nie wieder, in seinem Lichteranzug,
die Arena betreten wird, voller Mut.

Nie wieder wird er die "Olé"-Rufe der Menge spüren,
noch die leidenschaftlichen Schreie, die seinen Triumph feiern,
und er wird nie mehr den martialischen Paso Doble hören,
der ihn einlädt zu kämpfen und mit Ehre zu siegen.

Auf dem Boden liegt sein Festtagsanzug,
ganz schmutzig von Staub, in Schweiß getränkt,
und größer als seine Wunde ist der unendliche Schmerz,
den Applaus für den Sieger zu hören.

Unter der Sonne
des triumphalen Nachmittags geht das Fest weiter,
niemand denkt mehr daran, dass ein Tapferer gefallen ist,
und dass er nie wieder, nein, in seinem Lichteranzug,
die Arena betreten wird, voller Mut.

Nie wieder wird er die "Olé"-Rufe der Menge spüren,
noch die leidenschaftlichen Schreie, die seinen Triumph feiern,
und er wird nie mehr den martialischen Paso Doble hören,
der ihn einlädt zu kämpfen und mit Ehre zu siegen.
Unter der Sonne, der Sonne, der Sonne.