Lyrics and translation Raphael - Que Nadie Sepa Mi Sufrir

Que Nadie Sepa Mi Sufrir

Ni te extrañes
Si te digo lo que fuiste
Una ingrata
Con mi pobre corazón
Porque el brillo
De tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino
De otro amor

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras
Que hay por la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi

Amor de mis amores
Dueña mía que me hiciste
Que no puedo consolarme
Sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal
Mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás
Que ni te nombre nunca más

Amor de mis amores
Si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente
De ésto no se enterará
Qué gano con decir
Que otro amor cambio mi suerte
Se burlarán de mí
Que nadie sepa mi sufrir

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras
Que hay por la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi

Pero ni te extrañes
Si te digo lo que fuiste
Una ingrata
Con mi pobre corazón
Porque el brillo
De tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor

Amor, amor, amor, ay
Amor de mis amores
Dueña mía que me hiciste
Que no puedo consolarme
Sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal
Mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás
Que ni te nombre nunca más

Amor de mis amores
Si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente
De ésto no se enterará
Qué gano con decir
Que otro amor cambió mi suerte
Se burlarán de mí
Que nadie sepa mi sufrir

Keiner soll mein Leid erfahren

Wundere dich nicht,
wenn ich dir sage, was du warst,
eine Undankbare
mit meinem armen Herzen.
Denn der Glanz
deiner schönen schwarzen Augen
erleuchtete den Weg
einer anderen Liebe.

Und zu denken, dass ich dich zärtlich verehrte,
dass ich mich an deiner Seite wie nie zuvor fühlte,
und wegen dieser seltsamen Dinge,
die es im Leben gibt,
fand ich mich ohne den Kuss deines Mundes wieder.

Liebe meines Lebens,
meine Herrin, was hast du mir angetan,
dass ich mich nicht trösten kann,
ohne dich erblicken zu können.
Da du meine aufrichtige Zuneigung
schlecht vergolten hast,
wirst du nur erreichen,
dass ich dich nie mehr erwähne.

Liebe meines Lebens,
wenn du aufgehört hast, mich zu lieben,
ist es egal, dass die Leute
davon nichts erfahren werden.
Was gewinne ich damit, zu sagen,
dass eine andere Liebe mein Schicksal verändert hat?
Sie werden sich über mich lustig machen,
keiner soll mein Leid erfahren.

Und zu denken, dass ich dich zärtlich verehrte,
dass ich mich an deiner Seite wie nie zuvor fühlte,
und wegen dieser seltsamen Dinge,
die es im Leben gibt,
fand ich mich ohne den Kuss deines Mundes wieder.

Aber wundere dich nicht,
wenn ich dir sage, was du warst,
eine Undankbare
mit meinem armen Herzen.
Denn der Glanz
deiner schönen schwarzen Augen
erleuchtete den Weg einer anderen Liebe.

Liebe, Liebe, Liebe, ach,
Liebe meines Lebens,
meine Herrin, was hast du mir angetan,
dass ich mich nicht trösten kann,
ohne dich erblicken zu können.
Da du meine aufrichtige Zuneigung
schlecht vergolten hast,
wirst du nur erreichen,
dass ich dich nie mehr erwähne.

Liebe meines Lebens,
wenn du aufgehört hast, mich zu lieben,
ist es egal, dass die Leute
davon nichts erfahren werden.
Was gewinne ich damit, zu sagen,
dass eine andere Liebe mein Schicksal verändert hat?
Sie werden sich über mich lustig machen,
keiner soll mein Leid erfahren.